Жабы жаждут. Решето джамблей-3

Аслауг снова покачала ногой, и начала пояснение.   - В европейской культуре кое-как признается индивидуальная свобода воли. Поэтому, например, мы с тобой модифицировались ксианзаном без особенных последствий для психики. Последствия получились только для соматики: иммунитет к высоким дозам ультрафиолета, и к некоторым биологическим патогенам, как и планировалось.      - Вообще-то для психики тоже, - возразил Юлиан, - мы сейчас на 25-футовой лодке, в середине океана. Но нет никакой тревожности. Мне есть с чем сравнивать: я ходил на маленьких яхтах по Атлантике до и после фокуса с ксианзаном. Разница серьезная.- Наверное, ты прав, - ответила она, - но для человека из конфуцианской культуры это несравнимо серьезнее. Эффект эскапизма от ксианзана в среде европейского офисного планктона, ставший причиной аргонавтинга на Западе, это детский сад по сравнению с эффектом на Дальнем Востоке. Ведь на Дальнем Востоке базис экономики, политики, общественного обычая - это чувство долга без индивидуальной воли.- Так, Аслауг, и что?..- Вот что! Ксианзан для европейца – лишь слом стереотипов социального успеха, если таковые были… Не у всех они были. У тебя и у меня, например, их не было.- Почти не было, - поправил консультант по ЯД.- Ладно! Почти не было! - она небрежно махнула ладонью, - Сейчас я веду к тому, что ксианзан для китайца, японца или корейца - это снос почти всего культурного слоя! У корейца от ксианзана теряются даже смыслы некоторых слов, обычных в его языке!

Юлиан задумчиво хмыкнул и полюбопытствовал:- Если не секрет: откуда такие познания в конфуцианской культурологи?   - От Чоэ Трэй, разумеется, - ответила Аслауг.- Так, а что значит: «теряются даже смыслы некоторых слов, обычных в его языке»?      - О! Этот вопрос был и у меня. Хорошо, что Трэй знает западную культуру лучше, чем европейцы знают дальневосточную. Вот пример: тебе знакомо слово таинство?- Да, конечно, - он кивнул.- Юлиан, а что оно значит?- Это что-то в религии. Я не вникал. - Ладно, а покаяние? Только не говори, что это тоже религия, и ты тоже не вникал.- Но, Аслауг, вообще-то так и есть.- Нет. Покаяние встречается не только в религии. Это часть европейской культуры.- ОК, я понял. Ты хочешь сказать: в дальневосточной культуре много слов, которые в оригинале происходят из религии, но образуют культуру.

Аслауг выразительно поаплодировала, и продолжила:- Ксианзан и любые иные генвекторики с мягким психотропным эффектом повышения скептицизма, разрушительны для их культуры. Соответственно, полиция более жестко борется там против ксианзана. Чоэ Трэй предусмотрела это, и инициировала канал для контрабанды ферфункенов, придумав камуфляжный дизайн, непохожий на смартфон.    - Камуфляжный, это какой? - поинтересовался Юлиан.

Вместо вербального ответа, голландка повернулась, расстегнула боковой карман своей штормовки, брошенной рядом, выудила некую вещицу, и протянула ему. Эта вещица напоминала сплющенное куриное яйцо сиреневого цвета, снабженное двухдюймовым дисплеем и тремя кнопками. Эксперт по ЯД покрутил вещицу в руках, и сказал:- Похоже на вечную японскую игрушку «тамагочи».    - Именно так, - подтвердила Аслауг, - но на самом деле, это ферфункен.- Хм… Толково придумано. Значит, у корейских аргонавтов теперь, как у наших, есть ферфункен-сеть, которую очень хлопотно прослушивать средствами спецслужб.- Именно так, - повторила она, и тут в другом кармане штормовки призывно запиликал спутниковый коммуникатор.

Она извлекла этот гаджет, посмотрела на экран, и сообщила.- Профессор Рамош определился с точкой рандеву: подводная гора Метеор.- Ясно, - произнес консультант по ЯД, - значит, идем не на северо-восток, а на восток.  Азорские рыбные рестораны и танцы с китами отменяются. В Атлантиде их нет. - Не отменяются, а чуть откладываются… Стоп… Почему ты сказал: Атлантида?- Так, а что еще может искать Джи-Луиш Рамош на подводной горе Метеор? - Вообще-то это секрет, - предупредила Аслауг, - так что не говори Джи-Луишу что ты догадался, и его американскому спонсору тоже не говори.- А американский спонсор, это Оуэн Гилбен, компания «HortuX»?- О, черт! Ты и об этом догадался?

Юлиан Зайз подмигнул и снова пощекотал ее бок:- Дедуктивный метод Шерлока Холмса. Прекрасная ученая леди едет из обсерватории Аресибо, Пуэрто-Рико, в обсерваторию Сантана, Азорские острова, но в середине пути поворачивает с целью встречи с исследовательским кораблем университета Корнелла, причем среди спонсоров во всех трех случаях есть Гилбен, одержимый Атлантидой.- А откуда ты знаешь, что Гилбен - спонсор исследовательского корабля «Зурбаган»?- От портовой шлюхи на Лампедузе.- Мм… Юлиан, я, как и ты, живу без ревности, но соображения гигиены…- Вообще-то, - пояснил он, - «У портовой шлюхи», это недорогой ресторан с яхтенным причалом, сервисом, и дансингом на месте фильтрационного лагеря для беженцев. Alla puttana porto, если по-итальянски. Там неплохая кормежка, и точка обмена слухами.- Отличная идея бренда! – оценила Аслауг.

…