На памятном вечере 27 апреля 2012 года в московской Библиотеке-читальне имени Тургенева в честь столетия Норы Галь, выдающегося мастера русского литературного перевода, были вручены премии за переводы рассказов с английского языка. Специальная премия «За решение особой переводческой задачи» (20 тысяч рублей) была присуждена Максиму Немцову (Москва) за перевод рассказа Нелсона Олгрена «Ей-бо», целиком представляющего собой монолог мелкого уголовника, изъясняющегося на зубодробительном сленге.
Нелсон Олгрен
Serving a sentence for manslaughter he didn't commit, Dave Delano spent five years in prison calculating a flawless get-rich-quick plan: a simple hijacking on the high seas.Amazon.com ReviewPhillip Kerr, a bestselling author in his native U.K., has been called "Michael Crichton's smarter brother" due to his wide-ranging intelligence and technical knowledge. Dave Delano, the protagonist of this lively thriller, is an American who's educated himself in prison--serving a sentence for a manslaughter he didn't commit. Newly fluent in Russian, he's intrigued by the idea of redistributing wealth, particularly the Mafia's. His plan is to hijack a transatlantic transport ferry/yacht being used to smuggle drug money and to divert the dollars into his very own bank in the former Soviet Union. It all seems flawless until he meets another Grand Duke passenger who's looking to score: Kate Fury, a gorgeous FBI agent who's been tracking cocaine from Colombia to Miami to the European playgrounds of the rich and expecting the biggest collar of her career. What happens when they cross paths is the stuff of a funny, violent, and oddly romantic caper. The plot twists fast enough to satisfy even die-hard Elmore Leonard fans and turns on double dealing, false identities, and misunderstood motives, without letting the humor get in the way of the action.
Philip Kerr
Наталья Анишина
Из тюрьмы строгого режима сбежал опасный маньяк Айзек Макквин. Он был первым арестованным Евой Даллас, лейтенантом полицейского управления города Нью-Йорка. Преступник жаждет реванша. Муж Евы, не раздумывая, встает на защиту любимой. Преследуя Макквина, они отправляются из Нью-Йорка в Даллас, родной город Евы, с которым у нее связано много трагических воспоминаний. Вместе у них есть шанс справиться с грядущим испытанием. Но как долго им удастся оставаться вместе?
Нора Робертс
Martin Louis Amis
A new paperback edition of the neo-noir novel book critics have called Willeford's best. Fast-talking, backstabbing, womanizing art critic Jacques Figueras will do anything - blackmail, burglary, fencing, assassination - to further his career. Crossing the art world with the underworld, Willeford expands his noir palette to include hues of sunny Florida and weird tints of Surrealism when Figueras takes a job for an art collector who doesn't care how his art is collected, even if it involves murder.
Charles Ray Willeford
This is the job they have all been waiting for. The job that will set them up for life. A million dollars split five ways, who wouldn't be interested? The only catch is that it's the very definition of impossible...or is it? Armed with a brilliant plan, the four men and one woman think they can crack it. But as tensions in the group begin to mount and things start to go wrong, the million dollars feels more out of reach than ever. Even though it is right with them…Review'The thriller maestro of the generation' –Manchester Evening News
James Hadley Chase
Sherman Jamison is rich, very rich. He has amassed millions and now wants someone to pass them on to, the next in the family line. But he has no heir as his wife has been unable to have children. Refusing to let this stand in his way, Jamison pleads for a divorce but his wife, a devout Catholic, refuses to give into his demands. If she will not agree, she will have to be removed. Jamison hires a professional killer to do the deed but this is only the beginning of a thrilling and electrifying story of revenge, betrayal and murder.
