Заря джедаев: В пустоту

Как бы то ни было, я вернулась на Тайтон с покоем в душе, а улетаю с тяжёлой ношей. Никогда не думала, что когда-нибудь испытаю такое давящее чувство. И узнаю об опасности, которая грозит всей системе.

Подозреваю, что предстоит экзамен по всему, чему меня учили.

Но это ничего, Стальной Холг. У меня есть ты, старый сварливый дроид. Есть «Миротворец», переоборудованный по моему вкусу. С более быстрым двигателем. С более мощными пушками.

И ещё у меня есть Сила. Что бы ни случилось, с чем бы мне ни пришлось встретиться, - Сила будет рядом всегда.

Задай курс на Калимар. И да придёт со мной Сила.

Конец связи.

notes

Примечания

1

Здесь стилистическая ошибка, так как Ла-Ми является представителем расы талидов. Даи-бенду – своего рода локальный религиозный орден с планеты Андо-Прайм. Однако поскольку их представители все как один принадлежали к расе талидов, то иногда их всех и называли даи-бенду.

2

Статус дже’дайи-следопыта, фактически, эквивалентен рангу будущего рыцаря-джедая. Всего рангов у дже’дайи пять: падаван, странник, следопыт, мастер и мастер храма; последняя должность также подразумевает место в Совете дже’дайи.

3

В комиксах «Зари» крейсер типа «Миротворец» визуально имеет примерно такие же размеры, хотя сам термин "крейсер" во вселенной «Звёздных войн» подразумевает длину корпуса не менее четырёхсот метров. Возможно, у тайтонцев в дореспубликанские времена были другие стандарты.

4

В оригинале неоднократно используется фраза "May the Force go with you", хотя более привычная всем версия звучит как "May the Force be with you" (Да пребудет с тобой Сила). Судя по всему, автор желал в очередной раз показать отличие тайтонских дже’дайи от более поздних рыцарей-джедаев. Примечательно, что в рассказе «Извержение» задействуется третий вариант: укороченное "The Force be with you" (переведено как "Пусть пребудет с тобой Сила").

5

Согласно MMORPG «Star Wars: The Old Republic», сутки на Тайтоне равны 31,5 стандартным часам.

6

Отличительный признак дже’дайи-следопыта в виде такой звезды на поясе фигурировал ещё в комиксах-первоисточниках: художница Джен Дуурсима "подарила" по звёздочке каждому персонажу-следопыту. Однако связь между этим знаком и рангом следопыта впервые раскрывается именно в романе.

7

Известно, что примерно в тот же период будущие джедаи пользовались металлическими мечами, клинки которых были способны насыщаться энергией Силы. Возможно, этот эффект обеспечивала так называемая сталь Мэдога (правда, в романе упоминается, что меч Ланори выкован из дюрастали).

8

Имеются в виду диатимы, загадочная раса разумных птиц, которых иногда звали "ангелами". Первое упоминание ("Ты ангел?") произошло в «Скрытой угрозе», слетев с уст всем известного персонажа; представлены же диатимы были в мультсериале «Войны клонов» 2008-ого года. Неизвестно, насколько плотно жители системы Тайтон знакомы с этими существами, раз в данном случае тоже используется идиома.

9

О тяжкой судьбе сего неоднократно упоминаемого персонажа можно прочесть в арке комиксов «Заря джедаев: Узник Богана».

10

Здесь автор допустил ошибку, забыв, что повреждённый участок «Зеленолесья» был на северном участке, а не на западном.

11

То же самое, что и репульсоры; в «Звёздных войнах» это антигравитационная технология ускорения.

12

Что характерно, согласно энциклопедии «Alien Encounters» средний рост щупальцевидных гри не превышал 1,2 метра. Однако в MMORPG «Star Wars: The Old Republic» гри изображены именно гигантами, по крайней мере, гораздо выше и шире персонажей-людей.

13

Эти события описаны в арке комиксов «Заря джедаев: Шторм Силы» (в официальном русскоязычном издании – «Ураган Силы»). Почти весь сюжет романа идёт строго до серии комиксов.