Звезда над рекой

1949

Танец

Позабыв о праздничном собранье,
Словно старый счет сводя с судьбой,
Танцевала женщина в Пхеньяне,
Никого не видя пред собой.

Древние там пели инструменты.

Голосами тонкими звеня,
И мелькали и кружились ленты
В полосе печального огня.

И, одной тревогою объятый,

Не дышал битком набитый зал,
Где сидели русские солдаты
Меж друзей — корейских партизан.

И как будто видели темницу

Через дальний времени туман,
Где скорбит Корея и томится
Вместе с милой девушкой Чун Ян.

Кто учил актрису? Может, горы,

Горестный встречавшие восход?
Может быть, бродячие актеры,
Помнившие старый танец тот?

Может быть, на свадьбе деревенской,

В хате, скрытой от японских глаз,
Видела актриса танец женский
И душа от боли извелась?

И она в горах родного края,

Где неволи властвовала мгла.
По частицам танец собирая,
Как бы вновь создать его смогла.

И теперь, обретшая свободу,

Страстью окрыляя мастерство.
Возвращала своему народу
Старое сокровище его.

1949

Туманган (Из Те Ги Чена)

1

Стремительно огибая северную границу.
Вдоль берегов скалистых, мимо соседних стран
В каменно-древнем ложе дорога твоя стремится.
К великим просторам моря уходишь ты, Туманган
Тут слезы лила Корея, и на берегу скорбела
В безмолвной тоске о лучших будущих временах
О, сколько раз отраженье печальной одежды белой
Ты нес, Туманган, на темных, холодных своих волнах!

2

Лицо в глубоких морщинах, одежда его — в лохмотьях.
Все отнято самураями, он загнан и угнетен,
Нет меры его мученьям, — сердцу не побороть их.
Посох в руке скитальца — все, что имеет он.
Нет ни жилья, ни крова, негде ему согреться,
Нет у него покоя даже в коротких снах…
Скажи, Туманган, не это ль правдивый образ корейца.
Столько раз отраженный в холодных твоих волнах?

3

Можно ее замучить, но лжи она не сказала б!
Пусть нищенская одежда вылиняла от слез,
Вздохов ты не услышишь и не услышишь жалоб, —
Терпит она безмолвно все, что ей рок принес.
Еле живой ребенок спит за спиной крестьянки…
Скажи, Туманган, ты видел ее на своих путях?
Не это ль правдивый образ женщины-кореянки,
Столько раз отраженный в холодных твоих волнах

4

Плывут по теченью льдины, — он разве не знал про это?
Свистят японские пули прямо над головой.
Но, видя северный берег в бледных лучах рассвета,
Реке он судьбу вручает и путь продолжает свой.
За ним — ружейные залпы и злобный треск пулемета…
Скажи, Туманган, ты помнишь его на своих путях?
Не это ль правдивый образ корейского патриота.
Что был отражен когда-то в холодных твоих волнах?

5