“Is there not one alternative (а нет ли другого варианта = версии),” I suggested (предположил я), “grotesquely improbably, no doubt, but still just conceivable (несомненно, неправдоподобной до абсурда, но все-таки возможной)? Might the whole story of the cataleptic Russian and his son be a concoction of Dr. Trevelyan’s (что, если вся эта история о каталептическом русском и его сыне — выдумка доктора Тревельяна), who has, for his own purposes, been in Blessington’s rooms (который — по каким-то своим причинам — побывал в комнате Блессингтона)?”

inconceivable [nkn'si:vbl], vindictive [vn'dktv], concoction [kn'kkn]

“Besides, I can read in a man’s eye when it is his own skin that he is frightened for. It is inconceivable that this fellow could have made two such vindictive enemies as these appear to be without knowing of it. I hold it, therefore, to be certain that he does know who these men are, and that for reasons of his own he suppresses it. It is just possible that to-morrow may find him in a more communicative mood.”

“Is there not one alternative,” I suggested, “grotesquely improbably, no doubt, but still just conceivable? Might the whole story of the cataleptic Russian and his son be a concoction of Dr. Trevelyan’s, who has, for his own purposes, been in Blessington’s rooms?”

“I saw in the gaslight that Holmes wore an amused smile at this brilliant departure of mine (в свете газового фонаря я увидел, что Холмс весело улыбается моему блестящему умозаключению; to wear — носить /одежду/; иметь вид: to wear a troubled look — иметь встревоженный вид; to wear a sad smile — печально улыбаться; departure — отъезд, уход; отправная точка).

“My dear fellow (дорогой мой),” said he, “it was one of the first solutions which occurred to me (это было одним из первых объяснений, пришедших мне в голову), but I was soon able to corroborate the doctor’s tale (но вскоре мне удалось подтвердить рассказ доктора). This young man has left prints upon the stair-carpet (этот молодой человек /сын русского дворянина/ оставил следы на лестничном ковре) which made it quite superfluous for me to ask to see those (что сделало совершенно излишним просить показать те /следы/) which he had made in the room (которые он оставил в комнате). When I tell you that his shoes were square-toed instead of being pointed like Blessington’s (если я скажу вам, что его ботинки были с квадратными носками, а не с заостренным мыском, как у Блессингтона; square-toed — тупоносый; с тупыми широкими квадратными носками /об обуви/), and were quite an inch and a third longer than the doctor’s (и на дюйм с третью длиннее, чем ботинки доктора), you will acknowledge that there can be no doubt as to his individuality (вы признаете, что в отношении его личности/индивидуальности = в том, что это был другой человек сомнений нет). But we may sleep on it now, for I shall be surprised (однако можем отложить решение этого вопроса до завтра: «можем спать сейчас на этом», так как я буду удивлен) if we do not hear something further from Brook Street in the morning (если утром мы не получим новых известий с Брук-стрит: «не услышим нечто дальше»; further — дальнейший, продолжающийся; добавочный; сверх того, более того).”

corroborate [k'rbret], superfluous [s(j)u:'p:flus], acknowledge [k'nl]

“I saw in the gaslight that Holmes wore an amused smile at this brilliant departure of mine.