Андре Банзимра
Долгое время считалось, что у легендарного сибирского золотоискателя Федора Алясина по прозвищу Аляска нет наследников. И вот как гром среди ясного неба прозвучала новость, что наследник, а точнее наследница, есть, и в ее руках – бесценная карта с указанием богатейших месторождений золота.Никто доподлинно не знает, кто эта девушка, как она выглядит, где живет, но на нее открыта настоящая охота!Частные детективы и бандиты-отморозки, спецслужбы и журналисты, клан старателей и воры в законе – все сбились с ног в поисках дочери Аляски. Ведь тот, кто первым найдет царицу золотых земель, тот и сорвет самый большой куш в жизни…
Борис Николаевич Бабкин
«Убитых нет!» – сказал со значением милицейский чин, приехавший на место разборки. А их и действительно не было: уже увезли и закопали. Недаром кликуха у владельца кафе Серго была – Могильщик. Как говорится, без пыли и шума. Шум сейчас был бы особенно нежелателен: Серго в своем горном гнезде готовит печатание стодолларовых купюр. Кое-что перепадет и милицейской верхушке. И лишь красотка-повариха из разгомленного кафе знает: убитые были. И вообще, она все видит, все знает. Для того и внедрена в бандитскую среду…
Анатолий Сергеевич Антонов
Carolyn Castle is one of the most famous faces in the UK - a soap opera star known to millions. But when she witnesses a gangland killing she has to ask herself if her fame could be the death of her. The killer is charismatic gangster Warwick Richards. A man more than capable of killing again to protect his secret. But does he know that Carolyn saw him commit murder?
Stephen Leather
К частному детективу Вячеславу Старостину обращается Настя, жена некоего Валерия Воротникова, и просит изобличить мужа в измене. Сыщик проникает в квартиру любовницы Воротникова, снимает компрометирующее видео и передает запись заказчице. А спустя несколько дней к Старостину заявляются полицейские и сообщают, что все участники этой «мыльной оперы» – Настя, Воротников и его любовница – были хладнокровно убиты. Последним, кто виделся с жертвами, был Старостин, и теперь он – главный подозреваемый. Детектив оказался в чудовищной ситуации, и теперь, чтобы доказать свою невиновность, ему придется найти настоящего убийцу. Или убийц…
Владимир Григорьевич Колычев
liskokaa@mail.ru
Алтайскому олигарху приглянулся небольшой конезавод, и он решил его купить. Но хозяин конезавода Алексей Корчагин продавать предприятие отказался. С этого дня его жизнь превратилась в настоящий кошмар. Сначала коннозаводчика пытались запугать старыми, дедовскими методами: прокололи колеса автомобиля, пригрозили расправой. Потом подручные олигарха перешли к более решительным действиям – организовали несколько нападений на Корчагина и его близких. Когда и это не дало результата, олигарх решил коннозаводчика упрятать за решетку. Надолго. Он разработал хитроумный план «подставы», главную роль в которой отвел невесте Корчагина – Лиде…
Кирилл Казанцев
Воры-карманники Валет и Борода летят в Турцию. Они планируют от души повеселиться, позагорать, а заодно и подзаработать – «пощипать» расслабленных туристов. На курорте Валет знакомится с обворожительной бизнесвумен Элеонорой, и у них завязываются романтические отношения. Влюбленные наслаждаются отдыхом и строят планы на будущее, не подозревая, что счастью скоро придет конец… В один прекрасный день Элеонора исчезает. Валет и Борода начинают поиски и очень скоро выясняют, что девушка была похищена турецкими работорговцами. А это значит, что искать ее нужно в одном из местных публичных домов…
В середине девяностых у Сергея Лазарева все было «в шоколаде»: полные карманы «зелени», крутая тачка и красавица-подруга. Вот только кончилось это в один момент. Попал Лазарев на нары по сфабрикованному делу, и потянулась совсем другая жизнь: шмоны, отряды, паханы и вертухаи… И так на протяжении долгих двенадцати лет. А когда освободился, то встретила его не любимая девушка – та давно вышла замуж, – а усталая женщина-следователь, которая когда-то вела его дело. Она-то и рассказала бывшему зэку, кто в действительности посадил его…
Торговцы наркотиками решают освоить новый маршрут для своего товара – через территорию Российской Федерации из сопредельного Казахстана. Всё продумано и просчитано, но удастся ли им реализовать свои планы? Ведь на пути бизнесменов-преступников встают не только российские пограничники и сотрудники правоохранительных органов, которым это положено по долгу службы, но и таинственный Мститель – а у него свои счёты с производителями «белой смерти»…
Дмитрий Станиславович Федотов
Советский Союз переживает тяжелые времена, меняются ненасытные и безжалостные акулы власти. Начало 90-х годов ознаменовалось для страны серией кардинальных перемен. Шла борьба между преступными кланами, жаждущими укрепиться, захватив власть и деньги в свои руки. Внезапный политический скачек, нарушил тонкую вуаль затишья, и ввел в страну новые экономические и социальные отношения. Проституция, наркомания, преступность безжалостно обвили своими зловещими щупальцами население страны. Жизнь маленького девятилетнего мальчика по имени Алексей, круто переменилась. Трагически гибнут, при загадочных обстоятельствах его родители, и он остается один, в этом новом безжалостном мире, где нет тепла и ласки, и бесчинствует горе и равнодушие. Где каждый сам за себя, пытается выжить, невольно окунаясь в чудовищный океан пороков. Из отличника и послушного мальчика, Алексей превращается в беспризорника и хулигана. Его жизнь проходит на улицах города, в борьбе за выживание. Но судьба становится еще ужаснее для него, забирая последнюю надежду – веру в людей, и опрокидывает его во мрак. Практически в одиночку, он раскрывает тайну гибели своих родителей, и противостоит целому преступному клану.
