Журнал "Здоровье" №2 (50) 1959

Однажды возникла необходимость срочно перевезти из высокогорного села Селятино человека с легочным кровотечением. Решили вызвать вертолет. Но предстояло преодолеть горный хребет высотой в 1 700 метров. Выдержит ли больной такую высоту? Были приняты все меры для облегчения перелета. Пилот по указанию врача снижался постепенно, чтобы не было резкого изменения атмосферного давления. Вертолет благополучно приземлился. Здесь уже его ждала санитарная машина, вызванная пилотом по радио.

Еще недавно из отдаленных горных селений до Черновиц больного везли несколько дней. Теперь вертолет за несколько минут доставляет в затерянное в горах селение опытных специалистов для консультаций и оказания помощи. А в случае необходимости заболевшего быстро доставят в специализированные лечебные учреждения города.

М. И. Донигевич, заведующий станцией санитарной авиации

Черновцы, УССР.

Побежденный демон болезни

Мы хотим поделиться с читателями журнала «Здоровье» своей радостью: во многих китайских городах и уездах изгнан опасный враг — шистоматоз. Это тяжелое заболевание, вызываемое паразитом-червем, ранее опустошало у нас города и села. Шистоматоз олицетворялся народом в образе Демона злой болезни.

При реакционном гоминдановском правительстве народные массы голодали, страдали от отсутствия свежей воды, от грязи, так что говорить о гигиене быта и не приходилось. Только в условиях строительства социализма под руководством Коммунистической партии Китая на борьбу с этим злом поднялся весь народ. Народные массы, полные революционной энергии и решимости, принялись искоренять источники заболеваний.

Ярким примером является 138-летний Лю Чжень, возглавивший более сорока членов своей семьи на борьбу за санитарный порядок в доме, во дворе, на улице.

Повсеместно в домах моют окна и двери, чистят полы, устраивают уборные, засылают места скопления стоячей воды, уничтожают очаги распространения мух и комаров.

Во многих уездах, городах, районах, селах и деревнях полностью уничтожены «шесть вредителей»: крысы, воробьи, мухи, комары, черные тараканы, клопы.

Нас вдохновляет пример советского народа, успешно искореняющего болезни в своей стране.

Ма У-ЦюаньЬ, Шэнь И-Инь

Народная больница города Хучжоу провинции Чжэцзян

Два стихотворения Мао Цзэ-дуна

В газете «Жэньминь жибао» напечатаны два стихотворения Мао Цзэ-дуна с таким предисловием автора: «…прочел, что в уезде Юйцзянсянь искоренен шистоматоз. Мысли парили в небесах, словно птицы; ночью не мог заснуть. Легкой волною нахлынул ласковый ветер, восходящее солнце осветило окно, гляжу вдаль, на южное небо, и невольно тянусь за кистью…»

Приводим эти два стихотворения в переводе И. Голубева.

(«Литература и жизнь»).

1.

О, зеленые реки!
О, синие горы!
Скорбь, как туча, висела над вами
День за днем.
Век из века…
Хуа То разве не был бессилен
Перед малым микробом.
Который
Жил в крови человека,
Портил кровь человека?..
Много тысяч селений
В диких травах тонуло.
Смерть гуляла по свету,
И деревни редели,
В чернобыльнике прятались хижины, —
Все омертвело, уснуло,
И не люди, а дьяволы
В дикой злобе
Кричали и пели…
Я без отдыха мчусь
По земле необъятной,
И не счесть,
Сколько ли
Каждый день пролетаю,
Я взвиваюсь в небесные выси,
А сердце стремится обратно —
И с небес я взираю На быстрые реки Китая!
— Где же Демон болезни?
Неужели его одолели?—
Вопрошает Небесный пастух
(Он — китайских крестьян воплощенье).
Отвечаю:
Страданья народа
И Демона злого веселье
Ныне канули в вечность:
Так воду уносит теченье!

2.