Эфраим Кишон

...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)

п╥п÷пёп╔п■п▒п╒пёп╓п╖п÷ п╧п╙п╒п▒п≥п°п╗ п╓п▒п⌡ п╔п■п÷п▓п·п÷ п╒п▒пёп═п÷п°п÷п╕п∙п·п÷ п╖п■п÷п°п╗ пёп╒п∙п■п≥п╙п∙п²п·п÷п²п÷п╒пёп⌡п÷п≈п÷ п═п÷п▓п∙п╒п∙п╕п╗п║, п╝п╓п÷ п≥п╙ п°п░п▓п÷п  п╓п÷п╝п⌡п≥ п╖п·п╔п╓п╒п≥ пёп╓п╒п▒п·п╘ п²п÷п╕п·п÷ п╙п▒п═п╒п÷пёп╓п÷ п═п÷п═п▒пёп╓п╗ п°п≥п▓п÷ п·п▒ п═п°п║п╕, п°п≥п▓п÷ п╖ п═п°п∙п· п⌡ п▒п╒п▒п▓п▒п².п╬п▒п╚п▒ пёп╓п╒п▒п·п▒ пёп╓п÷п°п╗ п⌡п╒п÷п╚п∙п╝п·п▒п║, п╝п╓п÷ п·п▒ п≥п²п∙п░п╜п≥п≤пёп║ п╖ п═п╒п÷п■п▒п╕п∙ п⌡п▒п╒п╓п▒п≤ п·п▒ п·п∙п  п≤п╖п▒п╓п▒п∙п╓ п²п∙пёп╓п▒ п°п≥п╚п╗ п▓п╔п⌡п╖п▒п² "п╧п╙п╒". п╧ п╓п÷п°п╗п⌡п÷ п⌡п÷п≈п■п▒ п╖ я▀п∙пёп╓п≥п■п·п∙п╖п·п╔п░ п╖п÷п п·п╔ п²п╘ п■п÷пёп╓п≥п≈п°п≥ я┐п╔п╛п⌠п⌡п÷п≈п÷ п⌡п▒п·п▒п°п▒, п╓п÷ пёп²п÷п≈п°п≥, п·п▒п⌡п÷п·п∙п⌠, п╖п╘п╖п∙пёп╓п≥ п·п▒ п·п∙п  "п╧п╙п╒п▒п≥п°п╗".я─п╒п▒п╖п■п▒, п═п÷п╓п÷п² п■п÷п▓п╒п╘п  п∙п≈п≥п═п∙п╓пёп⌡п≥п  п═п╒п∙п╙п≥п■п∙п·п╓ я┐п▒п■п▒п╓ пёп╔п²п∙п° п╖п╘п╓п÷п╒п≈п÷п╖п▒п╓п╗ п╔ п·п▒пё п÷п▓п╒п▒п╓п·п÷ "п≥п°п╗". п╠ пёп∙п п╝п▒пё п·п▒ п·п▒пё п■п▒п╖п║п╓, п╝п╓п÷п▓п╘ п²п╘ п╔п▓п╒п▒п°п≥ п≥ п÷пёп╓п▒п°п╗п·п╘п∙ п▓п╔п⌡п╖п╘, п≥ п·п▒п■п÷ п╒п▒п■п÷п╖п▒п╓п╗пёп║, п∙пёп°п≥ п÷пёп╓п▒п╖п║п╓ п≤п÷п╓п║ п▓п╘ п╙п▒п≈п°п▒п╖п·п╔п░ "п╧".п╫п÷п∙п²п╔ п°п░п▓п≥п²п÷п²п╔ п■п║п■п∙ я▄п≈п÷п·п╔ п≥п╙ п╬п╗п░-п╨п÷п╒п⌡п▒, п═п╒п≥п∙п≤п▒п╖п╚п∙п²п╔ п⌡ п·п▒п² п╖ п÷п╓п═п╔пёп⌡, п■п÷ п╛п╓п÷п≈п÷ п·п∙ п▓п╘п°п÷ п·п≥п⌡п▒п⌡п÷п≈п÷ п■п∙п°п▒. п©п· п═п╒п÷пёп╓п÷ п≤п÷п╓п∙п° п÷пёп·п÷п╖п▒п╓п∙п°п╗п·п÷ п═п÷п╙п·п▒п⌡п÷п²п≥п╓п╗пёп║ пё п·п÷п╖п╘п² п∙п╖п╒п∙п пёп⌡п≥п² п≈п÷пёп╔п■п▒п╒пёп╓п╖п÷п².—я≥п╬п∙п╓ п·п≥п╝п∙п≈п÷ п═п╒п÷п╜п∙,я≥— пё п≈п÷п╓п÷п╖п·п÷пёп╓п╗п░ п÷п╓п╖п∙п╓п≥п° п║.я≥— я┼п▒п╖п╓п╒п▒ пё п╔п╓п╒п▒ п╖пёп╓п▒п·п∙п², п≥ п║ п═п÷п⌡п▒п╕п╔ п╓п∙п▓п∙ п╖пёп░ пёп╓п╒п▒п·п╔. п╬п÷ п╝п╓п÷ п²п╘ п▓п╔п■п∙п² п■п∙п°п▒п╓п╗ п═п÷пёп°п∙ п÷п▓п∙п■п▒?

