Журнал `Юность`, 1974-7

Притрушенные сплошь соломою загоны
желтели на плечах июля, как погоны.
В глаза летела пыль да сенная труха,
и холостой завмаг, ловкач и перестарок,
под чахлым топольком обедавших доярок
сторонкой обходил подальше от греха.
Естественно смурны, наигранно бедовы
гадали мне ни в чох не верящие вдовы
о том, как заживу я кумом королю.
Тревожил запах трав, скотины и мазута.
К вам, мама и сестра, или еще к кому-то
мальчишка обращал слова: «Я вас люблю»!
Потом я постигал непостижимость мира
от танцев допоздна до древнего буксира,
чью палубу кромсал и сваривал опять.
И вновь спешил к тебе, откашливаясь сухо,
чтоб то, как мы с тобой относимся
друг к другу,
мучительно, всерьез и тщетно выяснять.
Я слышал, как река о берег терлась кротко,
я видел, как спала под кручей самоходка,
давая отдохнуть мотору и рулю.
Я ощущал, как прочь уносятся минуты.
Тебе, тебе одной или еще кому-то
юнец предназначал слова: «Я вас люблю»!
Все легче мне следить за пухом тополиным…
Как рыскал я в войну по выстывшим овинам,
перегребая прах и падая без сил!
Как дельно заливал водой хомячьи норки!
Какие, наконец, перекрывал я нормы,
под взглядами каких вахтеров проходил!
Не купол ли, с краев седеющий немного,
то кличущий меня в заветную дорогу,
то стынущий под стать огромному нулю,
сегодня надо мной опять раздернут круто!..
К вам, милые мои, или еще к кому-то
торопятся в тиши слова: «Я вас люблю»!

Вийви Луйк

Перевела с эстонского Эллен Таим

Ты же ведь знаешь: снежная тишина
любит меня.
Говори со мной на языке снегопада!

* * *

Когда обнажатся деревья,
появится снег.
Природа станет восковою,
и мне все трудней будет
выдумывать пчел.

* * *

Встречая нежданно тихий взгляд,
сегодня иль завтра,
прошедшим днем,—
сжалься над ним, подумай о дебрях,
в которых поныне блуждает любовь.

* * *

О, если буду я еще самой собою
в тот горький час, что к нам придет
незванным,
о, если буду я еще самой собою,
то дайте мне одно мгновенье,
чтоб в одиночестве поспешно я могла
рукою холодеющею вырвать
из сердца своего
всю чистоту весенних облаков,
и неба синеву, и яблоневый цвет,
и золото осенней жатвы,
и серебро холодной зимней ночи,
все по земле развею я,
чтоб это все осталось людям…

М.В. Даниленко Я иду к врачу

М. В. ДАНИЛЕНКО, ректор Львовского государственного медицинского института, доктор медицинских наук, заслуженный деятель науки УССР, профессор.

Сопоставим, два информационных сообщения: первое — о том, что обнаружена новая элементарная частица, имеющая огромное значение для науки; второе — касается успеха в поисках универсальной вакцины против гриппа.

Согласитесь, что первое сообщение ошеломит своей фактической стороной лишь некоторую часть людей, в той или иной степени связанных с физикой. Второе же эмоционально более всеохватно: в нем заложен личный интерес для читателя. Дело, видимо, просто в том, что… каждый ходит к врачу.