Что же,Меня совсем не удивляет это,Ведь для меня любовь, что поцелуйВо время битвы или перемирьеВоды и масла, света с темной ночью,Горы с долиной, огненного солнцаС холодною, скользящею луной Лишь передышка краткая в войнеПротивников, не знающих покояВ три раза дольше, чем известен край наш.Конхобар
Послушай, Айфе начала войну,Число; врагов становится все больше,Все крепче их удары в наши стены,А ты сердиться вздумал на меня.Едва заговорю, твой разум бьется,Как ласточка, попавшаяся ветру.За дверью на фоне голубого морского тумана появляется множество старых и молодых Королей, среди которых три Женщины. Две из них несут в руках сосуд с огнем, а третья время от времени бросает в огонь благовонные травы, чтобы он ярче горел.
Взгляни, за дверью славные мужиНас ждут: советники мои седые,И короли из юных, и танцорыАрфисты тут, с которыми ты кутишь, И всех их единит одна тревога.Ужели ты не подчинишься долгуИ не спасешь страну от жалкой доли?И ты, и я всего лишь половинки Мне мощь твоя нужна и жар сердечный,Тебе ж расчетливый мой разум нужен.Кухулин (подходит к двери)
О вы, возросшие в гнезде высоком,Вы, ястребы, летавшие со мною,Глядевшие на солнце, снова вместеМы можем полететь по воле ветра.Король же требует повиновенья,С утра одно и то же он твердит.Я больше не могу. Скорей в конюшнюПусть колесницы запрягают быстро,Не медля, шлите вестников к арфистам,Найдем поляну где-нибудь в лесуИ спляшем там.Молодой Король
Дай клятву, Кухулин,Хотим мы, чтоб на верность дал ты клятву.Кухулин
На верность чтоб поклялся Конхобару?Короли
Да! Да! Да! Да!Молодой Король
Дай клятву Конхобару.Конхобар
Из них никто не хочет беспокойстваС тех пор, как стали жить они в достатке.Кухулин
Так кто ж переменился – я иль вы?И я опасен стал? Да нет, неправда.Теперь другие вы при женах, детяхИ не хотите следовать за мной,А я, как прежде, словно птица волен,Хотя пора бы годам кровь разжижитьИ успокоить буйный нрав. Ну нет!Я тот же Кухулин, Но воля ваша,И я клянусь на верность солнцем, светом,Водой, луной и воздухом. Еще?Конхобар
Огонь зажжен от наших очагов,Свидетели мои – мужи седые,Твои – младые короли. Пусть женыОгнем очистят все дома, порожкиИ по обычаю закроют двери,Потом споют нам то, что сочинилиЗаконники былых времен, чтоб выгнатьОтсюда всех колдуний. Клятвой можноСвязать свободу мужа, не жены,Так пусть звучат слова, которымиПрогоним жен, познавших превращенья,Колдуний, взявших ветры в свой полон.Конхобар всходит на трон.
Женщины (после первых нескольких слов они поют совсем тихо, чтобы все прислушались к их словам)