Эфраим Кишон

А в конце стоит парковочный столб

я┐п▒п╓п≥п╒п╘ п÷ п≤п≥п╓п╒п÷пёп╓п≥ п≥ п⌡п÷п╖п▒п╒пёп╓п╖п∙ п▒п╖п╓п÷п²п÷п▓п≥п°п≥пёп╓п÷п╖

Эфраим Кишон

Скажи "Шалом"

я┌п▒пёпёп⌡п▒п╙п╘ п÷ п╙п╖п∙п╒п║п≤ п≥ п°п░п■п║п≤

Эфраим Кишон

Семейная книга

я▄п╓п▒ п⌡п·п≥п≈п▒ п■п°п║ п╖пёп∙п≤. п╢п°п║ п∙п╖п╒п∙п∙п╖ п≥ п▒п·п╓п≥пёп∙п²п≥п╓п÷п╖, п■п°п║ п╔п²п·п╘п≤ п≥ п≈п°п╔п═п╘п≤, п■п°п║ п▓п÷п≈п▒п╓п╘п≤ п≥ п▓п∙п■п·п╘п≤, п═п╒п▒п╖п╘п≤ п≥ п°п∙п╖п╘п≤, п°п░п▓п║п╜п≥п≤ п≥ п·п∙п·п▒п╖п≥п■п║п╜п≥п≤, п╒п▒п╙п▓п╒п▒пёп╘п╖п▒п░п╜п≥п≤ п⌡п▒п²п·п≥ п≥ пёп÷п▓п≥п╒п▒п░п╜п≥п≤ п⌡п▒п²п·п≥, пёп╓п╒п÷п║п╜п≥п≤ п≥ п╒п▒п╙п╒п╔п╚п▒п░п╜п≥п≤, п÷п▓п·п≥п²п▒п░п╜п≥п≤ п≥ п╔п⌡п°п÷п·п║п░п╜п≥п≤пёп║ п÷п╓ п÷п▓п╞п║п╓п≥п ; п■п°п║ п°п░п■п∙п , п╕п≥п╖п╔п╜п≥п≤ п╖ п°п░п▓п÷п  п╓п÷п╝п⌡п∙ п²п≥п╒п▒. п╧п▓п÷ п╓п∙п²п▒ п∙п∙ п╖п∙п╝п·п▒ — пёп∙п²п╗п║, п■п∙п╓п≥.я─п∙п╒п╔ п╩п≥п╚п÷п·п▒ п═п╒п≥п·п▒п■п°п∙п╕п≥п╓ п·п∙пёп⌡п÷п°п╗п⌡п÷ п╓п╘пёп║п╝ п╒п▒пёпёп⌡п▒п╙п÷п╖, п■п╖п▒ п╒п÷п²п▒п·п▒, п·п∙пёп⌡п÷п°п╗п⌡п÷ п═п╗п∙пё п≥ п⌡п≥п·п÷пёп⌠п∙п·п▒п╒п≥п∙п╖. я─п÷ пёп⌠п∙п·п▒п╒п≥п░ п╩п≥п╚п÷п·п▒ пёп÷п╙п■п▒п· пёп▒п²п╘п  п═п÷п═п╔п°п║п╒п·п╘п  п╖ п²п≥п╒п∙ п≥п╙п╒п▒п≥п°п╗пёп⌡п≥п  п²п░п╙п≥п⌡п° «я┐п▒п°п▒п≤ я▀п▒п▓п▒п╓п≥» п≥ п√п≥п°п╗п² пё п╓п∙п² п╕п∙ п·п▒п╙п╖п▒п·п≥п∙п².п╩п≥п╚п÷п· п╕п≥п╖п∙п╓ п╖ я▀п╖п∙п п⌠п▒п╒п≥п≥, п≈п■п∙ п═п╒п÷п■п÷п°п╕п▒п∙п╓ п═п≥пёп▒п╓п╗ п·п▒ п≥п╖п╒п≥п╓п∙ п≥ п╖п∙пёп╓п≥ пёп╖п÷п≥ п°п≥п╓п∙п╒п▒п╓п╔п╒п·п╘п∙ п■п∙п°п▒ п═п÷ п╖пёп∙п²п╔ п²п≥п╒п╔.

