Библибоба

Алекс Новиков

Все книги автора Алекс Новиков (2) книг

Английские эротические новеллы
Английские эротические новеллы

РћС' переводчика-компилятораСобытия, о которых я хочу рассказать, решившись на весьма вольный перевод эротических английских новелл, охватывают довольно большой период царствования РґРІСѓС… английских королей Генриха VII, 1485 – 1509, и Генриха VIII, 1509 – 1547. Р' те далекие времена, новеллы о которых собраны в этой книге, на территории доблестной старой Англии были в С…оду множество языков и наречий. Еще не было забыто обращение на «вы». Не случайно мною оставлены ссылки на французские, итальянские слова и латынь. Читателя, не знакомого с бытом и нравами того времени РјРѕРіСѓС' шокировать жестокость, царившая в обществе, но тогда такое обращение было в порядке вещей!«Возможно, холодный климат первоначально был толчком к развитию у англичан приверженности к порке». «Нигде в мире РјС‹ не находим такой глубокой привязанности к розгам» [B.J. Hurwood, The Golden Age of Erotica, Tandem, 1968, p. 105.]Р РѕР·ги в Англии были в большой чести. Р' начале 16 века, пытки были официально запрещены, но порка розгами считалась Библейским наказаниям, и широко применялась для домашнего воспитания, в судебной и школьной практике. Мало того, флегматичные шотландцы даже вязали березовые СЂРѕР·ги на СЌРєСЃРїРѕСЂС' в Голландию! «Порка была настолько широко распространена среди всех слоев общества и среди людей всех возрастов, что позволяет рассматривать флагелляцию как наиболее интересную особенность половой жизни англичан». Р

Алекс Новиков

Эротическая литература / Романы / Эро литература
Читать
Английские эротические новеллы
Английские эротические новеллы

  «События, о которых я хочу рассказать, решившись на весьма вольный перевод эротических английских новелл, охватывают довольно большой период царствования двух английских королей Генриха VII, 1485–1509, и Генриха VIII, 1509–1547. В те далекие времена, новеллы о которых собраны в этой книге, на территории доблестной старой Англии были в ходу множество языков и наречий. Еще не было забыто обращение на «вы». Не случайно мною оставлены ссылки на французские, итальянские слова и латынь. Читателя, не знакомого с бытом и нравами того времени могут шокировать жестокость, царившая в обществе, но тогда такое обращение было в порядке вещей! …Кроме того, где любовь, там и нечистая сила, а где старые замки — там без привидений никак не обойтись. По причине большой отдаленности от нас времени, и малого количества сохранившихся реальных письменных свидетельств о событиях, потрясающих Англию в первой половине 16 века, переводить исторически точно было чрезвычайно трудно. Конечно, кое-где авторы новелл, а вместе с ними и я грешник, может, и приврали, но только чуть-чуть. И, наконец, в книге будет достаточно много жестоких сцен: женщинам приходилось платить очень дорогую цену за свою любовь и свои прегрешения. Кому читать такое не нравится — просьба нажать на крестик в верхнем правом углу экрана».  

Алекс Новиков

Романы / Эро литература
Читать
Избранное