11/22/63

[41] «Moxie» - созданный 1876 году как лекарство «от всего» сладко-горьковатый сироп на основе корня тирлича (Gentiana), в 1884 г. стал основанием для одного из первых газированных напитков, который остается очень популярным в штате Мэн; ежегодный фестиваль «Мокси» проходит во вторую субботу июля; лавочка «Kennebec Fruit Co» в Лисбон-Фолс берет начало с 1914 года.

[42] «Musterole» - разработанная 1905 году фармацевтом из Кливленда А. Маклареном популярная горчичная мазь, которая теперь практически вышла из обихода.

[43] James Byron Dean (1931–1955) — актер, который благодаря главным ролям в трех фильмах («Восточнее Эдема», «Безосновательный бунтарь», «Великан»), сыгранных им в последний год своей жизни, стал моделью бунтовщика в американской культуре.

[44] Маркетинговая практика: издатели комиксов пощряют розничных торговцев отрывать и присылать им обложки (самую ценную деталь для коллекционеров) книжек своих конкурентов, за 40-50 таких обложек торговец получает от издательства экземпляр новой книжки.

[45] John Foster Dulles (1888–1959) — госсекретарь в администрации 34-го президента (1953–1961) Дуайта Эйзенхауэра (1890–1969). Формоза — историческое название острова Тайвань; в сентябре 1958 между КНР и Тайванем начались очередные столкновенья, СССР и США активно поддерживали «свое» из враждующих китайских государств и мир боялся начала большой войны.

[46] «Root beer» - газированный напиток «Рутбир» на корнях или коре дерева сассафрас (семейства лавроцветных), которое растет на востоке Северной Америки; «рутбир» бывает алкогольным и безалкогольным, есть множество его местных разновидностей.

[47] Имеется в виду местный налог штата.

[48] Milwaukee - основанный в1818 году самый большой город (600 тыс. жителей) в штате Висконсин.

[49] День труда (первый понедельник сентября) — национальный праздник с 1894 года.

[50] Шутка: dime - это название 10-центовой монеты.

[51] Tums - антацидний препарат для снижения секреции желудка, который продается не только в аптеках.

[52] Shirley Jackson (1916–1965) — автор психологических триллеров, одна из любимых писательниц С. Кинга; рассказ «Пожилые люди» был опубликован в 1950 г.

[53] Sabbattical - традиционная практика, когда преподаватель может получить творческий отпуск от двух месяцев до году для занятия каким-то исследованием, написания книги и т.д..

[54] East Machias - основанный в1763 году городок (1,3 тыс. жителей) в округе Вашингтон, штат Мэн, известный своим болотистой окружающей средой.

[55] Yooper - диалект английского, который образовался в Мичигане и на севере Висконсина, благодаря заселению этих территорий эмигрантами преимущественно финского, фламандского, французского и немецкого происхождения.

[56] John Ernst Steinbeck (1902–1968) — один из самых уважаемых американских писателей ХХ столетия; самые известные его романы: «Грозди гнева», «Восточнее Эдема», «О людях и мышах».

[57] Фраза из песни «City of New Orleans» композитора, фолк-гитариста и певца Стива Гудмена (1948-1984).

[58] Американскому читателю, который хорошо знает историю собственной страны, известно, что некоторые реалии в романе умышленно анахроничные; например, в 1958 г. заправок и авторемонтных мастерских под брендом «Chevron» не существовало, это название появилось только в 1984 году, когда переименовалась компания «Standard Oil of California».

[59] Популярный американский десерт - бананы с разными сортами мороженого и сиропом.

[60] Sabattus - основанный под названием Вебстер в 1788 году город (4,5 тыс. жителей) в округе Андроскоггин; название изменено на Сабаттус в 1971 году в честь вождя индейского племени, которое жило на этой территории в ХІХ ст.

[61] «Dragstrip Girl» (1957) — черно-белый молодежный фильм о девушке, которая конфликтует с родителями из-за свою влюбленности в богатого автогонщика.

[62] KeyBank («Ключ-Банк») — основанный в 1825 году региональный банк, по размерам депозитов принадлежит к 20 самым крупным в США.

[63] Allen’s Coffee Brandy — напиток крепостью 60 %, выпускается в Массачусетсе, но особую популярность имеет в штате Мэн.

[64] Основанный в 1926 году альянс независимых бакалейных магазинов, в который теперь входят 5 тыс. супермаркетов в 30 странах.

[65] «50-s on 5» — безрекламная радиостанция, которая принадлежит корпорации «Sirius XM Radio» и передает песни 1950— 1960-х годов с болтовнями диджеев на сленге тех лет; «Danny & The Juniors» — вокальный квартет, чья песня «Rock and Roll is Here to Stay» была хитом 1958 г.; Малыш Ричард (настоящее имя Ричард Пеннимен, р. 1932 г.) — композитор, певец, пианист, «архитектор» рок-н-ролла, его хит «Luiclle» (1957) входит в репертуар всех исполнителей в этом стиле; Ernie K-Doe (1936–2001) — певец из Нью-Орлеана, «Mother-in-Law» (1961) его самый популярный хит.

[66] Ray Wylie Hubbard (р. 1946 г.) — техасский автор-исполнитель в стиле кантри-блюз; в ковбойской песне «Мы из Техаса» есть фраза об убийстве Кеннеди: «Сейчас у нас плохая репутацию из-за того, что случилось в Далласе».