Эфраим Кишон

Израильская литература в калейдоскопе. Книга 1

Сборник переводов «Израильская литература в калейдоскопе» составлен Раей Черной в ее собственном переводе. Сборник дает возможность русскоязычному любителю чтения познакомиться, одним глазком заглянуть в сокровищницу израильской художественной литературы. В предлагаемом сборнике современная израильская литература представлена рассказами самых разных писателей, как широко известных, например, таких, как Шмуэль Йосеф (Шай) Агнон, лауреат Нобелевской премии в области литературы, так и начинающих, как например, Михаэль Марьяновский; мастера произведений малой формы, представляющего абсурдное направление в литературе, Этгара Керэта, и удивительно тонкого и пронзительного художника психологического и лирического письма, Савьон Либрехт. Читатель, взявший в руки эту книгу, получит представление о широком и многообразном спектре стиля и тем произведений израильской художественной литературы и сможет насладиться драгоценными сверкающими гранями таланта ее авторов.

Михаэль Марьяновский , Томер Бен-Арье , Хаим Нахман Бялик , Шмуэль-Йосеф Агнон , Этгар Керэт , Эфраим Кишон

Козлы отпущения

п╢п╖п▒ п²п∙п°п⌡п≥п≤ п═п╒п÷п≤п÷п■п≥п²п⌠п▒ п·п∙п÷п╕п≥п■п▒п·п·п÷ п■п°п║ пёп∙п▓п║ п÷п╓п⌡п╒п╘п╖п▒п░п╓ п≈п°п╔п▓п÷п⌡п╔п░ п≥ п═п°п÷п■п÷п╓п╖п÷п╒п·п╔п░ п≥п■п∙п░ — п╖п÷ п╖пёп∙п≤ п▓п∙п■п▒п≤ п≥п≤ пёп╓п╒п▒п·п╘, п■п▒ п≥ п╖пёп∙п≈п÷ п²п≥п╒п▒ п╖п≥п·п÷п╖п▒п╓п╘… п°п╘пёп╘п∙. п╩ п≈п°п╔п▓п÷п⌡п÷п²п╔ п╔п■п≥п╖п°п∙п·п≥п░ п═п╒п÷п≤п÷п■п≥п²п⌠п∙п╖, п≥п■п∙п║ п╛п╓п▒ п·п∙п²п∙п■п°п∙п·п·п÷ п·п▒п≤п÷п■п≥п╓ п÷п╓п⌡п°п≥п⌡ п╖ п╚п≥п╒п÷п⌡п≥п≤ п·п▒п╒п÷п■п·п╘п≤ п²п▒пёпёп▒п≤…я┤п÷п°п∙п░ пёп╔п■п∙п▓ п²п∙п°п⌡п≥п∙ п═п╒п÷п≤п÷п■п≥п²п⌠п╘ пёп╓п▒п·п÷п╖п║п╓пёп║ п═п÷п°п≥п╓п≥п╝п∙пёп⌡п≥п²п≥ п°п≥п■п∙п╒п▒п²п≥, п÷пёп·п÷п╖п▒п╓п∙п°п║п²п≥ п·п÷п╖п÷п  