Жанна д'Арк

- Да. Господину приходскому священнику, а когда он был занят, то какому-либо другому

- Когда ты в первый раз услышала свои голоса?

- Когда мне было примерно тринадцать лет, около полудня, когда я находилась в отцовском саду... Я услышала их справа, со стороны церкви. Там было большое сияние.

Бопер наклонился.

- Как ты могла заметить сияние, если оно было сбоку?

Услышала ли что-нибудь Жанна? Она молчала.

- В каком обличье предстал перед тобой голос?

Бопер был образованным богословом, он знал, что сверхъестественные явления можно не только слышать, но и видеть.

- Это был архангел Михаил. Сначала я не знала его имени... Голос два или три раза призывал меня идти во Францию, к королю... пока я совсем не ушла из дома. Я должна была отыскать капитана Бодрикура, чтобы он меня сопровождал, и мне требовалось найти коня. Я была бедной девушкой, и денег у меня не было. В Вокулере я познакомилась с капитаном, голос сказал мне, что это он. Дважды он мне отказал, лишь на третий раз предоставил людей в мое распоряжение.

- Значит, именно тогда ты впервые надела мужское платье - и по чьему совету? - теперь спросил Кошон. Она покачала головой.

- Спрашивайте дальше.

В этом пункте следовало быть непреклонным.

- Это какой-нибудь мужчина тебе посоветовал? На лице Жанны появилось подобие улыбки.

- За это не несет ответственности ни один мужчина.

- Это тебе посоветовали твои голоса?

- Я полагаю, что мои голоса давали мне хорошие советы.

Кошон посмотрел на Бопера взглядом, который говорил: вот видишь, как следует поступать, если что-то нужно выведать. Почтенные ученые зашептались, склонив головы, то тут, то там к старческому уху прикладывали ладонь, чтобы лучше расслышать нежный голос. Маншон и Колль, оба священники, служившие писарями, быстрее заскрипели перьями по пергаменту.

- Когда я прибыла к королю, то узнала его по подсказке моих голосов. Я сказала ему, что меня послал Господь освободить Орлеан и привести его к коронации.

- Когда голоса указали тебе на короля, не видела ли ты там какого-либо сияния? - из хитрости был задан этот вопрос или же из любопытства? Карл VII - враг Англии, и увидеть Божью помощь на его стороне означало государственную измену.

- Простите меня, позвольте мне пропустить это. Но перед тем, как мы с королем двинулись к Орлеану, мне неоднократно были явления разных лиц, от которых я получала указания.

- Какие явления и указания получил твой король?

- Этого я Вам не скажу. Пошлите за королем, и он Вам ответит, - король не мог найти лучшего адвоката, чем эта девушка, защитить которую он сам не сделал ни малейшей попытки.

- Ты часто слышишь твои голоса?

- Не проходит и дня, чтобы я их не слышала. Я давно бы уже умерла, если бы они меня не утешали.

- Какими словами они тебя утешают?

- Обычно они мне говорят, что меня освободит великая победа. Или же так: будь спокойна, принимай все как есть, в конце концов ты окажешься в раю.

- Когда же, по-твоему, ты будешь на свободе? - поспешил спросить Бопер; было важно поймать ее на несбывшемся пророчестве.

- Это не должно Вас касаться. Я не знаю, когда я буду на свободе.

- В тюрьме ты тоже слышишь голоса? - речь шла об инспирациях, и судьи готовы были задавать любые вопросы для установления всех "что" и "как".

- Да.

- Когда ты в последний раз ела или пила?

- Вчера после полудня.

- А когда ты в последний раз слышала свои голоса?

- Вчера - и сегодня.

- В котором часу?

- Рано утром, затем к вечерней молитве, а в третий раз - когда колокола звонили к "Богородице", - это было сказано с такой осознанностью и уверенностью, как если бы человек в абсолютно здравом уме отвечал, когда он в последний раз исповедовался.

- А вчера?

- Когда я спала. Голос разбудил меня. Кошон спросил:

- Коснулся ли голос твоей руки, чтобы разбудить

тебя?

- Он меня вообще ни разу не коснулся.

- Он в этой комнате?

- Нет, не думаю, но в замке.

- Что он говорит?

- "Отвечай мужественно, Господь тебе поможет", - Жанна посмотрела в лицо Кошону, человеку, в чьих руках находилась ее жизнь, и некоторое время казалось, что они поменялись ролями. - Вы говорите, что Вы мой судья. Обратите внимание на то, о чем Вы спрашиваете. Ибо, в действительности, это я послана Господом, а Вы подвергаетесь опасности!

Никто не осмелился поднять глаз. Кошона, уполномоченного инквизиции и английского короля, оскорбила ведьма! Но Кошон продолжал вести допрос, словно Жанна не обидела ни его, ни остальных в этой комнате. Пусть юноши учатся на его примере: дьявол не в силах оскорбить праведника.

- Эти голоса никогда не меняют своих мнений?

- Мне не приходилось слышать, чтобы они говорили двусмысленные вещи.

- Эти голоса запретили тебе говорить все? Ты думаешь, Господу не понравится, если ты скажешь правду?

- Голоса говорят мне вещи, касающиеся короля, а Вам я их не скажу.

- Разве ты не можешь отослать свои голоса к королю?

- Не знаю, послушаются ли меня голоса, но если Господу будет угодно, Он Сам известит короля, и я бы в этом случае только обрадовалась.

- Почему голоса сообщают о короле тогда, когда ты находишься рядом с ним?

- Не знаю, вероятно, такова воля Господня.