Зерои

– Он весьма старомоден. Не доверяет Интернету.

Кинг понимающе улыбнулась, как будто не доверять пучку проводов вполне разумно.

– Теренс, зачем ты пришел в банк?

– Счет открыть. У нас же нет своего счета. А потом ворвались те трое. С пушками. Очень большими.

– Да, – произнесла Кинг. – Ты нам уже рассказывал про налет.

– Они собирались ограбить банк, но взяли и перестреляли друг друга. Больше я ничего не помню. У меня травма, понимаете?

– Ага, ты постоянно об этом упоминаешь, – мрачно процедил Фуэнтес.

Итану сразу стало ясно – быстро от него не отделаешься.

– И что, никто из них с тобой не говорил? – продолжал Фуэнтес.

– Они орали, чтобы мы лежали и не двигались. Заявили, что будут нас грабить. Со мной рядом девушка была, у нее кольцо стянули прямо с руки.

– И ты никого из них не знаешь? – поинтересовалась Кинг.

– Откуда? Мне – шестнадцать лет, елки зеленые! И мы только что сюда переехали. Откуда я могу знать мужиков, которые грабят банки с ружьем?

– С винтовками. Полуавтоматическими, – поправил его Фуэнтес.

– Можно подумать, я в пушках разбираюсь!

Голос звучал нервно, но Итан читал, что невиновные люди волнуются, когда их допрашивают копы. Только преступникам хватает терпения оставаться спокойными и тянуть время.

– А в какой школе ты учишься? – спросил Фуэнтес.

– Меня еще никуда не записали. Папа подумывал насчет Палмдейлской академии…

Итан с трудом сдержал идиотский смешок. У него было примерно столько же шансов попасть в Палмдейл, как сделать карьеру космонавта.

Однако ложь помогла. На долю секунды Кинг, похоже, ему поверила. Но внезапно она снова заглянула в бумаги.

– То есть ты никогда раньше не встречался с Джерри Ласло?

– С кем, с кем?

Она подняла голову.

– Ты не называл по имени одного из грабителей?

– Бред какой-то, – произнес голос уверенным тоном, но Итан заерзал на стуле.

– Правда? – Фуэнтес подался вперед, опираясь на свои мощные руки. – А у нас, между прочим, есть видеозапись того, как ты с ними болтаешь!

Итан поморгал. Они что, уже успели просмотреть записи с банковских камер? Ну и скорость!

Он целиком положился на волю голоса.

– Правильно, один из грабителей с нами разговаривал. Мужик, который забрал кольцо у Софи.

– У Сони, – поправила его Кинг.

– Да, точно.

Класс! Разумеется, они уже допросили Соню. И она, наверно, соообщила им о том странном диалоге, который происходил между голосом и Джерри Огромным Стволом.

– Она не хотела отдавать ему кольцо. а я ей сказал, чтобы она отдала. Понимаете, я боялся, что ее убьют!

Детективы переглянулись. Итан потер челюсть – ощущение было такое, как будто он часов шесть провел в кресле у стоматолога. Вот что самое противное в голосе – кажется, что твоим ртом говорит кто-то посторонний. Заставляет его раскрывать и закрывать, чтобы сыпать ложью.

У него даже уши чесались от вранья.

– Теренс, мы подробно расспросили Соню Маркхем, – изрек Фуэнтес. – Она сказала, что ты знаком с грабителем. Кстати, она утверждала, что ты с ним весьма пространно беседовал.

У Итана вырвался придушенный смешок, но внутри он весь съежился. Эх, не надо было говорить гадости про этого вонючего Джея Уайта! Теперь Итану отчаянно хотелось взять свои слова обратно, включая и треклятое утро, а, если подумать хорошенько, – и ночь тоже.

Похоже, лето будет не ахти…

Так же, как и прошлое лето… Если бы голос тогда не избавился от всех его друзей одним махом, вчера вечером Итан и не очутился бы на Айви-стрит в поисках того, кто подвезет его домой.

– Конечно же, я поговорил с грабителем, – заявил голос. – Я просто хотел, чтобы он остыл, понимаете? И я принялся трепаться с ним, как будто мы старые приятели. Но это не значит, что мы действительно знакомы. Соня ударилась в истерику из-за колечка. Но я не хотел, чтобы кого-то пристрелили…

– Тебя послушать, так ты прям герой! – воскликнул Фуэнтес.

– Я сделал то, что требовалось, – с напускной скромностью ответил голос.

Кинг усмехнулась.

– Как странно! А когда она с нами разговаривала, нам вовсе не показалось, что она в истерике. Она выглядела очень хладнокровной и здравомысляшей барышней.

Фуэнтес важно кивнул: дескать, его напарница никогда не ошибается в людях.

– Она отлично держала себя в руках для человека, который стал жертвой вооруженного ограбления.

Детектив Фуэнтес достал телефон в футляре со стразиками и розовые наушники.

– Хочешь посмотреть запись? – предложил он Итану.

13 Жулик

Итан побледнел.

Это была очередная проблема с голосом. Он мог контролировать выражение лица своего хозяина, только когда Итан разговаривал.

Но теперь оба детектива ему широко улыбались.

Фуэнтес держал мобильник так, чтобы Итан мог смотреть на экран.

– Тебе хорошо видно, Теренс?

– Ага, – буркнул Итан.

На экранчике запустился видеоролик. Снятый трясущимися руками, вплотную к мраморным плиткам банка. Чьи-то ноги, размытые движения, мелькнувшее лицо Сони, и фоном – искаженный звук криков, доносящийся из крохотных динамиков телефона.