11/22/63

[179] Lajos Kossuth (Лайош Кошут, 1802–1894) — лидер национальной революции и президент первой независимой Венгерской республики (1848–1849); после поражения мадьяр в освободительных боях был с почетом принят в США, где его именем названо несколько городов.

[180] Черепаха - одна из космических существ, на которые держится Вселенная, действует в романе Кинга «Оно» и в цикле «Темная башня».

[181] Герои комикса 1984 году и последующих за ним мультфильмов; для усиления комического эффекта создатели черепашек наделили их именами итальянских художников эпохи Возрождения.

[182] Quaaludes (Methaqualone) — снотворное, разработанное в 1951 году в Индии как заменитель барбитуратов, препарат быстро стал популярным в мире как рекреационный наркотик.

[183] Jitterbug («тряска пьяницы») — название первых, простейших свинг-танцев в 20-х гг., термин имеет как отрицательный, так и положительный смысл, в зависимости от контекста.

[184] Loretta Young (1913–2000) — киноактриса с 5-летнего возраста, снялась более чем в 100 фильмах; в 1951–1961 гг. вела собственную телепередачу, которая всегда начиналась с того, что приоткрывается дверь и она заходит в студию, каждый раз в новом вечернем платье.

[185] Arthur Murray (настоящее имя Моисей Тайхман, 1895–1991) — двухлетним был вывезен родителями из Галиции в США, где выучился на чертежника и самостоятельно выучившись, стал успешным учителем танцев с собственной школой, учениками которой были герцог Виндзорский, Элеонора Рузвельт, Элизабет Арден, Джон Рокфеллер и др.

[186] Paul Bunyan - великан-лесоруб, популярный сказочный персонаж в фольклоре северо-востока США и Канады.

[187] Старинная игра с камешками, горстку которых подбрасывают и ловят в руку, одновременно подбирая с земли другой рукой непойманный ранее; выигрывает тот, кто поймает /насобирает больше всего.

[188] Saltbox - традиционный деревянный дом колониальной архитектуры, в котором передний фасад имеет два этажа, а задний один.

[189] Фраза из рок-н-ролла «Splish Splash» (см. выше): герой поет, как он вышел из ванны и увидел, что в его доме полно народа и все танцуют, конечно, у него не было другого выбора, как только присоединиться к танцу.

[190] «W. T. Grant» - основанная в 1906 году Вильямом Томасом Грантом сеть дешевых универмагов, которая обанкротилась 1976 году, проиграв конкуренцию сети Кресги.

[191] «Wolverine» - основанная в Мичигане немецкими эмигрантами в 1883 году компания по производству рабочей обуви, которая существует и сейчас.

[192] «A & P» - основанная в 1859 году чайная компания, которая в ХХ ст. выросла в огромную сеть бакалейных магазинов, которая в 1950-х начала приходить в упадок в результате антимонопольных санкций правительства.

[193] «Machine-Gun Kelly» (1958), «Reform School Girl» (1957) — малобюджетные боевики, первый по биографии гангстера 1920— 1930-х гг. Джорджа Келли по кличке Автоматчик; второй - по комиксу 1948 г.

[194] Ray Bradbury (1920-2012) — писатель, автор многочисленных философско-фантастических произведений; город Гринтаун фигурирует в серии его романов: «Вино из одуванчиков» (1957), «Что-то плохое приближается» (1962) и «Прощай, лето» (2006).

[195] «Radio Corporation of America» (1919–1986) — первая в мире коммерческая радиокорпорация, которая также выпускала профессиональное и бытовое радиотелевизионное и звукозаписывающее оборудование.

[196] Развлекательно-комедийная передача, которую в 1956-1960 гг. на канале Эн-Би-Си каждую субботу в 20:00 вел актер Стивен Аллен (1921-2000).

[197] «Blue Horse Notebook» - популярные блокноты ценой 5 центов с изображением головы голубого коня на обложке, выпускались компанией «Братья Монтаг» в 1933-1960 гг.

[198] Компания «Parker» начала выпускать шариковые авторучки с 1954 г.

[199] Один из рыцарей Круглого стола короля Артура.

[200] Фильмы 1958 года. «Thunder Road» с Робертом Митчемом (1917-1997) в роли ветерана Корейской войны, бутлегера; «The Vikings» с Кирком Дугласом (р. 1916 г.) в роли одноглазого викинга Эйнара.

[201] «Bowl Mor» - основанная в 1940-х гг., ныне уже несуществующая компания по производству аппаратов для кендлпин-боулинга (с цилиндрическими кеглями), популярного в основном в Канаде и штатах Новой Англии.

[202] «That's Amore» - песня, которую Дин Мартин исполнил, играя роль гольфиста в кинокомедии «Кедди» (1953), с того времени она стала большим хитом.

[203] «Carter's liver pills» - запатентованные в 1868 году Семюелем Картером таблетки на основе бисакодила (слабительного); на логотипе компании изображена черная ворона.

[204] «Craftsman» - основанная в 1927 году фирма по выпуску разнообразных качественных инструментов среднего ценового ряда.

[205] «Поболтать с кем-то, как голландский дядюшка» - англо-американская идиома, которая обозначает укоряющий, но, тем не менее, искренний разговор старшего наставника с младшим.

[206] Война между КНДР и Южнокорейской республикой продолжалась в 1950-1953 гг.; со стороны севера в ней принимали участие бойцы армии коммунистического Китая и летчики СССР, со стороны юга - войска США.