Златовласка и другие европейские сказки

Свил жаворонок гнёздышко в лесу. Пришёл крот и хотел разрушить гнёздышко. Жаворонок летал вокруг и просил, чтобы крот не трогал его дом, потому что тогда погибнут малые птенцы.

Откуда ни возьмись явился волк. Послушал, как пищит жаворонок, и спрашивает:

– Чего это ты так пищишь? Может, от голода? Я целый день бегаю, высматриваю хоть какого-то зайчишку, а найти ничего не могу. Уже и солнышко заходит, а у меня от голода даже в глазах темно.

А жаворонок ему:

– Я не от голода пищу, а потому, что крот хочет моё гнёздышко разрушить.

Волк и говорит:

– Я тебе помогу, только накорми меня.

– Хорошо, – согласился жаворонок.

Волк подполз к гнёздышку и стал поджидать крота. Только крот выглянул, волк его тут же и схватил.

– Ну, теперь тебе нечего бояться, – говорит он жаворонку, – но помни, что ты обещал меня накормить.

Жаворонок полетел в деревню, а волк за ним побежал. В одном доме справляли свадьбу. Жаворонок сел на окно и заглядывает в дом, а волк стал на задние лапы и тоже таращится в окно. В доме как раз носили блюда на стол.

– Я полечу в дом, а ты стой у окна, – говорит жаворонок.

Он порхнул в дверь и закружил по комнате. Гости вскочили – и за ним. Бегают, суетятся, а поймать никак не могут. Жаворонок полетел на кухню, и все побежали за ним.

Тогда волк прыгнул в окно и давай хватать, что на столе стояло. А жаворонок юркнул в трубу и вылетел во двор.

– Ну я наелся! – хвастается волк. – Хорошо бы ещё и напиться.

– Пойдём за мной!

Жаворонок полетел дальше по селу, а волк побежал за ним. Вдруг видят: пивовар везёт пиво на свадьбу. Жаворонок подлетел и сел на бочку. Только пивовар протянул руку, чтобы его поймать, а он – шмыг на вторую бочку! Затем на третью. Рассердился пивовар и швырнул в него топором. Но попал не в жаворонка, а в бочку. Так из неё и хлынуло пиво на землю. Волк потихоньку подполз и напился.

– Ух, налакался! – говорит он, облизываясь. – Хорошо бы ещё и развлечься.

– Пойдём за мной, будет тебе и развлечение.

Полетел жаворонок на ток. А там отец с сыном молотят хлеб.

– Смотри! – пискнул жаворонок и сел мужику на шапку.

– Ой, отец, не шевелитесь! – закричал сын. – У вас птичка на голове!

Махнул мальчик рукой, чтобы поймать жаворонка, и сбил с отца шапку. Тот пошатнулся, чуть сам не упал на землю. А волк в кустах хохочет, по земле катается. Вдруг люди увидели волка и бросились за ним. Бежит волк, тяжело дышит – вот-вот догонят. Чуть не поймали, еле-еле ноги унёс. Прибежал в лес и спрятался под коряги.

– Ну его, – говорит, – такое развлечение, чуть шапку из моей шкуры не сделали! Лучше буду грустным ходить.

Златовласка

Чешская сказка

В одной стране королём был злой и сварливый старик.

Приходит как-то к нему торговка рыбой и говорит:

– Купи у меня эту рыбу, король. Прикажешь её зажарить, съешь – и начнёшь понимать язык всех зверей, рыб и птиц.

И хоть был король скуп до безобразия, он даже торговаться не стал, а тут же позвал молодого слугу Иржика и приказал ему зажарить рыбу к обеду.

– Да смотри! – пригрозил король Иржику. – Съешь хоть кусочек этой рыбы – отрублю голову.

Смотрит Иржик на рыбу и диву даётся: каждая чешуйка радугой переливается. Жалко такую чистить да жарить, но кто ж королевского приказа ослушается?

Жарит Иржик рыбу и никак в толк не возьмёт, готова ли. «Надо попробовать», – подумал Иржик. Только он проглотил немного, как вдруг слышит:

– И нам кусочек ж-ж-жареной рыбы!

Оглянулся Иржик – никого, кроме мух.

Тут только он смекнул насчёт этой рыбы и съел ещё кусочек.

Пообедав, король велел подать двух верховых лошадей и поехал с Иржиком на прогулку. Резвый конь Иржика вперёд рвётся, да как заржёт:

– И-го-го! Давай поскачем и одним махом перепрыгнем через эту гору.

– Хорошо бы, – отвечает ему конь короля, – да мой старый дуралей чего доброго шею свернёт. Жалко – король всё-таки.

– Ну и пусть себе ломает шею, – сказал конь Иржика. – Будешь возить молодого короля, а не эту развалину.

Иржик не сдержал смеха. Но король тоже понял разговор коней, оглянулся на Иржика и спросил:

– Отчего смеёшься, нахал?

– Вспомнил, как сегодня два поварёнка таскали друг друга за вихры.

– Смотри мне! – пригрозил король.

Дома он велел Иржику налить стакан вина:

– Коли недольёшь или перельёшь – прикажу отрубить голову!

Но пока Иржик наполнял стакан, в открытое окно впорхнули, ссорясь, два воробья.

Один держит в клюве три золотых волоса, а другой норовит их отнять.

– Отдай! Они мои! Вор!

– Нет уж! Я их подхватил, когда красавица расчёсывала золотые косы. Таких волос нет ни у кого во всём мире. Её муж будет счастливейшим человеком.

Воробьи, сцепившись, вылетели в окно. Но один золотой волос упал на каменный пол и зазвенел, будто колокольчик. Иржик оглянулся и пролил вино.

– Ага! – крикнул король. – Прощайся с жизнью!

Тут король увидел на полу золотой волос и сказал, протягивая его Иржику:

– Впрочем, я тебя, пожалуй, помилую, если сыщешь мне девушку, потерявшую этот золотой волос, и приведёшь её мне в жёны.

Делать нечего. Взял Иржик волос и верхом выехал из города.

Вскоре он наткнулся на пылающий муравейник. Слышит Иржик, как кричат ему муравьи: