Две недели я прожила у родителей, смотрела телевизор и пыталась решить, что делать дальше. По мере возможности избегала встреч с отцом. Мы с мамой много времени проводили вместе, разговаривали и часто пересматривали трехминутные любительские съемки. Хотелось окунуться в те времена, когда жизнь шла своим чередом и в доме царила радость.
Однажды вечером я смотрела «Гроздья гнева» с Генри Фондой в главной роли, и тут меня осенило. Никогда не забуду последнюю реплику фильма. Фраза прозвучала обращением лично ко мне, будто я всегда знала истину, но боялась ее принять. Помните, как Ма Джоад говорит: «Богачи жиреют и умирают, их слабые дети чахнут и вырождаются. Но мы все прибываем и прибываем. Мы живучие. Нас не сотрешь с лица земли. Мы вечны, Па, потому что мы – люди».
Чтобы достичь чего-то в жизни, в первую очередь надо перестать сидеть на шее у родителей.
Я позвонила Дане – та недавно перебралась в Лос-Анджелес. Подруга разрешила пожить у нее, пока не освоюсь на новом месте.
На следующее утро я объявила родителям, что переезжаю в Калифорнию.
– От меня ты ничего не получишь, – заявил отец.
– Отлично. Именно это мне и нужно.
По правде говоря, не могу присягнуть, что никогда не брала у них денег. Мать подсунула на дорожку небольшую сумму. Но после отъезда жизнь потекла на моих условиях.
Через пару лет Чарльз приехал в Лос-Анджелес по делам и позвонил мне. Мы договорились встретиться за обедом. К тому времени Чарльз влюбился, женился и счастливая пара ожидала ребенка.
– Должен поблагодарить тебя, – заявил он. – Тогда я не понимал, почему ты так себя повела, но теперь знаю.
Я уже говорила, что он был хорошим человеком, просто мы не подходили друг другу. Любовь все усложняет. Из-за нее приходится пожертвовать мечтами, но, когда любишь, даже в темные минуты сомнений в душе тлеет уверенность, что сделал правильный выбор. А если любви нет, самый роскошный дом с нарядами, самое лестное внимание публики складываются лишь в одно – впустую потраченную жизнь.
– Да, ты обожала шалости, – смеется бабушка, посыпая солью картофель на тарелке. – Когда вы с Максиной были маленькие, я часто ее предупреждала: «Смотри, Алиса доведет тебя до беды».
– Максина тоже не ангел, миссис Файерштейн! Она знала, как выйти сухой из воды.
– Моя Максина хорошая девочка. Она всегда вела себя примерно.
– У нее были свои уловки, – качает головой Алиса. – Она добивалась желаемого мимолетной улыбкой.
– Точно, – поддерживаю я. – Мама умеет повернуть все по-своему, не говоря ни слова.
– И как ей это удается? – со смехом спрашивает Алиса.
– Понятия не имею. К сожалению, я не унаследовала ее таланта.
– И все же она хорошая девочка, – стоит на своем бабушка. – Не надо упрекать ее за красоту и обаяние.
– Согласна. Хорошая, но далеко не ангел.
– Нет, ангел.
– Хорошо, хорошо.
Сидящие за столом больше не могут сдерживать хохот.
– Я помню единственный раз, когда Максина поступила плохо. За несколько недель до моего дня рождения…
– Только не вспоминай про нижние юбки! – вырывается у меня.
– Нет, я вспомню! – смеется в ответ Алиса. – Максина тебе рассказывала?
– Ты сама разрешила ей взять кринолины, – вступается бабушка.
– Да, но я не думала, что она заберет все. Алекс, ты должна меня выслушать.
– Ладно, ладно. Выслушаем твою сторону, но потом похороним все разногласия… Вместе с нами, – с убийственной серьезностью договариваю я.
– Итак. – Алиса делает глубокий вдох. – Си Сильверман пригласил твою маму на свидание, и она зашла ко мне попросить пару нижних юбок. Не знаю, куда Максина дела свои.
– Я одолжила их на время, – объясняет бабушка.
– Значит, они были у вас. Я стояла во дворе с братом; Буч чинил отцовскую машину, а я подавала инструменты. Тут вбегает Максина и спрашивает, можно ли ей взять несколько кринолинов. Конечно, я разрешила. Не помню, что меня отвлекло – телефонный звонок или срочное дело, – но я не видела, как Максина уходила. Пару часов спустя я поднялась наверх, чтобы подготовиться к собственному свиданию. Выбрала платье, открываю ящик комода, а там пусто. Твоя мать забрала все юбки!
– Она всегда утверждала, что оставила тебе одну.
Я уверена в маме, она клялась, что не бросила подругу с пустыми руками.
– Ничего она не оставила! – Алиса явно злится. – Я побежала к ней домой, постучалась, и мне открыли вы, миссис Файерштейн!
– Никогда не видела Алису в таком замешательстве, – смеется бабушка.
Дедушка прячет улыбку за газетой.
– Я хотела отказаться от свидания, но было слишком поздно. Мы пришли на званый вечер. Прекрасная Максина Файерштейн цвела пышным бутоном; по сравнению с ней я казалась чахлой розой.
– Они разбудили своими криками весь квартал, когда вернулись домой, – добавляет бабушка.
– У меня до сих пор в ушах звенит, – ухмыляется дед.
– Максина питала нездоровую страсть к нижним юбкам. Всегда надевала их сотнями.
– Особенности фигуры, – пожимает плечами бабушка. – Она считала, что так талия выглядит тоньше.
– В тот вечер вы бы вообще не докопались до ее талии.
– А я говорила, все хорошо в меру. Через несколько лет она поняла, что это означает.