Псалом 113 (114 и 115)

¹

Когда ушел Израиль из Египта,    род Иакова — от народа, чья речь непонятна,
² то стала Иудея святыней Его[46],    Израиль — владеньем Его.

³

Море увидело — и убежало,    Иордан обратился вспять.
⁴ Скакали горы, как барашки,
    холмы — как ягнята.

⁵

Что с тобою, море? Почему ты бежишь?    Почему, Иордан, обратился ты вспять?
⁶ Почему вы, горы, скачете, как барашки,
    и вы, холмы, — как ягнята?

⁷

Трепещи, земля, пред Владыкой —    пред Богом Иакова!
⁸ В озеро превратил Он скалу,
    камень в родник превратил.

С этого места в еврейской (масоретской) Библии начинается псалом 115; номера его стихов даны в скобках.

⁹⁽¹⁾

Не нас, о ГОСПОДЬ, не нас,а имя Свое прославь,
по милости и верности Своей!
¹⁰⁽²⁾ Пусть народы не говорят:
«Где же их Бог?»
¹¹⁽³⁾ Бог наш — на небесах;
что пожелает, то и сделает Он.
¹²⁽⁴⁾ А идолы их — серебряные, золотые,
творение рук человека:
¹³⁽⁵⁾ есть рот — и не говорят,
есть глаза — и не видят,
¹⁴⁽⁶⁾ уши есть — и не слышат,
есть нос — и не обоняют,
¹⁵⁽⁷⁾ есть руки — и не осязают,
ноги есть — и не ходят,
и гортань их безмолвна.
¹⁶⁽⁸⁾ Пусть станет таким и тот, кто делает их,
    всякий, кто уповает на них!

¹⁷⁽⁹⁾

Израиль, на ГОСПОДА уповай!(Он для них — помощь и щит.)
¹⁸⁽¹⁰⁾ Род Аарона, на ГОСПОДА уповайте!
(Он для них — помощь и щит.)
¹⁹⁽¹¹⁾ Все, кто ГОСПОДА чтит, на ГОСПОДА уповайте!
(Он для них — помощь и щит.)
²⁰⁽¹²⁾ ГОСПОДЬ нас помнит — и благословит нас!
Благословит Он род Израиля,
благословит Он род Аарона,
^{21 (13)} благословит всех чтущих ГОСПОДА,
    и малых, и великих.
^{22 (14)} Пусть даст вам ГОСПОДЬ еще больше,
    и вам, и детям вашим!
^{23 (15)} Благословлены вы ГОСПОДОМ,
    сотворившим небо и землю.
^{24 (16)} Небо есть небо ГОСПОДНЕ,
    а землю Он отдал людям.
^{25 (17)} Не мертвые будут ГОСПОДА хвалить,
    не те, кто сошел в Безмолвие.
²⁶⁽¹⁸⁾ ГОСПОДА благословлять будем мы,
отныне и вовек!
Хвалите ГОСПОДА!

Псалом 121 (122)

¹ Песня восхождения. [Песня] Давида.

Возрадовался я, когда сказали мне:
«В Храм ГОСПОДА мы пойдем!»
²

Наши ноги ступили во врата твои, Иерусалим.

³

Иерусалим построен как единая твердыня.⁴ Сюда восходят племена, племена ГОСПОДНИ.
У Израиля заповедь — имя ГОСПОДА славить[47].
⁵ Здесь стоят престолы для суда,
    престолы потомков Давида.

⁶

Молитесь о мирной жизни для Иерусалима:«Пусть вкушают покой все, кто любит тебя!
⁷ Пусть меж твоих стен царит мир,
    в башнях твоих — покой!»
⁸ Ради родных и друзей
скажу я: «Мир тебе!»
⁹ Ради Храма ГОСПОДА, нашего Бога,
    блага тебе желаю.

Псалом 122 (123)

¹ Песня восхождения.