1001 совет по обустройству компьютера

Dicter, к сожалению, унаследовал недостатки переводчика Google – программа путается при столкновении с английским словом, которое часто употребляется в русских источниках в своем изначальном виде (например, Windows или Adobe Reader она так и оставит непереведенными), хотя на практике это почти не мешает. Очень редко она также путается между языками (что, если вдуматься, удивительно хороший результат – программа все-таки знает 42 языка!). Исправить в каждом отдельном случае это можно через выбор языка внизу окна с переводом, и в настройки через контекстное меню значка программы лазать даже и не требуется – разве что вам понадобятся другие пары языков для перевода (а кроме режимов выбора языка, никаких настроек у нее практически и нет). Работает программка в Windows XP, Vista и Windows 7, и после ее появления я окончательно примирился с отсутствием удобных локальных программ-переводчиков.

12.6. Adobe Reader и файлы PDF

PDF – один из самых распространенных универсальных форматов для представления различных документов. Он отличается тем, что может интегрировать любую разновидность медиа, включая даже видео и звук. Наиболее часто он употребляется для представления иллюстрированного текста. PDF служит в Интернете аналогом печатных информационных брошюр – часто на диске к какому-либо устройству можно найти описание в формате PDF, с которого напечатано лежащее тут же рядом бумажное руководство.

PDF – не самый компактный формат, но он имеет способность точно воспроизводить однажды заданный внешний вид документа на любом устройстве: от экрана до типографской машины. В этом он подобен просто изображениям, но в отличие от них, картинки и текст в PDF содержатся раздельно, и текст может быть скопирован, автоматически проиндексирован в составе баз данных и даже поддается мелкому редактированию. Но, в отличие от документов в большинстве других форматов, документ PDF представляет собой конечный продукт и по большому счету редактированию уже не подлежит. PDF также часто рассматривается как один из форматов электронных книг, и его умеют воспроизводить практически все электронные ридеры. Но в этом отношении он неудобен – как раз из-за своего свойства сохранять заданное форматирование, которое не меняется при переходе от одного размера экрана к другому, документ PDF нужно под каждый размер экрана создавать отдельно.

Поэтому не ищите полноценных программ-редакторов, «умеющих» редактировать PDF-документы. В некоторых элементарных функциях (вроде копирования в буфер обмена текстовых фрагментов и отдельно картинок, а также целых фрагментов документа в виде изображения) помогает и стандартная программа для просмотра этого формата Adobe Reader. Размещать ее на диске к этой книге я не стал – она встречается в Интернете на каждом углу, но официально распространяется лишь через ссылки на сайт самой компании Adobe (что в данном случае абсолютно правильно – слишком много охотников подсунуть вирус под видом столь популярной и всем необходимой программы). Если у вас Adobe Reader еще отсутствует, а вы встретили в Интернете некий источник PDF-файлов, то предложение скачать его просмотрщик, скорее всего, будет им сопутствовать. В последних версиях Adobe Reader осталась столь же монструозной по объему, как вообще все программы фирмы Adobe, но работать стала быстрее и не в свои дела лезть не пытается (например, она перестала пытаться автоматически встроиться в браузер). Различия между последними версиями Adobe Reader заключаются в основном в поддержке всяких нововведений в формате PDF, большого значения на практике не имеющих.

Для простого просмотра PDF программы Adobe Reader более чем достаточно, и она удобнее большинства альтернативных программ для этой цели. Единственное, с чем вы можете столкнуться, – со все нарастающей модой среди выпускающих документацию в этом формате устанавливать защиту от копирования текста. Наверное, они полагают, что так удерживают пользователей от нарушений закона. Однако в подавляющем большинстве случаев копирование требуется совсем не для того, чтобы тайно распространять чужие материалы, – очень часто нужно просто точно и без ошибок воспроизвести иностранное название или термин, образец текста на каком-то языке программирования или расшифровку какого-нибудь сокращения. Как быть в таких случаях – обращаться к хакерам?

12.6.1. Способы преобразования и редактирования PDF