Златоуст

Сеньор архиепископ схватился было за митру, чтобы бросить ее в голову проповеднику, но вовремя одумался; не в силах усидеть в кресле, он вскочил и поспешил в ризницу выпить сладкой воды, чувствуя, что сдерживаться дольше ему невмоготу.

Меж тем слушатели пришли в такой ужас от своих прегрешений, что стали вслух каяться и молить бога о милосердии.

Знаменитый Златоуст спустился с амвона, весьма довольный спасительным воздействием своей проповеди; не будь он так скромен, он, верно, раздулся бы от гордости, пока шел в ризницу и слышал, как все кругом ахали: "Господи Иисусе, какой златоуст!"

В ризнице он встретил сеньора архиепископа, объятого святым гневом.

- Друг мой, - воскликнул его преосвященство, - какие минуты я пережил из-за вас! Да, сеньор мой!

- Почему же, ваше преосвященство? - невозмутимо спросил Златоуст и взял, с разрешения пастыря, понюшку табаку.

- Мне нравится этот вопрос, ей-богу! - воскликнул возмущенный архиепископ. - Как вы осмелились сказать, что в аду холодно, если вы отлично знаете, что там как раз наоборот - жарко?

- Так вот что беспокоит ваше преосвященство?

- А как же? Не прикажете ли мне плясать от радости?

- А разве ваше преосвященство не видели, какое действие оказала моя проповедь?

- Да пусть я это хоть трижды видел, все равно меня огорчает и возмущает, что господь вам послал столь необычайный дар красноречия, а вы им не так пользуетесь, как должно. Подумать только! Сказать, что в аду холодно!

- Разберемся в этом деле, ваше преосвященство! Какую цель ставил я перед собой, когда обратился с проповедью к жителям Бургоса?

- Ту цель, что вы изложили, приступив к проповеди: внушить отвращение к греху, который бог наказует муками ада, и описать все терзания, ожидающие там грешника.

- Ага! Вот и договорились. Теперь скажите мне, ваше преосвященство, чем Бургос слишком богат? Холодом. Чего недостает Бургосу? Тепла. Превосходно. А если так, попробуйте сказать населению, что ад страдает избытком тепла, которого не хватает в Бургосе, - и все сразу так и кинутся туда; но скажите им, что ад страдает избытком холода, которого и в Бургосе-то больше, чем надо, - и ни у кого не будет охоты туда попасть.

Услышав эти слова, сеньор архиепископ пожал руку знаменитому Златоусту и воскликнул, вытаскивая в свою очередь табакерку и набивая нос табаком:

- Господи ты боже мой, чего только не знают эти отцы доминиканцы! Похоже, что учились они у отцов иезуитов!

Перевод Н. Фарфель

Подготовка текста - Лукьян Поворотов