Зеленый. Том 3 (светлый)

– Вот именно, вид на жительство, – невесело усмехнулся Эдо. – Только, к сожалению, не документ. А сама способность там находиться. Первые часа три-четыре у нас всем хорошо, а потом начинают таять, как лёд в горячей воде. И тогда надо срочно возвращаться домой, чтобы не исчезнуть окончательно и бесповоротно. Некоторым везёт, самостоятельно выбираются, даже не успев понять, что случилось; в этом смысле проще всего туристам, которые город ещё не знают, думают, просто забрели в какой-то незнакомый район. Но всё-таки обычно чтобы вернуться, нужна помощь, и тут уже как повезёт… Неужели Люси вам никогда не говорила, как себя вести, если попадёте на Эту Сторону? Не объясняла, как у нас обстоят дела?

Жанна отрицательно помотала головой.

– Она мне вообще мало рассказывала. Только сам факт: что есть другая реальность, и оттуда к нам иногда заезжает некий чудесный трамвай; я в него даже не особенно верила. То есть, я не думала, будто Люси мне врёт, скорее считала, что это её персональная магия, мне такое точно не светит. Да и чёрт с ним. Для меня сам Вильнюс – волшебное место, я сюда десять лет назад переехала по любви. Мне другого не надо. Вернее, не было надо, пока весь мир не сошёл с ума и не превратился в антиутопию, где командуют лживые трусливые дураки. А сегодня встретила Люси, и она сказала, что переселилась в другую реальность. Сбежала от новых порядков. И тогда я, вот честно, чуть на месте не скончалась от зависти. Так захотела туда!

– Так вы с Люси приехали на Эту Сторону? – опешил Эдо. – И она вас там без присмотра оставила? Ничего не объяснила и отпустила гулять? Не понимаю. Это же Люси. Которая иногда среди ночи подрывалась и бежала на Эту Сторону, почуяв, что там кто-то застрял. Кучу народу так отыскала и вовремя увела обратно, наша Граничная полиция на неё практически молится. Она что, с ума сошла?!

– Нет-нет! – Жанна энергично взмахнула рукой, словно неправильное предположение было не высказано вслух, а написано мелом на школьной доске, и она спешила его стереть. – Я была без Люси, одна. Шла домой, и по дороге, на улице Гелю меня обогнал трамвай. Он остановился, и я в него села, причём в тот момент была совершенно уверена, что трамвай – самое обычное дело, даже не вспомнила, что их у нас в городе нет. Собиралась проехать пару остановок, чтобы быстрее попасть домой. Только когда трамвай поехал, до меня дошло, что случилось. И я сразу подумала, что это Люси меня заразила чудесным трамваем. Вернее, своей способностью на нём уезжать. Укусила, как оборотни кусают. Хотя она не кусалась. Но может, сработало, что она меня обняла?

– Всё может быть, – вздохнул Эдо. – Я, вроде, человек опытный, а всё равно не представляю, как это устроено. Может, и правда, теперь за вами станет каждый день приезжать трамвай? Но вы в следующий раз, пожалуйста, следите за временем. Пару часов гуляйте спокойно, вреда точно не будет. А потом идите к первому попавшемуся полицейскому и просите помочь вам вернуться на Другую Сторону. Не бойтесь и не стесняйтесь, полицейские у нас золотые. Помогать гостям вернуться домой – часть их работы. Они только обрадуются, что вы сами всё понимаете, ни силой тащить, ни хитрить не надо, и сразу сюда отведут. Имейте в виду, это вопрос жизни и смерти. Я не преувеличиваю. Если задержаться надолго, можно растаять. Просто исчезнуть – полностью, навсегда. Это не больно, даже приятно, но обольщаться не следует, приятная смерть – тоже смерть.

– То есть, это я так умирала? – дрогнувшим голосом спросила Жанна.

Эдо кивнул:

– К тому шло. Я на самом деле чудом успел. Как в голливудском фильме, в самый последний момент.

Жанна разрыдалась громко и безутешно, как маленькая. Эдо решил, она задним числом испугалась. Сам бы на её месте испугался, чего уж. В общем, даже хорошо, что ревёт, так легче справиться с потрясением. Быстрее придёт в себя и наконец обрадуется, что спаслась.

Но Жанна сказала сквозь слёзы:

– Я, представляете, так обрадовалась когда увидела, что становлюсь прозрачной! Решила, что превращаюсь в местную жительницу. Трансформация материи, все дела. Думала, утром проснусь уже полностью здешняя. И буду жить в вашем мире. Мне так понравилось, не представляете! Очень хотела остаться там навсегда.

– Было бы здорово, если бы оно так работало, – вздохнул Эдо. – Но, к сожалению, нет. Чем дольше живу между двумя мирами, тем меньше понимаю, почему всё так странно устроено. Красиво, но очень жестоко. Словно две части реальности друг с другом танцуют, обнимаются, спорят, дерутся, снова сливаются в радости, а до нас, мелкой одушевлённой пыли, им дела нет… Ладно, это нормально, что я не понимаю. В человека такие смыслы просто не помещаются. И что им нет до нас дела, это тоже нормально. Данэ Тэре Ахорум тара, мать её так.

– Что? – Жанна даже рыдать перестала, так удивилась – не столько незнакомым словам, сколько необычному произношению и резко изменившейся интонации. Когда говорят на старом жреческом, случайным свидетелям кажется, будто то ругаются, то поют.