п═п▒п╒п╓п≥п≥. я┤п╘п■п╖п≥п≈п▒п∙п²п▒п║ п≥п²п≥ п≥п■п∙п║ пёп═п▒пёп∙п·п≥п║ п╝п∙п°п÷п╖п∙п╝п∙пёп╓п╖п▒ п═п╒п÷пёп╓п▒ п≥ п═п÷п·п║п╓п·п▒ п·п▒п╒п÷п■п╔ — «п╡п∙п  п°п╘пёп╘п≤, пёп═п▒пёп▒п  п╖п÷п°п÷пёп▒п╓п╘п≤». я┌п∙п⌠п∙п═п╓ п╖пёп∙п÷п▓п╜п∙п≈п÷ пёп╝п▒пёп╓п╗п║ п╓п÷п╕п∙ п■п÷пёп╓п╔п═п∙п· п╚п≥п╒п÷п⌡п≥п² п·п▒п╒п÷п■п·п╘п² п²п▒пёпёп▒п² — «я┤п╙п║п╓п╗ п╖пёп∙ п╔ п°п╘пёп╘п≤ п≥ п╒п▒п╙п■п▒п╓п╗ п╖п÷п°п÷пёп▒п╓п╘п²». я─п╒п▒п╖п■п▒, п╖ пёп╓п╒п▒п·п∙ п≥п■п∙п╓ п╖п÷п п·п▒, п╖п╒п▒п≈ пёп╓п╒п∙п²п≥п╓п∙п°п╗п·п÷ п·п▒пёп╓п╔п═п▒п∙п╓, п·п÷ п⌡п÷п≈п÷ п╛п╓п÷ п╖п÷п°п·п╔п∙п╓, п∙пёп°п≥ п·п▒п■п÷ пёп═п▒пёп▒п╓п╗ пёп╓п╒п▒п·п╔ п÷п╓ п°п╘пёп÷п  п·п∙п╝п≥пёп╓п≥…я┐п÷п⌠п≥п▒п°п╗п·п▒п║ п▒п·п╓п≥п╔п╓п÷п═п≥п║ п╩п≥п╚п÷п·п▒ п╖п═п÷п°п·п∙ п²п÷п╕п∙п╓ п▓п╘п╓п╗ пёп÷п═п÷пёп╓п▒п╖п≥п²п▒ пё п╓п▒п⌡п≥п²п≥ п╚п∙п■п∙п╖п╒п▒п²п≥ п╕п▒п·п╒п▒, п⌡п▒п⌡ п▒п·п╓п≥п╔п╓п÷п═п≥п≥ п╦п▒п⌡пёп°п≥, п©п╒п╔п╛п°п°п▒, я┼п▒п²п║п╓п≥п·п▒.п╫п·п÷п≈п÷п≈п╒п▒п·п·п▒п║ п═п÷п°п≥п╓п≥п╝п∙пёп⌡п▒п║ пёп▒п╓п≥п╒п▒ п╩п≥п╚п÷п·п▒ п╖ п·п╘п·п∙п╚п·п∙п  я┌п÷пёпёп≥п≥ п╖п═п÷п°п·п∙ п²п÷п╕п∙п╓ п▓п╘п╓п╗ п═п╒п÷п╝п≥п╓п▒п·п▒ п⌡п▒п⌡ п≥пёп╓п÷п╒п≥п║ "п·п÷п╖п╘п≤ п╒п╔пёпёп⌡п≥п≤", п╒п╖п╔п╜п≥п≤пёп║ п⌡ п╖п°п▒пёп╓п≥, п≥пёп═п÷п°п╗п╙п╔п║ п╒п▒п■п≥ п■п÷пёп╓п≥п╕п∙п·п≥п║ пёп╖п÷п≥п≤ п⌠п∙п°п∙п  п·п∙п═п╒п≥п⌡п╒п╘п╓п╔п░ пёп÷п⌠п≥п▒п°п╗п·п╔п░ п■п∙п²п▒п≈п÷п≈п≥п░.п╧ п·п∙ п╓п▒п⌡ п╔п╕ п╖п▒п╕п·п÷, п⌡п╓п÷ п╖п÷ п╖пёп∙п² п╖п≥п·п÷п╖п▒п╓ — п╝п∙п╝п∙п·п⌠п╘, п°п≥п⌠п▒ п⌡п▒п╖п⌡п▒п╙пёп⌡п÷п  п·п▒п⌠п≥п÷п·п▒п°п╗п·п÷пёп╓п≥, п°п╘пёп╘п∙ п≥п°п≥ п∙п╖п╒п∙п≥. п╥п°п▒п╖п·п÷п∙ — п╔п═п÷п≥п╓п∙п°п╗п·п╘п  п═п╒п÷п⌠п∙пёпё п╒п÷п╙п╘пёп⌡п▒ п≥ п·п▒п⌡п▒п╙п▒п·п≥п║ п╖п≥п·п÷п╖п▒п╓п╘п≤ п╖п÷ п╖пёп∙п≤ п▓п∙п■п▒п≤ пёп╓п╒п▒п·п╘. я┤ п≤п÷п■п∙ п╛п╓п÷п≈п÷ п╔п╖п°п∙п⌡п▒п╓п∙п°п╗п·п÷п≈п÷ п═п╒п÷п⌠п∙пёпёп▒, п⌡пёп╓п▒п╓п≥, п²п÷п╕п·п÷ «п·п▒п╖п▒п╒п≥п╓п╗» п⌡п▒п═п≥п╓п▒п° п·п∙ п╓п÷п°п╗п⌡п÷ п═п÷п°п≥п╓п≥п╝п∙пёп⌡п≥п , п·п÷ п≥ п╒п∙п▒п°п╗п·п╘п , п■п÷п°п°п▒п╒п÷п╖п╘п …

