0f389526-e3ea-46c0-86df-68aa150b480c

как и тебе, одиннадцать лет. Авиакатастрофа, она разбилась на частном самолете. Они

с отцом на тот момент уже не жили вместе. Если бы она осталась жива, то их ждал бы

очень некрасивый развод, - Рейф попытался пожать плечами, пытаясь заглушить

115

Установить свои правила. Шайла Блэк. Перевод группы - http://vk.com/shayla_black

воспоминания о вечно плачущей матери и об отце, постоянно кричащем и

оскорбляющем ее. - Я устал слушать, как он вечно называл ее золотоискательницей и

пуэрториканской шлюхой. Думаю, ей тоже это надоело.

Сказанное повергло Керри в шок, она надолго задумалась, а затем произнесла:

- Мне жаль. Я не хотела своим вопросом разбередить старые раны. – Она

отправила кусочек омлета в рот. – Очень вкусно. Спасибо за завтрак.

Наблюдая за тем, как она отставляет в сторону свою тарелку, Рейф подумал, что

ее комплимент его кулинарным способностям был тонким намеком сменить тему. Но

в силу нескольких причин сейчас он уже не возражал рассказать о себе, особенно если

уже начал.

- Моя мама полетела в Пуэрто-Рико встретиться со священником и узнать, как

можно аннулировать их церковный брак. Я должен был в тот день лететь вместе с ней,

но у меня проводился очень важный тест в школе.

Керри ахнула.

- О, Боже. Ты был в школе, когда тебе сообщили новость о ее кончине?

Он кивнул.

- Я только что весьма успешно сдал тест по английскому языку.

И он вспомнил, что в тот день, когда оплакивал свою мать, он получил отличные

результаты экзамена… а потом понял, что единственный человек, с которым он мог

разделить свой успех, ушел из его жизни.

- Это ужасно!

Она откусила от тоста маленький кусочек.

- А что насчет твоего отца? Вы с ним ладили?

У Рейфа пропал аппетит, пока он наблюдал за любовницей. Живость в ней,

казалось, таяла с каждым произнесенным им словом. Если все, что нужно, чтобы

сделать ее счастливой, - это продолжать говорить о себе, то он с этим справится. На

самом деле говорить с Керри было довольно легко. Кроме того, кому она сможет

рассказать об этом? К тому же они пробудут здесь до вторника, и он, вероятно,

никогда больше не увидит ее снова.

Нахмурившись, он прогнал эту мысль прочь.

- Никогда. Папа был рожден в богатстве. Его бабушка была урожденная

Вандербильт. Он проводил лето в Пуэрто-Рико и там познакомился с моей мамой. Она

забеременела, и мой дед по материнской линии настоял на том, чтобы они

поженились. Я не знал до самой маминой смерти, почему папа меня ненавидит.

Керри отодвинула тарелку и перегнулась к нему через стол.

- Конечно, он не ненавидит тебя. Как можно не любить собственного ребенка?

116

Установить свои правила. Шайла Блэк. Перевод группы - http://vk.com/shayla_black

- Да, но он не был уверен в том, что я его сын. Я – вылитая мама, глаза только

отцовские. Этого было достаточно, чтобы убедить моего родителя в том, что мама

спала со всеми подряд, что он и сам сбился со счета. Через неделю после смерти мамы

он отвез меня в больницы двух штатов и сдал тест на отцовство.

У девушки отпала челюсть.

- Это имело для него такое значение? Тебе было всего одиннадцать.

- Конечно, это имело значение. Моя мать была из бедной и неграмотной семьи. И

чем быстрее он порвал бы все связи с ней, тем лучше для него. Но последний ход

остался за матерью. Тест доказал с точностью девяносто девять и девяносто восемь

сотых процентов, что именно при помощи старого доброго папы меня и произвели на

свет. Это дико его взбесило. Но поскольку он остался со мной, то был полон

решимости сделать из меня хорошего человека.

- В одиннадцать?

Он пожал плечами.

- Это было только начало.

- Кошмар.

- Папа решил, что я должен пойти учиться в Гарвард и удачно жениться,

встречаться с друзьями в Хэмптоне. Но я не хотел этого. Даже в лучшие времена я не

любил коллективные сборища, но на следующее лето у меня появился компьютер, и

все изменилось. Я играл в игры, бродил по Интернету, раньше там было не так уж

много сайтов. Я находил социальные сети, писал вирусы. Чем сильнее он это

ненавидел, тем больше я этим занимался. Это было так легко - держать его на

расстоянии. В итоге, он вырвал телефонный разъем в моей комнате, и я просто стал

общаться с другими ребятами, которые были подключены к локальной сети, и

перестал приходить домой.

В голосе Рейфа слышалась пресыщенность, он гордился собой. Но он вспомнил

то хреновое лето, когда впервые жил вместе с отцом. На протяжении двух лет тот

постоянно кричал на него, а затем последовало продолжительное молчание, такое

холодное, что от него могли замерзнуть даже белые медведи. В то лето он плакал

перед сном, скучая по маме, которая никогда не вернется, и ненавидел отца, который