“What for?”

“We are about to commence a search of all the passengers’ luggage. I do not want to remind you of an unpleasant experience, but your sponge-bag — remember.”

“Mercy! Perhaps you’d better! I just couldn’t bear to get any more surprises of that kind.”

The examination was quickly over (осмотр быстро закончился; to be over — окончиться, завершиться). Mrs. Hubbard was travelling with the minimum of luggage (миссис Хаббард путешествовала с минимумом багажа) — a hat-box (шляпной картонкой; box — коробка), a cheap suitcase (дешевым чемоданом), and a well-burdened travelling bag (и туго набитым саквояжем; to burden — нагружать; travelling bag — саквояж, чемодан). The contents of all three were simple and straightforward (содержимое всех трех /предметов багажа/ было незамысловатым и простым; simple — простой, нетрудный; скромный, незатейливый; straightforward — прямой, непосредственный; простой), and the examination would not have taken more than a couple of minutes (осмотр не занял бы и двух минут; to take (took, taken) — брать, хватать; требовать, отнимать /тж. время/) had not Mrs. Hubbard delayed matters (если бы миссис Хаббард не затягивала дело; to delay — задерживать) by insisting on due attention being paid to photographs of “my daughter” (настаивая на том, чтобы должное внимание было уделено фотографиям «моей дочери»; to pay (paid) — платить, заплатить) and of two rather ugly children (и двух довольно уродливых детей) — “my daughter’s children («дети моей дочери»). Aren’t they cunning (не правда ли, они прелестные; cunning — коварный, хитрый; амер. разг. прелестный, привлекательный)?”

minimum ['mnmm] suitcase ['s(j)u:tkes] burden [b:dn] straightforward [stret'f:wd] delayed [d'led] due [dju:] ugly ['l]

The examination was quickly over. Mrs. Hubbard was travelling with the minimum of luggage — a hat-box, a cheap suitcase, and a well-burdened travelling bag. The contents of all three were simple and straightforward, and the examination would not have taken more than a couple of minutes had not Mrs. Hubbard delayed matters by insisting on due attention being paid to photographs of “my daughter” and of two rather ugly children — “my daughter’s children. Aren’t they cunning?”

15. The Evidence Of The Passengers’ Luggage

(Багаж пассажиров: «улики/показания багажа пассажиров»)

Having delivered himself of various polite insincerities (произнеся различные вежливые неискренности; to deliver — передавать, вручать; /тж. deliver oneself/ произносить, читать, высказываться; insincerity — неискренность, лицемерие), and having told Mrs. Hubbard (и сказав миссис Хаббард) that he would order coffee to be brought to her (что он прикажет подать ей кофе), Poirot was able to take his leave (Пуаро смог уйти; to be able to … — мочь, быть в состоянии, в силах; leave — разрешение, позволение; прощание, расставание; to take (one's) leave — прощаться, уходить) accompanied by his two friends (сопровождаемый двумя друзьями).