Эфраим Кишон

Из сборника "Рассказы о путешествиях"

Эфраим Кишон

Эй, Джульетта!

Эфраим Кишон

Лиса в курятнике

п╢п∙п пёп╓п╖п≥п∙ п╒п÷п²п▒п·п▒ п═п╒п÷п≥пёп≤п÷п■п≥п╓ п╖ п╧п╙п╒п▒п≥п°п∙ 60-п≤ п≈п÷п■п÷п╖ — п╖ п╛п═п÷п≤п╔ п▓п∙п╙п╒п▒п╙п■п∙п°п╗п·п÷п≈п÷ п≈п÷пёп═п÷п■пёп╓п╖п▒ пёп÷п⌠п≥п▒п°п≥пёп╓п≥п╝п∙пёп⌡п÷п  п╒п▒п▓п÷п╝п∙п  п═п▒п╒п╓п≥п  п╫п╠я─п╠п╨ — п╫п▒п▒п╒п▒п≤ (п·п╘п·п∙п╚п·п║п║ п╠п╖п÷п■п▒). я┤п≥п■п·п╘п  п√п╔п·п⌡п⌠п≥п÷п·п∙п╒-п²п▒п═п▒п∙п╖п∙п⌠, п═п╒п÷п╕п╕п∙п·п·п╘п  п═п÷п°п≥п╓п≥п⌡п▒п· п≥ п■п∙п²п▒п≈п÷п≈ п╠п²п≥п⌠ п╢п÷п°п╗п·п≥п⌡п∙п╒ п═п÷п═п▒п■п▒п∙п╓ п·п▒ п°п∙п╝п∙п·п≥п∙ п╖ п÷п╓п■п▒п°п∙п·п·п╔п░ п■п∙п╒п∙п╖п·п░, п≈п■п∙ п·п≥п⌡п÷п²п╔ п·п∙ п·п╔п╕п·п╘ п∙п≈п÷ п²п·п÷п≈п÷п╝п▒пёп÷п╖п╘п∙ п╒п∙п╝п≥ п÷ п╓п÷п², п⌡п▒п⌡ «п═п▒п╒п╓п≥п║ п≥ п═п╒п▒п╖п≥п╓п∙п°п╗пёп╓п╖п÷ п═п╒п÷п║п╖п°п║п░п╓ п·п∙п╔пёп╓п▒п·п·п╔п░ п╙п▒п▓п÷п╓п╔ п÷ п═п╒п÷пёп╓п╘п≤ п╓п╒п╔п╕п∙п·п≥п⌡п▒п≤», п·п≥п⌡п╓п÷ п·п∙ п═п╒п÷пёп≥п╓ п∙п≈п÷ п²п╔п■п╒п╘п≤ пёп÷п╖п∙п╓п÷п╖.