Библибоба

Сергей Влахов

Все книги автора Сергей Влахов (2) книг

Непереводимое в переводе
Непереводимое в переводе

  В данном учебном пособии рассматривается вопрос перевода реалий, фразеологизмов, имен собственных и целый ряд других аспектов перевода. Впервые вышедшая в свет в 1980 г. книга и поныне не утратила своей актуальности и стала библиографической редкостью. Многочисленные просьбы читателей побудили издательство, с согласия С.И.Влахова, переиздать книгу. Предлагаемый курс предназначен для начинающих переводчиков, имеет чисто практическую направленность.

Сергей Влахов , Сидер Флорин

Языкознание / Образование и наука
Читать
Непереводимое в переводе
Непереводимое в переводе

Кто мог бы стать Рембо? Никто из нас. И даже сам Рембо не мог бы лично Опять родиться, стать собой вторично         И вновь создать уж созданное раз. А переводчик — может!  Те  слова, Что раз дались, но больше не дадутся Бодлеру — диво! — вновь   на   стол   кладутся, Та  минута хрупкая жива? И хрупкостью пробила срок столетий? Пришла опять? К другому? Не к тому? Та муза, чей приход (всегда — последний) Был   предназначен   только   одному?! Чу!   Дальний   звон .   Сверхтайное   творится: Сейчас неповторимость — повторится Новелла Матвеева

Сергей Влахов , Сидер Флорин

Языкознание / Образование и наука
Читать
Избранное