11/22/63

[207] «Smith Corona» - основанная тремя братьями Смитами в 1886 году компания по выпуску печатных машинок.

[208] Brewer - город-спутник (9,5 тыс. жителей) основанного в 1769 году г. Бангор, который стоит на противоположном берегу реки Пенобскот.

[209] «Bonneville» - в 1957-1958 гг. компания «Pontiac» выпускала как кабриолеты, так и купе этой модели.

[210] Orono - основанный в 1774 году город (10,5 тыс. жителей), где действует основанный в 1865 г. Мэнский университет, самый большой и единственный в штате, который имеет статус исследовательского.

[211] Кафе, которые расположены вдоль автомагистрали № 95, которая тянется по всему Атлантическому побережью США.

[212] Black Bears - название всех команд игровых видов спорта в Мэнском университете.

[213] «Wax lips» - замешанные на пчелином воске сладости в форме «негритянских» губ, которые для комического эффекта закусывали зубами, таким образом перед собственными губами торчали большие искусственные, дальше их можно было жевать, как резинку; «Niggerbabies» - шоколадные конфетки в форме черных грудных детей.

[214] Местные законы южных штатов, которые действовали в 1876-1965 гг., юридически обеспечивая расовую сегрегацию.

[215] Искаженная популярная цитата из сонета «Озимандиас» английского поэта Перси Биши Шелли (1792-1822) о памятнике когда-то могущественному, а теперь всеми забытому царю.

[216] Paul Frederic Bowles (1910–1999) — американский писатель, переводчик, композитор; большую часть жизни прожил во французских колониях в Северной Африке, где и происходит действие многих его романов.

[217] Традиционная шаманская религия племен Западной Африки, элементы которой попали в Америку с черными рабами.

[218] GS & WM - выдуманная С. Кингом железная дорога, которая также фигурирует в его романе «Цикл оборотня» (1983) и других произведениях.

[219] Jayne Mansfield (1933–1967) — театральная и киноактриса, звезда Голливуда, блондинка с фигурой типа «фужер».

[220] «Schwinn» - основанная в 1895 году в Чикаго компания, которая долго была самым большим производителем велосипедов в США.

[221] Вилли Ломен - герой пьесы Артура Миллера (1915-2005) «Смерть торговца» (1949); Бланш Дюбуа - героиня пьесы Теннеси Вильямса (1911-1983) «Трамвай, который носит название „желание“» (1947).

[222] Kaopectate - торговое название висмута субсалицетата, противопоносных, противоязвенных средств; выпускается в виде таблеток и суспензии.

[223] Искаженная рекламная фраза средства для очистки зубной эмали «Polident».

[224] Стома - хирургическое отверстие, которое делается на передней брюшной стенке для вывода каловых масс или мочи.

[225] 45 ?F = 7,2 ?С.

[226] Conway Twitty (1933–1993) — певец в стиле кантри; «It’s Only Make Believe» — его хит 1958 г. о обманутой красавице и несчастной любви.

[227] Ferlin Husky (1925–2011) — один из пионеров кантри музыки, певец и актер-комик.

[228] «Narragansett» - самая большая в свое время пивная компания Новой Англии, которая существовала в 1890-1981 гг.; этот бренд пива снова было восстановлен в 2005 г.

[229] Президент Абрахам Линкольн изображен на 5-долларовой банкноте.

[230] Bridey Murphy - имя ирландской женщины ХІХ ст, которая якобы перевоплотилась в ХХ столетии в американку Вирджинию Тайг, которая в 1952 году под гипнозом на сеансе регрессивной терапии рассказала психотерапевту о своей прошлой жизни, тот написал об этом книгу, а в 1956 году по ней был снят фильм; мода на Брайди Мерфи отражена в поп-песнях, телесериалах и танцах того времени.

[231] «Payday» - батончики, которые выпускаются с 1932 года: снаружи соленый арахис, внутри карамельная начинка.

[232] Fred Astaire (Фредерик Австерліц, 1899–1987) — танцовщик, хореограф, певец, актер, большая звезда Голливуда; Barrie Chase (р. 1933 г.) — танцовщица и актриса, партнерша Фреда Эстера в 1958 году.

[233] George Nader (1921–2002) — актер ливанского происхождения; Les Tremayne (1913–2003) — актер английского происхождения; Whit Bissell (1909–1996) — актер, который снялся в сотнях ролей второго плана; Eva Gabor (1919–1995) — актриса и светская госпожа еврейско-венгерского происхождения.

[234] «Mouseketeers» («Мышкетёры, или Клуб Микки Мауса») — первая телепередача, спонсорованная киностудией Уолта Диснея в 1955–1959 гг., в которой ведущие объясняли маленьким зрителям моральный смысл коллизий в любимых мультиках; Annette Funicello (р. 1942 г.) — киноактриса и певица, соведущая «Мышкетеров».

[235] Аллюзия на фразу «отважусь ли я побеспокоить вселенную» из поэмы Томаса Стернза Элиота (1888-1965) «The Love Song of J. Alfred Prufrock» (1915), написанной в форме потока сознания неуверенного в себе и окружающе мире юноши.

[236] Участники собраний АА, которые уже начали освобождаться от обычного пьянства, называют себя «друзьями Билла» по имени основателя движения Анонимных алкоголиков Билла Уилсона (1895-1971).

[237] Commando Cody - герой научно-фантастического сериала (первая часть которого называлась «Люди-радары с Луны»), который демонстрировался в 1952-1953 гг. в кинотеатрах, а со временем и по телевизору.