п╢п÷п°п╗п·п≥п⌡п∙п╒п╔ — п²п▒пёп╓п∙п╒п╔ п═п÷п°п≥п╓п≥п╝п∙пёп⌡п÷п  п≥п·п╓п╒п≥п≈п≥ п╔п■п▒п∙п╓пёп║, п═п╔п╓п∙п² п≤п≥п╓п╒п÷п╔п²п·п╘п≤ п═п÷пёп╓п╒п÷п∙п·п≥п , п╖п·п∙п■п╒п∙п·п≥п║ «пёп≥пёп╓п∙п²п╘ п═п╒п≥п╖п≥п°п∙п≈п≥п » п╖ п╖п≥п■п∙ п═п╒п∙п■п÷пёп╓п▒п╖п°п∙п·п≥п║ п═п╒п÷пёп╓п÷п  п╓п∙п°п∙п≈п≥ п■п°п║ пёп╓п▒п╒п÷пёп╓п╘, п╒п▒пёп⌡п÷п°п÷п╓п╗ п╖пёп░ п■п∙п╒п∙п╖п·п░ п·п▒ п■п╖п▒ п╖п╒п▒п╕п■п∙п▓п·п╘п≤, п·п∙п·п▒п╖п≥п■п║п╜п≥п≤ п■п╒п╔п≈ п■п╒п╔п≈п▒ п°п▒п≈п∙п╒п║. п╧ пёп·п÷п╖п▒ п╢п÷п°п╗п·п≥п⌡п∙п╒ п·п▒ п⌡п÷п·п∙, п╖пёп∙ п▓п∙п≈п▒п░п╓ п⌡ п·п∙п²п╔ пёп÷п╖п∙п╓п÷п╖п▒п╓п╗пёп║, п╖пёп∙п² п÷п· п÷п⌡п▒п╙п╘п╖п▒п∙п╓пёп║ п·п╔п╕п∙п·… я┘п╖п°п∙п⌡п╚п≥п∙пёп║ п═п÷п°п≥п╓п≥п╝п∙пёп⌡п≥п² п≥п·п╓п╒п≥п≈п▒п·пёп╓п╖п÷п² п⌡п╒п∙пёп╓п╗п║п·п∙ п╙п▒п▓п╘п╖п▒п░п╓ п╒п∙п²п÷п·п╓п≥п╒п÷п╖п▒п╓п╗ п═п°п÷п╓п≥п·п╔, п╝п╓п÷ п═п╒п≥п╖п÷п■п≥п╓ п⌡ п╓п╒п▒п≈п≥п╝п∙пёп⌡п÷п²п╔ п≥пёп≤п÷п■п╔…п╬п∙п═п╒п≥п⌡п╒п╘п╓п╘п  п═п÷п°п≥п╓п≥п╝п∙пёп⌡п≥п  п▒п╖п▒п·п╓п░п╒п≥п╙п², п■п∙п╚п∙п╖п▒п║ пёп÷п⌠п≥п▒п°п╗п·п▒п║ п■п∙п²п▒п≈п÷п≈п≥п║ п╖п°п▒пёп╓п∙п  п═п╒п∙п■п∙п╒п╕п▒п╜п≥п≤, п·п▒ п⌡п÷п╓п÷п╒п╘п∙ п·п▒п═п╒п▒п╖п°п∙п·п╘ пёп╓п╒п∙п°п╘ пёп▒п╓п≥п╒п╘ п╩п≥п╚п÷п·п▒, п═п╒п≥пёп╔п╜п≥, п╔п╖п╘, п■п▒п°п∙п⌡п÷ п·п∙ п╓п÷п°п╗п⌡п÷ п╧п╙п╒п▒п≥п°п░…

