Редьярд Киплинг

Свет погас

Редьярд Киплинг

Стихотворения

Редьярд Киплинг

Маленькие английские истории

Екатерина Владимировна Лапидус , Огден Нэш , Редьярд Киплинг , Роберт Стивенсон

Любимые стихи

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаично, поэтому я сделал новые. Байрон был одним из тех редких людей, у кого слово не расходится с делом. Это он доказал своим творчеством и жизнью.

Джон Китс , Джордж Гордон Байрон , Редьярд Киплинг , Роберт Бернс

В наводнение

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Гусельки. Выпуск 55-1978

Песни и стихи для детей дошкольного возраста

А Тараскин , Владимир Николаевич Шлёнский , В Юрченко , Пётр Николаевич Черняев , Редьярд Киплинг

Сказки Старой Англии

Редьярд Киплинг

Любимые стихи

В сборник вошли избранные ранние и современные стихотворения. Вдохновение и искренность чувствуются в стихах при их прочтении. Главной темой творчества выбрана Любовь.

Джон Китс , Джордж Гордон Байрон , Редьярд Киплинг , Роберт Бернс , Яна Желанная

Хранить как доказательство

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Мотылек, который топнул ногой

«Слушай, моя деточка, слушай хорошенько; я расскажу тебе новую чудесную сказку, она совсем не похожа на мои остальные. Я расскажу тебе об этом мудром правителе, которого звали Сулейман-Бен-Дауд; это значит Соломон, сын Давида.Об этом Сулейман-Бен-Дауде составлено триста пятьдесят пять рассказов; но моя история не из их числа. Я не стану говорить про пигалицу, которая нашла воду, или про удода, который своими крылышками защитил Сулеймана от солнечного зноя. Это не рассказ о хрустальном паркете или о рубине с большой трещиной; в сказке моей не говорится также о золотых украшениях султанши Балкис. Нет, я расскажу тебе про мотылька, который топнул ножкой…»

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Как было написано первое письмо

Сказка Р. Киплинга о том, как было написано первое письмо,В в переводе К. Р

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Умный Апис

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Маленькие сказки

Редьярд Киплинг

Бегство белых гусар

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Кошка, гулявшая сама по себе

Сказка Р. Киплинга в переводе К. Р

Кира Львовна Глазман , Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Новый мост

Финдлейсон, инженер министерства общественных работ, возглавлял строительство большого железнодорожного моста через Ганг. Три года упорной работы не прошли бесследно — еще немного, и через новый мост пойдут поезда. Но Мать-Ганга возмутилась…

Редьярд Киплинг

Белый котик

Редьярд Киплинг

Возвращение Имрея

«Имрей выполнил невозможное… Без предупреждения, без какого-либо понятного повода, молодой, только что начинавший избранную им карьеру, он решился покинуть свет, т. е. исчезнуть с той маленькой индийской станции, где он жил.Днём он был жив, здоров, счастлив; его видели многие в клубе. Наутро его не оказалось, и никакие поиски ни к чему не привели; так и не удалось узнать, где он находился. Он вышел из своего жилища; он не появился в назначенный час на службе, и его догкарта не было видно на общественных дорогах…»

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Наулака - История о Западе и Востоке

Редьярд Киплинг

Отброшенный

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Мэ-э, паршивая овца

Редьярд Киплинг

'Они'

Редьярд Киплинг

Моти-Гадж, мятежник

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Рикша-призрак

Редьярд Киплинг

Город страшной ночи

«Удушливая, влажная жара, нависшая над страною, словно мокрая простыня, лишала всякой надежды на сон. Цикады словно помогали жаре, а кричащие шакалы помогали им. Невозможно было спокойно сидеть в тёмном пустом доме, где раздавалось эхо. Поэтому в десять часов вечера я воткнул посредине сада мою трость и смотрел, в какую сторону она упадёт. Она указала как раз на залитую лунным светом дорогу в город Страшной Ночи. Звук падения трости испугал зайца. Он выбежал, хромая, из своей норы и перебежал на старое магометанское кладбище, где лишённые челюстей черепа и круглые берцовые кости, бессердечно обнажённые июльскими дождями, блестели, словно перламутр, на пропитанной дождями земле. Раскалённый воздух и тяжёлая земля выгнали наружу, в поисках прохлады, даже мертвецов. Заяц, хромая, продолжал бежать; с любопытством понюхал он осколок закопчённого лампового стекла и исчез в тени тамарисковой рощицы…»

Джеймс Томсон , Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Стихотворения

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Ваш покорный слуга пёс Бутс

В повести знаменитого английского писателя Р. Киплинга очень воспитанный шотландский терьер по кличке Бутс рассказывает удивительные истории, которые происходили с ним и его четвероногими друзьями.

Редьярд Киплинг

Без благословения церкви

«…Контракт был подписан легкомысленно; но ещё раньше, чем девушка достигла полного расцвета, она наполнила собой большую часть жизни Джона Хольдена. Для неё и для старой ведьмы – её матери – он снял маленький дом, из которого открывался вид на обнесённый красными стенами город. Когда ноготки зацвели у фонтана во дворе, когда Амира устроилась сообразно своим понятиям о комфорте, а её мать перестала ворчать на неудобства кухни, на дальность расстояния от рынка и вообще на разные домашние дела – он сделал открытие, что этот дом стал для него родным. Каждый мог и днём, и ночью войти в его бунгало холостяка, и жизнь, которую он вёл там, имела мало прелести…»

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

If

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Откуда взялись броненосцы

Сказка Р. Киплинга о том, откуда взялись броненосцы в переводе К. Р

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг

Умный Апис

Редьярд Киплинг

Жизнь Мухаммед-Дина

Р

Редьярд Джозеф Киплинг , Редьярд Киплинг