Зарубежье

Пишет на русском и французском языках. Печатается как французский поэт с 1980, как переводчик с 1986, как автор стихов на русском языке с 1988 года. Выпустила книгу стихов: Хищные дни (Париж, 1990, 2000). Стихи на русском языке опубликованы в журналах «Нева», «Журнал ПОэтов», «Кругозор», «Стрелец», включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Переводит на французский язык произведения Ф. Сологуба, Андрея Белого, Вен. Ерофеева, А. Битова, А. Кима, В. Маканина, Д. А. Пригова, А. Слаповского и др. По мнению Дмитрия Кузьмина, «как двуязычному автору Зейтунян нет равных в передаче по-французски не только общего смысла, но и поэтических особенностей русского оригинала». Она — член Ассоциации русских художников во Франции (1988).

ВИОЛЕТТА ИВЕРНИ

Иверни Виолетта Исааковна родилась в 1937 году в Ленинграде. Окончила Ленинградский институт театра, музыки и кино. Работала экскурсоводом, зав. музеем Ленинградского ТЮЗа, завлитом Воронежского и Пермского ТЮЗов, методистом Ленинградского управления культуры. Эмигрировала (1973), живет в Париже. Работала ответственным секретарем журнала «Континент», ректором Свободного университета им. А. Д. Сахарова (с 1978).

Печаталась как поэт и критик в эмигрантских изданиях: «Новый журнал», «Грани», «Континент», «Вестник Русского Христианского движения», «Стрелец». Выпустила книгу: Стихи (Париж: Ритм, 1976). Ее стихи вошли в антологию «Строфы века» (М.: Полифакт, 1995). После перестройки сотрудничала с журналами «Звезда», «Нева».

АЛЕКСАНДР КАРИН

Карин Александр Александрович родился 28 апреля 1952 года в Прокопьевске. Окончил Высшее театральное училище им. Щепкина, снимался как актер в кинофильме «Объездчик» (1984) и как каскадер более чем в ста кинофильмах. На фестивале каскадеров в Тулузе при неудачном падении с 27 метров Карин сломал позвоночник и был парализован. Живет в Париже.

Автор книг прозы: Господа каскадеры: Дубль первый. Страна Трюкания / Предисл. Р. Быкова (М.: Книга. Просвещение. Милосердие, 1997); Господа каскадеры: Дубль два (М.: Книга. Просвещение. Милосердие, 1998); Господа каскадеры: Два романа и киносюжеты (М., 2002); Господа каскадеры: Дубль три / Предисл. Ж. Баррэ (М.: Наш дом, 2006).

ИРИНА КАРПИНСКАЯ

Карпинская Ирина родилась в 1964 году в Ленинграде. Окончила Тартуский университет. Живет в Париже с 1993 года.

От имени Кароля К. — лирического персонажа, стихотворца и перформера — выпустила книги: Логотехнические опыты (Париж, 1990); Verba et voces (Париж, 2001). Ее стихи публиковались в журналах «Стетоскоп», «Lettres russes», вошли в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Перформансы шли в записи по каналам TF1 и Paris premiere. В ее переводах изданы книги современных французских поэтов К. Прижан «Душа» (СМ.: ОГИ, 2001), Ж.-М. Мольпуа «Следы на снегу» (М.: Воздух, 2006).

АНТОН КОЗЛОВ

Козлов Антон родился в 1962 году в Ленинграде. Эмигрировал (1978) в США, где окончил Гарвардский университет. Живет в Париже (с 1989), профессионально занимается фотографией, устраивает персональные выставки.

Автор книг стихов: Двадцать пять стихотворений (Н.-Й., 1998); Munas. Коллекция «Стетоскопа» (Париж, 2003). Выпустил также книгу: Метакоррупция: Зачем приходил Горбачев? (М., 1992). Печатался в журналах «Юность», «Арион», «Стетоскоп». Стихи Козлова включены в антологию «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004).

БОРИС КУДЕЛИН

Куделин Борис Иович родился 11 августа 1940 года в Омске в семье рабочего. В 1948 году вместе с родителями переехал в Кишинев, где окончил факультет иностранных языков Кишиневского университета (1962) и заочно факультет физического воспитания в Кишиневском педагогическом институте. Работал учителем в сельской коле, около 10 лет преподавал французский язык в Кишиневе, был преподавателем физвоспитания в Кишиневском университете (1982–1995). Живет в Монжероне.

Автор книг стихов: И всюду небо… (Кишинев, 1989); И пусть останется любовь… (Кишинев, 2002).

ЕФИМ КУРГАНОВ

Курганов Ефим Яковлевич родился 18 мая 1957 года в поселке имени Кирова Донецкой области. Окончил филологический факультет Тбилисского университета (1979). Доктор философии (1995), доцент философии Хельсинского университета (2000). С 1992 по 2004 год — сотрудник департамента славистики Хельсинского университета. С 2005 года преподает на славянском факультете Сорбонны.