Эмили Элизабет Дикинсон

Все книги автора Эмили Элизабет Дикинсон (11) книг

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения.

Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый РїРѕ-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из РЅРёС…, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры РјРёСЂРѕРІРѕР№, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией.Перевод Р

Генри Лонгфелло , Уолт Уитмен , Эмили Дикинсон , Эмили Элизабет Дикинсон

Поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Дорога в небо

Книга «Дорога в небо» представляет избранные стихотворения гениальной американской поэтессы Эмили Дикинсон. Автор переводов – Елена Айзенштейн, автор нескольких книг о творчестве Марины Цветаевой, многих статей, посвященных русской поэзии 20—21 века. В книге приведены параллельно английский и русский тексты.

Эмили Элизабет Дикинсон

Классическая проза ХIX века

Читать

Лирика

ДИКИНСОН (Dickinson), Эмили Элизабет (10.XII.1830, Амхерст, — 15.V.1886, там же) — амер. поэтесса. Окончила жен. колледж. С 1854 жила в добровольном затворничестве в Амхерсте. Трагич. любовь наложила отпечаток на ее творчество. Написала ок. 2000 коротких стихотворений, из к-рых при ее жизни было напечатано лишь три-четыре. Завещала уничтожить свой архив, но в 1890 вышла 1-я кн. стихов Д. Она писала на «вечные» темы жизни и смерти, любви и природы, сочетая пуритан. религ. мистицизм с богоборчеством. Для лирики Д. характерны изощренный психологизм, метафоричность. Пренебрегая традиц. поэтич. нормами, Д. игнорирует часто даже грамматику, создает новые ритмы, заменяет рифму ассонансом. Интерес к ее творчеству и эпистолярному наследию возник в 1910-20-е гг.

Эмили Элизабет Дикинсон

Публицистика

Читать

Два Заката

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

Эмили Дикинсон , Эмили Элизабет Дикинсон

Поэзия / Классическая проза ХIX века / Стихи и поэзия

Читать

Стихотворения (2)

Эмили Дикинсон , Эмили Элизабет Дикинсон

Поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Стихи в переводах Л.В.Кириллиной

Эмили Дикинсон , Эмили Элизабет Дикинсон

Поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Стихотворения

Эмили Дикинсон , Эмили Элизабет Дикинсон

Поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Избранные переводы

Эмили Дикинсон , Эмили Элизабет Дикинсон

Поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Я - Никто

Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков. Тем не менее переведена все еще малая часть наследия Эмили и вовсе нет переводов ее писем, которые сами по себе поэзия.Представляемая подборка почти полностью совпадает с опубликованными в билингве "Американская поэзия в русских переводах", М., Радуга, 1983. На то есть несколько причин. Отчасти, переводчик оставил себе возможность иметь ориентир в виде давно любимых переводов. Но главное — это попытаться еще ближе подойти к оригиналу, столь яркому, лаконичному, простому и сложному одновременно. Опыт показывает, что неправильно понятые (или опущенные) несколько слов, существенно меняют, а иногда и искажают смысл стихотворения. Именно поэтому переводчик позволил себе в некоторых, казавшихся ему чрезвычайно значимыми, стихотворениях отказаться от размерности и рифмовки оригинала, чтобы в верлибре точнее передать смысл происходящего.Творчество Эмили Дикинсон, на наш взгляд, урок всем нам. Она была смертельно правдива и обладала достаточной храбростью остаться Поэтом "не ко Времени". Остаться Певчим Робином и Черного на Белое не говорить. Вот последняя записка родственникам, которых она непрошено одарила тысячами исписанных листков: "Маленькие кузины. Отозвана назад. Эмили".Поговори с нами, Эмили!

Эмили Дикинсон , Эмили Элизабет Дикинсон

Поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Стихи

Эмили Дикинсон , Эмили Элизабет Дикинсон

Поэзия / Стихи и поэзия

Читать

Стихи Дикинсон в русских переводах

Эмили Дикинсон , Эмили Элизабет Дикинсон

Поэзия / Стихи и поэзия

Читать

• Серии
• Авторы
• Все жанры