Эфраим Кишон

Брачный договор (Ктуба)

Эфраим Кишон

Рассказы из цикла "Смерть на проводе"

Эфраим Кишон , Я. З. Рольбин

Кишон для гурманов

п╩п╔п°п≥п·п▒п╒п·п╘п∙ пёп▒п╓п≥п╒п╘ п≥ пёп÷п╖п∙п╓п╘ п■п°п║ п╓п∙п≤, п⌡п╓п÷ п╖пёп∙п≈п■п▒ п╓п÷п╒п÷п═п≥п╓пёп║

Эфраим Кишон

А в конце стоит парковочный столб

Сатиры о хитрости и коварстве автомобилистов

Эфраим Кишон

...А что будем делать после обеда? (сатирические рассказы о маленькой стране)

Государство Израиль так удобно расположено вдоль средиземноморского побережья, что из любой точки внутри страны можно запросто попасть либо на пляж, либо в плен к арабам. Наша страна столь крошечная, что на имеющихся в продаже картах на ней хватает места лишь буквам "Изр". И только когда в Шестидневную войну мы достигли Суэцкого канала, то смогли, наконец, вывести на ней "Израиль". Правда, потом добрый египетский президент Садат сумел выторговать у нас обратно "иль". А сейчас на нас давят, чтобы мы убрали и остальные буквы, и надо радоваться, если оставят хотя бы заглавную "И". Моему любимому дяде Эгону из Нью-Йорка, приехавшему к нам в отпуск, до этого не было никакого дела. Он просто хотел основательно познакомиться с новым еврейским государством. — Нет ничего проще, — с готовностью ответил я. — Завтра с утра встанем, и я покажу тебе всю страну. Но что мы будем делать после обеда?

Эфраим Кишон

Израильская литература в калейдоскопе (сборник)

Сборник переводов «Израильская литература в калейдоскопе» составлен Раей Черной в ее собственном переводе. Сборник дает возможность русскоязычному любителю чтения познакомиться, одним глазком заглянуть в сокровищницу израильской художественной литературы. В предлагаемом сборнике современная израильская литература представлена рассказами самых разных писателей, как широко известных, например, таких, как Шмуэль Йосеф (Шай) Агнон, лауреат Нобелевской премии в области литературы, так и начинающих, как например, Михаэль Марьяновский; мастера произведений малой формы, представляющего абсурдное направление в литературе, Этгара Керэта, и удивительно тонкого и пронзительного художника психологического и лирического письма, Савьон Либрехт. Читатель, взявший в руки эту книгу, получит представление о широком и многообразном спектре стиля и тем произведений израильской художественной литературы и сможет насладиться драгоценными сверкающими гранями таланта ее авторов. Перевод: Рая Черная

Михаэль Марьяновский , Хаим Нахман Бялик , Шмуэль-Йосеф Агнон , Этгар Керэт , Эфраим Кишон

Семейная книга

Эта книга для всех. Для евреев и антисемитов, для умных и глупых, для богатых и бедных, правых и левых, любящих и ненавидящих, разбрасывающих камни и собирающих камни, строящих и разрушающих, обнимающих и уклоняющихся от объятий; для людей, живущих в любой точке мира. Ибо тема ее вечна — семья, дети. Перу Кишона принадлежит несколько тысяч рассказов, два романа, несколько пьес и киносценариев. По сценарию Кишона создан самый популярный в мире израильский мюзикл «Салах Шабати» и фильм с тем же названием. Кишон живет в Швейцарии, где продолжает писать на иврите и вести свои литературные дела по всему миру.