Игорь Анатольевич Середенко
Молодой человек, приехав из Баку к своему другу в провинциальный российский город, попадает в тюрьму в результате драки с поножовщиной. Проведя четыре года на зоне и выйдя на волю, он встречает женщину, влюбляется в неё и решает жениться на ней и остаться в этом городе. Как-то, когда он с женой вечером возвращались домой на электричке, проведя день за городом, на очередной станции в почти пустой вагон врывается толпа скинхедов, 15-17 летних юнцов и начинают приставать к его жене. Он дерется с ними, вооруженными кастетами и ножами. Девять подростков бросаются на него, ему удается уложить нескольких из них, но старший в банде юнцов стреляет и наносит ему смертельную рану. На очередной станции – пустынный полустанок – уже поздним вечером, скинхеды выволакивают труп мужчины и его полуживую от страха жену, насилуют её, нанося ножевые ранения, глумятся над трупом и разбегаются. Женщина, выжив, несколько суток проводит в больнице, в коме. Потом, придя в сознание, просит сообщить в Баку брату убитого мужа. Брат убитого – бывший десантник, офицер милиции приезжает, чтобы отомстить. Начинается охота на скинхедов.
Натиг Расулзаде
Русский художник, работающий в одной из киностудий Лос-Анжелеса, замечает в баре странного незнакомца, своего соотечественника. Несоответствие внешности, поведения и финансовых возможностей этого человека интригуют главного героя, заставляя задуматься о том, кем является бродяга на самом деле.А через несколько дней главный герой замечает на улице избитого бродягу и забирает к себе, чтобы спасти. В знак признательности за это бродяга рассказывает свою шокирующую историю. Эта история о когда-то известном боксере, знаменитом персонаже, бывшем настоящей звездой шоу-бизнеса, который однажды исчез. Эта история о криминале и об убийстве, о разочаровании и предательстве, о невозможности возвращения в нормальную, прежнюю жизнь. Против воли герой книги, художник, погружается в мир подпольных криминальных боев – боев без правил, и узнает страшные законы жестокости и смерти, царящие в этом мире.
Ирина Лобусова
Москва 20-х годов… Узкие переулки Хитровки и Сухаревки – пристанище преступников всех мастей: щипачей, домушников, медвежатников, налетчиков, шулеров… Кирьян Курахин один из самых могущественных паханов этого мира. Он – жиган, а значит, смертельный враг воров старой школы – урок, строго придерживающихся своих законов. Уркачи жаждут крови Кирьяна, но король Хитровки дерзок и неуловим. Не только уркаганы охотятсяна жигана, у начальника МУРа Игната Сарычева свой счет к Кирьяну. Облавы, перестрелки, засады – земля горит под ногами лихого жигана, он с трудом удерживает воровскую корону, но тем слаще войти в шикарный ресторан, выстрелить в потолок и сказать: «Спокойно, господа, это налет!..»Книга также выходила под названием «Завещание жигана».
