Завещание Имама

- На прижми пятак, - человек протягивает мне монету. - Элка, стерва, напортачила с переводами.............., я ей отказал в гонораре.

- Ну и дела. Ты меня то зачем звал?

- Проходи в кабинет. Разговор будет очень серьезный...

Мы заходим в его кабинет, парень закрывает двери на ключ. Он садится во главе стола, я пристраиваюсь сбоку и сбрасываю со лба пятак на стол.

- Сашка, чтобы об нашем разговоре не знала ни одна душа. Ты меня понял?

- Конечно.

- Поклянись, что никому, никому не скажешь?

- Клянусь.

- Тогда, слушай?

- О писателе Салман Рушди слышал?

- Этот тот, которого имам Хомейни приговорил к смерти?

- Вот именно, приговорил к смерти, пообещав два миллиона долларов тому, кто это исполнит, и все из-за романа "Сатанинские стихи". Понимаешь, я решил выпустить этот роман в Самарканде.

- Поздравляю, но это наверно... опасно. Мы живем в той республике, где как раз верующих в пророка Мухамеда гораздо больше чем в остальных. Вдруг среди них найдутся сумасшедшие, которые попытаются остановить тебя... Они могут и убить. Наверняка, для них приговор имама Хомейни относится и к издателям, которые попытаются выпустить этот роман.

- Не дрейфь, здесь руки у имама коротки, к тому же Хомейни недавно умер, а когда жил, был в неплохих отношениях с руководством нашей стран. Навряд ли у нас есть такие ревностные почитатели имама. Я все взвесил. Помнишь месяц назад, я ездил в Лондон по делам издательства, так вот там сумел связаться с английским агентством, владеющим эксклюзивными правами на издание произведений Рушди и заключил с ними соглашение. Для страховки, был у нашего муфтия и закинул ему удочку про то, чтобы напечатать роман здесь. Он пожал плечами и сказал, что это чисто светское дело, кто что хочет, тот и печатает. Так что это почти одобрение. Я решил привлечь к этому делу тебя.

- Меня? Зачем?

- А кто мне будет переводить роман, конечно только ты.

- Нет, нет, нет. Ты что с ума сошел. Я не буду. Это слишком плохая идея. Я неуверен, что фанатики не займутся после опубликования тобой и мной. Это наша смерть.

- Сашка, не бойся. Во первых, все будет скрыто. Во вторых, нашелся богатый спонсор. Он платит бешеные деньги. Ты только на переводе озолотишься. Каждая страница десять долларов.

- Это называется бешеные деньги?

- Хорошо, двадцать.

- Сколько же листов?

- Около трех сот.

- Двенадцать тысяч?

- Ну как, согласен? Я тебе еще накину, за быстроту перевода тысячу долларов.

- Что значит, "за быстроту"?

- Четыре месяца.

У меня крутятся шарики. С деньгами сейчас не ахти, а тут в валюте... и такая сумища. Правда все это опасно...

- Слушай, Шариф, я согласен, но только ты меня никому не выдавай. В крайнем случае, если тебя прижмут, скажешь, что переводчиков с арабского много, был тут один, да уехал в Югославию.

- Могила. А сейчас возьми книгу?

- Как книгу?

Я даже подскочил.

- Чего ты удивляешься, она у меня здесь.

Шариф подходит к сейфу, вделанному в стенку, открывает дверцу, потом вытаскивает и бросает мне книгу на стол.

- Вот она.

Я осторожно беру книгу и раскрываю ее. Да, это знаменитые "Сатанинские стихи".

- Возьми портфель, - наставляет Шариф, - положи туда и в своем доме эту вещь никому не показывай.

- Кому показывать то, у меня в квартире пусто...

- Вот это и хорошо. А ты так и не нашел Зейнаб?

- Нет. После армии, искал, искал ее и ничего...

- Почему она уехала от сюда?

- Трудно ответить. Говорят, винной служит ее семья, которая хотела выдать Зейнаб замуж за местного руководителя МВД. У этого типа уже была одна жена, на молоденькую теперь потянуло. Все хотели прокрутить по старому обряду, с бакшишем и прочими премудростями. Она отказалась, ее избили и заперли в сарае. Ночью кто то открыл дверь и выпустил ее, с тех пор Зейнаб исчезла.

- Да, неприятно, старик. Но почему, если она тебя любила, не подала сюда весточку, хотя бы переслала бы записочку.

- Меня в Афгане чуть не расстреляли, пока сидел на гауптвахте, кто то из приехавших сюда парней, поспешил, сказал, что я погиб. Он то думал, что меня действительно того...

- А за что там сидел?

- Грустная история. Я выпустил из тюрьмы муллу...

- Не повезло тебе. Саша, давай, прячь книгу и за дело. Через месяц жду тебя здесь с переводом.

- Ладно. Хочу еще тебя поп...

.......................................................................

В ушах стоит звон, резкий запах выдергивает меня из прошлого.

- Ну, как молодой человек?

Это голова профессора.

- Вы меня прервали на самом важном. Я хотел что то попросить своего издателя.

- Издателя?

- Ну да. Я знаю, что его зовут Шариф и он поручил мне очень важную работу.

- Я видел ваши осциллограммы. Действительно, ваш мозг, после того, как получил искусственный толчок, вышел на характерные кривые спящего человека.

- А до этого?

- Как вам сказать? У нас были подобные пациенты, поэтому что есть знакомое... и в то же время... Я думаю, что у вас может быть тромб или кровоизлияние в одной из частей мозга, все может быть после встряски... Полежите у нас недельку, мы вас как следует обследуем.

- У меня же справка, даже нет паспорта.