10

Когда она потянулась под одеяло, чтобы заставить ее замолчать, холодный холод влетел прямо в нее, ее ледяные пальцы доходили до ее костей. Ночью она подумала о том, чтобы подняться в темную библиотеку, чтобы увидеть, может ли кто-нибудь оставить свитер или пальто, но было слишком холодно даже для этого. Мама говорила, что чувствует холод прямо к ее костям. Это было после того, как она получила рак. Она сжималась под одеялом, дрожащим от холода, который, по ее словам, не похож ни на какой холод, который она когда-либо знала.

Лори подумала, прежде чем мама заболела, Мама подталкивала ее под свои теплые толстые одеяла и прижималась близко, когда на улице шел снег. Она так сильно думала о маме, что думала, что она почувствует запах малинового лавандового мыла и запах ее растений томатов на руках мамы и сонный запах ее ночной рубашки. Она больше никогда не почувствовала запах этих запахов.

Но она снова вернулась к Па. Так злилась и молчала, а потом кричала и ругалась над ней и обоняла виски. И если он не пахнул виски, он был просто тихим. Она никогда не знала, злился ли он на нее или так злился на кого-то другого, что ему просто нужно было кричать. Может быть, сумасшедший во всем мире. Мама сказала, что Па ненавидит весь мир, и Мама не знала, почему. После того, как мама умерла, когда благосостояние детей вернуло ее в Па, она подумала, что это должно быть лучше, чем те, кто живет в Гринвилле, но это не так. Когда он встал по утрам, он не разговаривал с ней; он пил кофе и запирал ее в доме и велел ей есть арахисовое масло на обед и не осмеливался выходить на улицу. Она начала учиться, но Па заставила ее остановиться. И их дом был горячим все время. Невозможно открыть окно, он пригвоздил их всех.

Он думал, что не может открыть тяжелые болты на дверях, но она нашла молоток и спрятала его под матрасом. Она могла открыть болт с задней дверью, но она испугалась, что поймает ее, испуганно убежать. Она только пошла на задний двор на солнце. Когда он вернулся домой после работы, он просто сидел на своем стуле, не разговаривал с ней, и он никогда не читал книг или газету, когда она была маленькой. Если он включил телевизор, она не подумала, что он его видел или слышал, он просто сидел и никогда не двигался, кроме как пить виски. Если бы она не сделала ничего, что ему не нравилось. Затем он закричал на нее. Он всегда нагревал банку супа для ужина и заставлял ее сидеть за столом вместе с ним, но он никогда не говорил ни слова. Если бы она подошла к передней или задней двери, он бы крикнул. И вот однажды он вернулся с работы, и она была на заднем дворе, играя в домкраты. Она забыла, как поздно. Он был сумасшедшим, и в ту ночь он нашел свой молоток, и он взял его и пригвоздил заднюю дверь. Но он не нашел плоскогубцы, которые она взяла из гаража. На следующий день он положил замки на обе двери, и в ту ночь она лежала на кровати, думая о том, что сделает мама.

У нее был номер социального работника. Эта дама встретила ее в аэропорту. Если бы это было в ее школьной тетради, но она не хотела называть эту женщину, она не хотела идти в другой приемный дом. Когда она узнала, что он спит, когда она слышала, как он храпел, она набивала одежду и зубную щетку в свой рюкзак, набитая кастрюлями из фасоли и слив с кухни, и банку с вареньем и одним из арахисового масла. Она использовала плоскогубцы, чтобы открыть кухонную дверь в гараж, где были коробки старой, затхлой одежды, когда она и мама жили там.

Она вырывалась вокруг очень осторожно, потому что были пауки. Она нашла старое пледное одеяло и свернутую солнечную подушку со шнуром вокруг нее, когда мама лежала на солнце. Оба они пахли, как коробки с одеждой. И когда она укоренялась в коробках, именно тогда она нашла билборд - тогда все изменилось.

Именно тогда она действительно знала, что больше не может оставаться с Па.

Она не очень хорошо помнила дядю Хэла, за исключением того, что не очень нравилась ему. Он всегда был слишком добр к ней. Всегда задавая столько вопросов о школе. «Вы заканчиваете первый класс? Большинство девушек вашего возраста просто входят в детский сад. Вы делаете номера еще? Вам нравится это? Сделайте некоторые суммы для меня, Лори. Или почему вы не читаете мне? говорит, что вы уже можете хорошо читать. Читайте мне из своей книжки. Shehatedthat. Па ругала ее за то, что она груба для дяди Хэла, но она не могла с этим поделать. Она была рада, когда он уехал в Британскую Колумбию. Чтобы провести свои дни в лодке, вот что сказала Па.