Жанна

– А-а-а, вот оно что… – хмыкнул Арким. – Хорошо. Это он правильно говорит.

В общем-то, он уже давно понял, в каких случаях с нею говорят эти голоса. Так как у неё идиопатическая эпилепсия[8], что он достоверно установил в ходе исследования здоровья Жанны, то эпилептические приступы случаются в основном от внешних раздражителей: например, колокольный звон или пушечные залпы. Когда братья-монахи шарахали по деревянным вратам из довольно-таки громких бомбард, Жанну внезапно посетил архангел Михаил и сообщил ей довольно успокаивающие совесть слова, к которым она сама, в принципе, склонялась.

Остальные аборигены умчались далеко вперёд, но они сильно наследили, так как преследовали цель сбежать побыстрее.

– Сбрось темп, всё равно не догоним, – дал указание Жанне Арким. – Но они от нас никуда не уйдут.

В течение четырёх следующих часов они двигались по следу, пока не вышли на примитивное поселение, у которого их ждала целая делегация с местным шаманом во главе.

Шаман упал на колени сразу же при появлении Жанны и на вытянутых руках протянул ей самый настоящий мушкет с ударно-кремнёвым замком.

«Это жест капитуляции», – сообщил девочке Арким. – «Прими оружие и смотри, что будет дальше».

Жанна переместила Аркима в левую руку, а правой приняла мушкет. Шаман что-то залепетал.

«Парле ву франсе», – требовательно произнёс меч в голове Жанны.

– Парле ву франсе? – спросила она у шамана.

Шаман начал бить поклоны и что-то завывать. В основном с умоляющими интонациями.

– Парле ву франсе? – требовательно повторила вопрос Жанна.

– Уи мадам! – выскочил какой-то чумазый мальчуган в набедренной повязке.

На вид ему где-то лет десять-двенадцать. Нос проколот костяным пирсингом, причём в кости Арким опознал человеческую проксимальную фалангу указательного пальца.

«Уэ ля вилль?» – произнёс Арким.

– Уэ ля вилль? – повторила Жанна.

Пацан явно не понял её.

– Ля вилль? – повторила девочка.

«Ля ситэ», – подсказал меч.

– Уэ ля ситэ? – задала правильный вопрос Жанна.

Старофранцузский Жанны во многом отличается от современного местным французского, если Арким, конечно же, не ошибся в определении времени. Фонетика, грамматика – совершенно другие. В старофранцузском даже имеется усечённая падежная система родом из вульгарной латыни, чего уже в среднефранцузском и современном местным французском давно нет. Жанну тут могут понять только специалисты по старофранцузскому, если таковые в этом мире вообще есть.

Но ей повезло, что у неё есть настоящий меч-полиглот, Арким Доро.

– Ля ситэ! – опознал знакомое слово пацан с фалангой в носу. – Ля ситэ ситю э дю кросимюр ру нюр ле лон де ла ривьер.

– Что он сейчас сказал? – недоуменно спросила Жанна.

«Он сказал, что город находится в двух дневных переходах на север вдоль реки», – перевёл Арким. – «Йятиль боку де француэси».

– Йятиль боку де француэси? – дублировала вопрос Жанна, посмотрев на мнущегося на месте пацана.

– Уи, иль ен а миль дон а сиц, – закивал пацан.

«Он говорит, что тысяча французов стоит в городе», – перевёл Арким. – «Тогда понятно, откуда он так хорошо знает французский».

– Это НЕ французский, – твёрдо заявила Жанна.

«Мне лучше знать», – ответил ей Арким. – «До не ма а гид».

– До не ма а гид, – повторила Жанна.

Пацан повернул голову к шаману и начал что-то говорить ему.

«Добавь ещё кое-что», – решил Арким. – «Си тромп, же вьенрэ тонт монд иси».

– Си тромп, же вьенрэ тонт монд иси, – уверенно произнесла Жанна, отчасти поняв, о чём речь.

– Ну не тришхм ба, – заверил её пацан.

«Он сказал, что они не обманут», – перевёл Арким. – «А до этого ты сказала, что если проводник обманет, то ты вернёшься и убьёшь тут всех».

– Так и сделаю, если обманет, – уверенно заявила Жанна.

Забрало закрыто, никто не знает, какие эмоции сейчас на её лице. У аборигенов есть только один источник информации – её голос.

«Уэ ле гид», – произнёс Арким.

– Уэ ле гид? – спросила Жанна у пацана.

– Сэ мои мадам, – хлопнул себя по костлявой груди пацан.

«Гидэ», – провозгласил Арким.

– Гидэ, – потребовала Жанна.

– Мадам, нуз эвон де ла нурритюре э делю, – сообщил пацан.

«Пожрать предлагают», – перевёл Арким, а затем расширил охват своего особого взора. – «Питаются они человечиной и явно рассчитывают либо травануть тебя, либо шокировать сообщением, что ты съела человечину. «Ве ту фер фют, кон».

– Ве ту фер фют, кон! – озвучила Жанна.

Пацан явно обиделся. Арким бы тоже обиделся, если бы его в грубой форме послали нахрен и назвали засранцем. Но посыл он понял, поэтому пошёл на север, а Жанна последовала за ним.

Шли до ночи. Пацан довёл их до некой пещеры, где предложил остановиться на ночлег. Жанна молча улеглась на оперативно расстеленный спальный мешок и почти мгновенно уснула, зная, что Арким бдит.

Ночь прошла тихо и спокойно. Пацан лезть к ней не рискнул, видимо, помнил про рассказанную вернувшимися воинами историю про сильное колдунство.