Железная Маска (другой перевод)

В эту ночь так же, как и в две предыдущие, мадемуазель де Ереван находилась одна в комнате; она все еще пребывала в доме маркизы де Монтеспа. Опершись локтями о подоконник, она задумчиво смотрела в темноту ночи и думала о том, кого любила. Ей обещали, что встреча вскоре состоится, и назначенный срок истекал. Может быть монсеньер Людовик уже стал королем Франции, и девушка с некоторым беспокойством ожидала того момента, когда он приедет за ней, как он сам обещал.

Неожиданно она услышала, как открылась дверь. Она резко обернулась и увидела перед собой того, кто был предметом ее простой и чистой любви. Она покраснела, вскочила на ноги и направилась к королю:

— Ты, сир? Ты здесь?

— Я взываю к твоей доброте и надеюсь на прощение за то, что вошел без разрешения.

— Это правда, сир, — улыбаясь, ответила девушка, — ты выбрал время, которое госпожа де Монтеспа не одобрила бы…

— А ты ничего не боишься…

— Чего же бояться, если ты рядом.

Ободренный таким ответом король приблизился к Сюзанне, взял ее за руки и привлек к себе, но сделал это, возможно, слишком грубо. Девушка испугалась и отступила назад.

— Я тебя люблю! — властным тоном проговорил король. — Ты тоже меня любишь и я хочу, чтобы ты была моей женой!

Такое начало еще больше испугало Сюзанну, она даже удивленно вскрикнула. Монсеньер Людовик всегда бьхл любезным, уважительным и приятным в обращении и было просто невероятным, чтобы, вступив на престол, он так резко изменился. Король с распростертыми объятиями снова приблизился к ней, когда она, осененная внезапной догадкой, возмущенно крикнула:

— Вы король, но вы не монсеньер Людовик!

Эти слова произвели на Людовика XIV эффект молнии. Услышав имя своего брата, он почувствовал то же самое, как если бы его насквозь проткнули шпагой. Но прежде чем он пришел в себя, неожиданно с шумом распахнулась дверь и какой-то человек вошел и направился прямо к ним. Сюзанна, увидев его, вскрикнула от радости.

— Tы обманулась, Сюзанна, — проговорил молодой человек, бросив на своего брата огненный взгляд, — этот человек, оскорбивший тебя, не имеет права ни имя мое носить, ни называться королем!

Бешенство, ревность и гордость затмили рассудок Людовика XIV. Исчезло замешательство, парализовавшее его волю. Он издал какое-то дикое рычание, выхватил шпагу и, потрясая ею, заорал:

— Предательство! Предательство! Ко мне, ко мне, мушкетеры!

В этот момент открылась дверь и раздался голос де Лорана:

— Все потеряно! Нас предали! Сюда идет маркиз де Луви с мушкетерами!

После этого де Лоран бросился спасать свою шкуру, оставив на произвол судьбы своего протеже.

Тем временем монсеньер Людовик прижал короля в углу, схватил его за горло и выхватил кинжал, намереваясь пронзить ему грудь. Но в этот момент вбежавший маркиз де Луви бросился на него, вырвал оружие и, приставив кинжал к спине, сказал:

— Сдавайтесь или вы умрете! — и громко крикнул: — Сюда, мушкетеры!

Не успел монсеньер Людовик опомниться, как почувствовал, что его завернули в какую-то толстую материю и крепко связали.

Мадемуазель де Ереван, увидев эту ужасную сцену, которая в один момент разрушила ее счастье, мечты и любовь, упала без памяти на пол.

Король бросил на нее злобный взгляд и сказал Сен-Мару, командовавшему мушкетерами:

— Господин Сен-Мар, я надеюсь, в дальнейшем вы будете более осторожны с опасным пленником, которого я вам доверяю… Однако я понимаю, что жизнь среди тюремных стен не очень приятна для такого человека, как вы. Поэтому я хочу дать вам спутницу. Я даю вам в жены эту красивейшую мадемуазель де Ереван и уверен, что вы не откажетесь принять ее руку… если уж нельзя получить ее сердце…

Глава Х. НА ШТУРМ!

Неспокойно было на душе у Ивонны. Она бодрствовала в великолепном жилище графини де Суасо, вздрагивая от малейшего шума, доносившегося с улицы. Дама, покровительствовавшая ей, уехала узнать новости о монсеньере Людовике и Сюзанне, но уже рассветало, а она все еще не вернулась. Что же произошло? Рухнули их планы и случилось несчастье с монсеньером Людовиком?

Не в силах бороться с охватившим ее беспокойством девушка дернула за шнурок звонка и сразу же вошла служанка.

— Что желает мадемуазель?

— Я только хотела узнать, не вернулась ли госпожа графиня?

— Она не вернулась, мадемуазель, и я очень беспокоюсь. Она приказала мне, чтобы я на всякий случай послала портшез к набережной, а также сказала, что если она очень задержится, то чтобы я послала оруженосца выяснить, не случилось ли чего-нибудь в доме госпожи маркизы де Монтеспа…

— И вы выполнили ее поручения?

— Да, мадемуазель. Оруженосец только что вернулся.

— Пусть немедленно поднимется сюда.

Спустя несколько минут в комнату вошел оруженосец. Лицо его было серьезным и грустным.

— Что вы узнали?

— Ничего, мадемуазель, и это меня беспокоит. Дом госпожи графини де Монтеспа кажется покинутым и никто не отзывается. Я думаю, мадемуазель, произошло что-то очень серьезное.

— Ладно, можете идти, — сказала Ивонна.