11/22/63

[121] «Herz» - основанная в 1918 году корпорация, которая предоставляет в аренду автомобили; «Cities Service» - основанная в 1910 году нефтегазовая компания, которая первой начала строить газопроводы и автозаправки для обслуживания маленьких городов, 1965 г. изменила свое название на «CITGO»; «Diners Club International» - созданная 1950 году первая система кредитных карточек.

[122] «Scripto!» - основанная в 1923 году компания по производству карандашей и зажигалок; «Bulova» - основанная в штате Нью-Йорк 1875 году эмигрантом из Богемии фирма по производству высококачественных часов; «Speidel» - основанная в 1867 году немецкая ювелирная фирма, которая с 1904 перебазировалась в США.

[123] Алкоголь, который добывается из ваксы, зажигательных или чистящих средств и других химикатов.

[124] Ban-Lon - одно из ранних торговых названий гофрированного нейлона (кримплена).

[125] «See The U.S.A. In Your Chevrolet» - написанная 1949 году на заказ «Шевроле» рекламная песня, которая потом стала популярной уже отдельно от продукта и исполняется до сих пор.

[126] «Jim Beam», «Seagram», «Mike's Hard Lemonade» - компании-производители популярных алкогольных напитков.

[127] Xbox - игральная компьютерная приставка, которая с 2001 года выпускается компанией «Майкрософт».

[128] Никель - название 5-центовой монеты.

[129] Анічетті цитирует название популярной во времена его юности композиции «Sold, American», записанной оркестром Глена Миллера в 1938 году.

[130] Jerry Lee Lewis (р. 1935 г.) — звезда белого рок-н-ролла, певец и пианист, который, играя на рояле, одновременно делал акробатические трюки; «Great Balls of Fire» — его хит 1957 года.

[131] «Photoplay» - основанный в 1911 году в Чикаго цветной журнал для почитателей кино, в 1980 г. слился с еженедельником «US Weekly».

[132] Cherry Blend - сорт табака с привкусом вишни, выпускается основанной 1856 году компанией «Джон Мидлтон».

[133] Средневековый знак хирурга-цирульника: спирально перевитая красно-белыми лентами мачта; парикмахерские в США часто используют знак в виде трехцветного (бледно-красно-синего) фонаря-столба с электромотором.

[134] Edmund Muskie (настоящая фамилия Марцишевский, 1914–1996) — уроженец Мэна польского происхождения, губернатор штата (1955–1959), в 1958 г. избран сенатором, в 1980–1981 гг. был госсекретарем в правительстве президента Картера.

[135] Hubert Humphrey (1911–1978) — сенатор-демократ от Миннесоты, в 1960 г. проиграл внутрипартийные праймерис Джону Кеннеди в номинации на президента, был вице-президентом в администрации Линдона Джонсона (1965–1969).

[136] Xavier Cugat (1900–1990) — американский дирижер испано-кубинского происхождение, чей оркестр долгие году играл в Нью-Йоркском отеле «Волдорф-Астория»; по обыкновению Кугат дирижировал, держа в одной руке палочку, а во второй собачку чихуахуа.

[137] Джейк-Джордж не знал, что до 1980-х гг. в США в номерах телефонов использовались буквенные символы.

[138] «Ма Белл» - народное название основанной в 1877 году телефонной компании «Bell».

[139] С 1965 годау, когда 10- и 25-центовые монеты начали отчеканиваться без содержимого серебра, медный, покрытый мельхиором дайм получил название «сэндвич».

[140] WJAB - до середины 60-х гг. популярнейшая музыкально-развлекательная радиостанция, которая транслирует из Портленда на частоте 1440, покрывая юг штата Мэн.

[141] Все свежие хиты 1958 г. «Sugartime», McGuire Sisters (1952–1968) — вокальное трио из Огайо; «Bird Dog», Everly Brothers — основанный в 1956 году вокальный дуэт братьев Дона и Фила, один из самых известных в истории американской поп-музыки; Sheb Wooley — характерный киноактер и певец, в его песне «Purple People Eater» речь идет о пришельцах из космоса.

[142] Основанная в начале ХХ ст. Самуилом Романовым в Портленде мебельная фабрика закрылась в 2011 г.; Фрэнк Винфилд Вулворт - сын бедного фермера, который в 1879 г. основал сеть супермаркетов низких цен.

[143] «Vertigo» - детектив Альфреда Хичкока; «The Long, Hot Summer» - триллер режиссера Мартина Ритта по рассказам Вильяма Фолкнера (в обоих фильмах присутствуют кабриолеты).

[144] Считается, что, обмотав рожки комнатной антенны фольгой, можно как-то повысить ее чувствительсность.

[145] «The Life and Legend of Wyatt Earp» (1955–1961) — телесериал в жанре вестерн, основанный на биографии «самого крутоого и самого известного авантюриста своей эпохи» — картежника, золотоискателя и шерифа Ваета Эрла (1848–1929); актер Hugh O’Brian (р. 1925 г.) имел естественную схожесть со своим героем.

[146] «Viceroy» («Вице-король») — первые в мире сигареты с пробковым фильтром, выпускаются с 1936 г.; Terrence Steven McQueen (1930–1980) — мотогонщик и киноактер, прославленный в ролях антигероев.

[147] Eau Claire (Чистые воды — фр.) — основанный в 1856 году город (66 тыс. жителей) в штате Висконсин.