Эфраим Кишон

Брачный договор (Ктуба)

Эфраим Кишон

Брачный договор (Ктуба)

Эфраим Кишон

Эй, Джульетта !

Эфраим Кишон

Козлы отпущения

Два мелких проходимца неожиданно для себя открывают глубокую и плодотворную идею — во всех бедах их страны, да и всего мира виноваты… лысые. К глубокому удивлению проходимцев, идея эта немедленно находит отклик в широких народных массах… Волею судеб мелкие проходимцы становятся политическими лидерами, основателями новой партии. Выдвигаемая ими идея спасения человечества проста и понятна народу — «Бей лысых, спасай волосатых». Рецепт всеобщего счастья тоже доступен широким народным массам — «Взять все у лысых и раздать волосатым». Правда, в стране идет война, враг стремительно наступает, но кого это волнует, если надо спасать страну от лысой нечисти… Социальная антиутопия Кишона вполне может быть сопоставима с такими шедеврами жанра, как антиутопии Хаксли, Оруэлла, Замятина. Многогранная политическая сатира Кишона в нынешней России вполне может быть прочитана как история "новых русских", рвущихся к власти, используя ради достижения своих целей неприкрытую социальную демагогию. И не так уж важно, кто во всем виноват — чеченцы, лица кавказской национальности, лысые или евреи. Главное — упоительный процесс розыска и наказания виноватых во всех бедах страны. В ходе этого увлекательного процесса, кстати, можно «наварить» капитал не только политический, но и реальный, долларовый…

Эфраим Кишон

Смерть на проводе

Эфраим Кишон

Кишон для гурманов

Кулинарные сатиры и советы для тех, кто всегда торопится  

Эфраим Кишон

Лиса в курятнике

Действие романа происходит в Израиле 60-х годов — в эпоху безраздельного господства социалистической рабочей партий МАПАЙ — Маарах (нынешняя Авода). Видный функционер-мапаевец, прожженный политикан и демагог Амиц Дольникер попадает на лечение в отдаленную деревню, где никому не нужны его многочасовые речи о том, как «партия и правительство проявляют неустанную заботу о простых тружениках», никто не просит его мудрых советов. Дольникеру — мастеру политической интриги удается, путем хитроумных построений, внедрения «системы привилегий» в виде предоставления простой телеги для старосты, расколоть всю деревню на два враждебных, ненавидящих друг друга лагеря. И снова Дольникер на коне, все бегают к нему советоваться, всем он оказывается нужен… Увлекшиеся политическим интриганством крестьяне забывают ремонтировать плотину, что приводит к трагическому исходу… Неприкрытый политический авантюризм, дешевая социальная демагогия властей предержащих, на которые направлены стрелы сатиры Кишона, присущи, увы, далеко не только Израилю…

Эфраим Кишон

Из сборника "Рассказы о путешествиях"

Эфраим Кишон

Израильская литература в калейдоскопе. Книга 1

Сборник переводов «Израильская литература в калейдоскопе» составлен Раей Черной в ее собственном переводе. Сборник дает возможность русскоязычному любителю чтения познакомиться, одним глазком заглянуть в сокровищницу израильской художественной литературы. В предлагаемом сборнике современная израильская литература представлена рассказами самых разных писателей, как широко известных, например, таких, как Шмуэль Йосеф (Шай) Агнон, лауреат Нобелевской премии в области литературы, так и начинающих, как например, Михаэль Марьяновский; мастера произведений малой формы, представляющего абсурдное направление в литературе, Этгара Керэта, и удивительно тонкого и пронзительного художника психологического и лирического письма, Савьон Либрехт. Читатель, взявший в руки эту книгу, получит представление о широком и многообразном спектре стиля и тем произведений израильской художественной литературы и сможет насладиться драгоценными сверкающими гранями таланта ее авторов.

Михаэль Марьяновский , Хаим Нахман Бялик , Шмуэль-Йосеф Агнон , Этгар Керэт , Эфраим Кишон

Скажи "Шалом"

Рассказы о зверях и людях

Эфраим Кишон