Евгений Евгеньевич Сухов
Четверо пьяных ментов избили до полусмерти Павла Ковальского и изнасиловали его семнадцатилетнюю невесту. Когда Павел пришел в себя, он из последних сил бросился с кулаками на подонков и убил одного из них. Разъяренные менты решили отомстить за смерть товарища. Но убивать Павла они не стали, а придумали более изощренное наказание: силой напоили парня, а потом обставили дело таким образом, что он оказался виновным и в убийстве, и в изнасиловании. Паша Ковальский получил огромный срок – восемнадцать лет строгого режима. В день вынесения приговора он поклялся, что ни одному из подонков, разрушивших его жизнь, не удастся уйти от возмездия…
Бывший спецназовец Олег Григорьев приехал из глубинки в Москву и поступил в университет. Днем он прилежно учился, а вечером, чтобы подзаработать, развозил проституток по «точкам». Тем и жил, пока однажды не ввязался в драку с тремя особенно наглыми клиентами. Защищаясь, Олег убил их. И жизнь его стала совсем другой. Бывший спецназовец погряз в криминале: получил новую «профессию» киллера и стал без зазрения совести убивать людей за деньги. Однажды Олег получил заказ на прокурора Марию Березину, с которой у него когда-то был бурный роман. И сердце безжалостного убийцы дрогнуло. Олег вдруг решил во что бы то ни стало спасти Марию от смерти…
Отморозок Жора Желтов взял-таки власть в подмосковном Потоцке в свои руки. Он «завалил» всех несогласных с его властью братков, отнял дело у крутого местного бизнесмена и обложил данью чиновников городской администрации. Здесь бы Жоре и успокоиться, но нет… Он продолжил свои бандитские «подвиги» и в один прекрасный момент доигрался: перешел дорогу киллеру Никите Горелову, да еще и похитил у него любимую женщину. Знал ведь, что за нее Никита любого в порошок сотрет. Но решил, что он не «любой» и на него это не распространяется. А зря…
Частный детектив Игорь Гладышев знакомится в Интернете с красавицей Зоей. Через пару дней активного общения новая подруга предлагает Игорю работу: найти за вознаграждение преступника, похитившего из ее дома полмиллиона рублей и пакет очень важных документов. Игорь соглашается и приступает к расследованию. Первым делом он решает посетить квартиру «подозреваемого номер один» – именно так окрестила Зоя своего родственника Геннадия Шумилина. Там сыщик обнаруживает деньги, документы… и бездыханное тело хозяина. И вдруг на Игоря находит озарение: это подстава, какая-то хитроумная жестокая игра, в которой он – всего лишь пешка…
Сергей Иванович Зверев
Заместитель начальника ГУВД по Екатеринбургу полковник Крыльников выиграл в казино четыре миллиона долларов, вышел на улицу и был застрелен неизвестными. Версию об уличном ограблении оперативники отмели сразу – денег у полковника с собой не было: в казино ему выписали чек. А значит, Крыльникова убили по какой-то другой причине. Дело поручают сотруднику Управления собственной безопасности Антону Копаеву. Он начинает расследование и вскоре выясняет, что полковник возглавлял группу по расследованию коррупции в именитом футбольном клубе «Олимп». И убит он был именно в ту ночь, когда передал начальству первые данные о злоупотреблениях со стороны руководства клуба…
Томас Килбрайт болен и редко покидает дом. Его единственная страсть – виртуальные путешествия по городам мира. Во время одной из таких компьютерных прогулок по Нью-Йорку он случайно видит записанную камерой сцену жестокого убийства.Томас сообщает об этом старшему брату Рэю, но тот поднимает его на смех. Однако, уступив просьбам Томаса, все-таки пытается выяснить, что на самом деле увидел брат. Вскоре Рэй приходит к выводу: действительно было совершено убийство, причем за ним стоят очень влиятельные люди города.Отныне Томасу и Рэю грозит смертельная опасность…
Линвуд Баркли
При переходе границы в горном районе Кавказа убит известный международный террорист Дауд, при котором обнаружен детонатор к портативному ядерному фугасу. Постепенно вырисовываются контуры зловещего плана международного терроризма по проведению невиданного по масштабу террористического акта. Следствие пытается проникнуть в самую гущу кавказского бандподполья, но оно «крышуется» фигурами, имеющими значительный должностной и политический вес. И тогда на выполнение задания направляется дивизион «Меч Немезиды». Удастся ли ему выкорчевать глубоко проросшие корни терроризма.
Данил Аркадьевич Корецкий
Richard Castle
Почти двадцать лет Боб Сагиновски стоял за стойкой бара — каждый день с четырех дня до двух ночи — «странноватый, одинокий Боб-бармен», человек с темным прошлым, погруженный в воспоминания, почти потерявший надежду обрести простое человеческое счастье. Перемены всегда наступают неожиданно. Размеренная жизнь Боба стремительно разворачивается в бурную кинодраму, участниками которой становятся грабители, покусившиеся на воровской «общак», чеченские бандиты, любопытный коп-пуэрториканец и сумасшедший шантажист, вообразивший себя суперменом. А также загадочная девушка Надя. Но все началось с того, что на третий день после Рождества в баке для мусора Боб нашел собаку…
Деннис Лихэйн