Жизнь Пушкина

БОВА

   Часто, часто я беседовал

С болтуном страны Эллинския
И не смел осиплым голосом
С Шапеленом и с Рифматовым
Воспевать героев севера.
Несравненного Виргилия
Я читал и перечитывал,
Не стараясь подражать ему
В нежных чувствах и гармонии.
Разбирал я немца Клопштока
И не мог понять премудрого!
Не хотел я воспевать, как он;
Я хочу, чтоб меня поняли
Все от мала до великого.
За Мильтоном и Камоэнсом
Опасался я без крил парить:
Не дерзал в стихах бессмысленных
Херувимов жарить пушками,
С сатаною обитать в раю,
Иль святую богородицу
Вместе славить с Афродитою.
Не бывал я греховодником!
Но вчера, в архивах рояся,
Отыскал я книжку славную,
Золотую, незабвенную,
Катехизис остроумия,
Словом: Жанну Орлеанскую.
Прочитал, — и в восхищении
Про Бову пою царевича.

   О Вольтер! о муж единственный!

Ты, которого во Франции
Почитали богом некиим,
В Риме дьяволом, антихристом,
Обезьяною в Саксонии!
Ты, который на Радищева
Кинул было взор с улыбкою,
Будь теперь моею музою!
Петь я тоже вознамерился,
Но сравняюсь ли с Радищевым?
             <…>

1814　　　А. С. Пушкин

28

MON PORTRAIT

Vous me demandez mon portrait,

   Mais peint d’après nature;
Mon cher, il sera bientôt fait,
   Quoique en miniature.

Je suis un jeune polisson,

   Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans façon
   Et sans fades grimaces.

Onc il ne fut de babillard,

   Ni docteur en Sorbonne —
Plus ennuyeux et plus braillard,
   Que moi-même en personne.

Ма taille à celles des plus longs

   Ne peut être égalée;
J’ai le teint frais, les cheveux blonds
   Et la tete bouclee.

J’aime et le monde et son fracas,

   Je hais la solitude;
J’abhorre et noises, et débats,
   Et tant soit peu l’étude.

Spectacles, bals me plaisent fort,

   Et d’après ma pensée.
Je dirais ce que j’aime encore…
   Si n’étais au Lycée.

Après celà, mon cher ami,

   L’on peut me reconnaître:
Oui! tel que le bon Dieu me fit,
   Je veux toujours paraître.

Vrai démon pour l’espièglerie,

   Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d’étourderie.
   Ма foi, voilà Pouchkine.

1814　　　А. С. Пушкин

Перевод: