Зеленая Ню

- Интересно, - Баранов не отрывался от карты, - какие фрукты человек может рисовать в Коста-Рике?

Суварнин вздохнул, поднялся.

- Пойду собирать вещи, - и скрылся за дверью, оставив Баранова в холодной студии. Художник по-прежнему разглядывал яркую карту.

Перевел с английского Виктор Вебер

Примечания

IRWIN SHOW

THE GREEN NUDE

1 Люс, Генри Робинсон (1898-1967) - издатель. Основал еженедельник "Тайм" (1923 г., с Б.Хэдденом) и "Форчун" (1930 г.), в 1936 г. приобрел еженедельник "Лайф".

2 Берк, Эдмунд (1729-97) - английский публицист и философ, автор памфлетов, высмеивающих Великую французскую революцию

3 "Бонуит Теллер" - один из самых дорогих магазинов женской одежды в Нью-Йорке.

4 Вагнер, Роберт Фердинанд (1877-1953) - государственный деятель, юрист. Сенатор от штата Нью-Йорк в 1927-49 гг. Принял активное участие в разработке и проведении законодательства Нового курса в экономической и социальной областях, призванного смягчить последствия Великой депрессии. По его инициативе был принят, в частности, Закон о трудовых отношениях, защищающий интересы рабочих.

5 Американский легион - военно-патриотическая, общественно-политическая организация, созданная в 1919 г. Защищает права ветеранов всех войн.

6 УОР - Управление общественных работ - федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 г. по инициативе президента Ф.Рузвельта и ставшее основным в ходе трудоустройства безработных в ходе осуществления Нового курса. Управление финансировало и несколько Федеральных программ, призванных предоставить работу творческой интеллигенции.