Жизнь Бальзака

⁸⁰⁶ В 1972 г. историк Жан Саван издал «Таинственную Луизу, или Сущность жизни Бальзака» (Louise la Mystérieuse ou l’Essentiel de la Vie de Balzac). Он утверждал, что «Луиза» – не кто иная, как экономка Бальзака, Филиберта Жанна Луиза Бреньо, известная как мадам де Бреньоль (см. ниже). В книге содержится несколько ценных замечаний о мадам де Бреньоль, но, «идентифицируя» Луизу, автор ставит целью прояснить почти все загадки, связанные с жизнью Бальзака, поэтому даже наиболее правдоподобные куски не заметны под градом фантастических домыслов. Саван аргументирует свою позицию главным образом тем, что бальзаковеды якобы вступили в сговор с целью скрыть правду – а именно что Бальзак сожительствовал со своей экономкой, что давно уже считается вероятным. Тьерри Боден и Рене Гиз неопровержимо доказали, что почти все выводы Савана либо необоснованны, либо ошибочны (AB 1974, 353—368, 368– 377). Вот типичный пример рассуждения Савана. Почерк мадам де Бреньоль сильно отличается от почерка, которым написаны письма Луизы. Объяснение: должно быть, мадам де Бреньоль в 1836 г. перенесла травму кисти (будучи экономкой, она наверняка часто травмировала руки).

⁸⁰⁷ Monselet, 8.

⁸⁰⁸ Другие источники об Атале, кроме указанных ниже: Biographie des Acteurs; Dictionnaire de Biographie Française; Larousse; Mirecourt (1855).

⁸⁰⁹ Почти во всех опубликованных источниках утверждается, что Атала родилась в Эвре в 1817 г. Свидетельства о ее рождении и смерти доказывают, что она родилась в Орлеане 4 декабря 1819 г., а умерла в Виллербанне, неподалеку от Лиона, 29 марта 1894 г.

⁸¹⁰ Arago, 104.

⁸¹¹ Journal des Comédiens, 22 апреля 1830: Descotes, 308.

⁸¹² Ronteix, 176—177.

⁸¹³ Adèle Hugo, 584—587.

⁸¹⁴ Два возможных варианта: 1. Агадо, маркиз де Ла Марисма (см. выше); 2. Лезе-Марнезиа, который в 1837 г. написал пьесу и чьи мемуары доказывают, что он был знаком с театральным миром; правда, других намеков на его либерализм, политический или нравственный, нет (Lezay-Marnésia, 268—273).

⁸¹⁵ Hervey, 196.

⁸¹⁶ L.-H. Lecomte, I, 279, 303—304; Baldick, 153.

⁸¹⁷ Lyonnet. Визит упомянут в: Stirling, I, 247.

⁸¹⁸ Schopp, 368. Атала – второстепенный персонаж в «Истории моих животных» Дюма, где, кстати, написано, что одним из его соавторов в

1847 г. был Луи Лефевр. ⁸¹⁹ CH, VII, 439—440. ⁸²⁰ См. введение R. Chollet к «Утраченным иллюзиям»: CH, V, 78. ⁸²¹ LH, I, 160. ⁸²² Corr., III, 26, 30.

Часть третья

Глава 13

Клад (1838)

⁸²³ Gozlan (1946), 20—22; Karr, 307.

⁸²⁴ Gozlan (1946), 21.

⁸²⁵ Письмо Зюльме Карро: Corr., III, 419.

⁸²⁶ Eyma, Lucy, 218; Gozlan (1946), 63.

⁸²⁷ Lemaître, 239; о «тайной» оросительной системе Бальзака см.: Corr., IV, 777.

⁸²⁸ Gautier (1858), 87; см. также: Karr, 309.

⁸²⁹ «Пьер Грассу», CH, VI, 1095.

⁸³⁰ LH, I, 459.

⁸³¹ «Мелкие невзгоды супружеской жизни», CH, XII, 75. Бальзак также «описывал» свой дом в «Воспоминаниях двух юных жен»: CH, I, 364—366.

⁸³² Gozlan (1946), 25.

⁸³³ Там же, 24; Second, 42.

⁸³⁴ Письмо от маркиза Дамасо Парето, 5 августа 1838 г.: Corr., III, 418.

⁸³⁵ Нерваль в «Прессе», 7 октября 1850 г.: Nerval, II, 1209.

⁸³⁶ Позже измененная на Qui terre a guerre a.

⁸³⁷ В «Отце Горио». См. иллюстрации.

⁸³⁸ LH, I, 319.

⁸³⁹ Там же, 432.

⁸⁴⁰ Там же, 388.

⁸⁴¹ Там же, 308.

⁸⁴² Там же, 439.

⁸⁴³ CH, VI, 127.

⁸⁴⁴ Gozlan (1946), 53—55.

⁸⁴⁵ CH, IX, 1056—1057 и введение, написанное J.-H. Donnard: CH, IX, 908.

⁸⁴⁶ Письмо в Corr., II, 648—649 следует датировать 5 марта 1834 г. (см. CH, XI, 1607).

⁸⁴⁷ «Серафита», CH, XI, 739, 764.

⁸⁴⁸ CH, III, 1195, вариант h.

⁸⁴⁹ Там же, X, 628; Cabanès, 198 (о Гей-Люссаке).

⁸⁵⁰ Stephen, 322.

⁸⁵¹ CH, X, 700.

⁸⁵² Там же, 631—632; см. также Fargeaud (1968), 581—582.

⁸⁵³ CH, X, 779—780.

⁸⁵⁴ Редактором был Морис Шлезингер, ставший прототипом Жака Арну в «Воспитании чувств» Флобера.

⁸⁵⁵ LH, I, 419.

⁸⁵⁶ Gozlan (1946), 167—168.

⁸⁵⁷ Часть V, книга 2, гл. 1.

⁸⁵⁸ H. Monnier – см. Werdet (1859), 344—345; Gautier (1858), 87.

⁸⁵⁹ Delord, 26.

⁸⁶⁰ Les Français Peints par Eux-Mêmes (1840), переведенные в том же году. См. «Портреты французов», с. 9, где дается определение «духа бакалейщиков» (esprit épicier) из London Review: «нечто ругательное, вульгарное и неуклюжее, смешанное с нелепым». Изображение себя Бальзаком в виде бакалейщика, видимо, воспроизвели редакторы необнаруженного произведения под названием La Grammaire des Épiciers (рецензия на него появилась в Les Écoles, 3 октября 1839 г.).

⁸⁶¹ Другие связанные с этим замыслы: централизация производства пряностей (в том числе местных видов) в пригороде Парижа (Léger, 88) и совет молодому писателю назвать свой журнал «Друг бакалейщика» – журнал, получив такое название, собрал 20 тысяч франков за первый год (Lemer, 127—128).

⁸⁶² LH, I, 459.

⁸⁶³ Corr., IV, 157—158.

⁸⁶⁴ См. примечание 1058 к гл. 16.

⁸⁶⁵ Corr., V, 247—248.

⁸⁶⁶ Письмо к Морису Дюдевану 15 сентября 1840 г.: Sand (1964—1991), V, 129.

⁸⁶⁷ Corr., V, 547.