Завоеванная инопланетным воином

³screw — с англ. крышка, винт, завинтить. В сленговом значении screwed — облажаться, провалиться, поставить. Рендаш не знаком со сленгом.

⁴ Песня канадского исполнителя Кори Харта Sunglasses at night (1983 г)

⁵Fox с англ. лиса

⁶ 7 футов — примерно 213 см.

⁷ Перидоты — это кристаллы оливина зеленого, золотисто-зеленого и темно-желтого цвета, которые подходят для ювелирной обработки. Перидот не очень дорогой камень, но смотрится весьма изящно и красиво.

⁸ 6 дюймов — 15,24 см

7 дюймов — 17,78 см.

⁹ В поисках Галактики (1999 г) — комедийно-фантастический фильм.

¹⁰ Сорт гибридной лилии с ярко-розовыми цветками.

¹¹ Мобильный центр управления