11/22/63

[458] «Auld Lang Syne» - старинная шотландская застольная песня, записанная Робертом Бернсом (1759-1796), которая постепенно стала традиционной новогодней.

[459] «The Ventures» - основанный в 1958 году инструментальный рок-квартет, который прославился своим характерно реверберованим гитарным звуком.

[460] «Dixie cup» - фирменное название одноразового бумажного стакана, изобретенного в 1907 году Лоренсом Люеленом, изобретателем автомата по продаже газированной воды.

[461] «Mercury» - бренд автомобилей, который выпускался компанией «Форд Мотор» с 1938 года; здесь имеется в виду модель «Mercury Eight» (1949-1951).

[462] «Lone Star» - самое популярное в Техасе пиво, которое выпускается одноименной пивоварней, которая была основана в 1884 году.

[463] «Crayola» - основанная в 1885 году компания по выпуску разнообразного художественного оборудования; особенно популярны пастельные карандаши «Крайола».

[464] Аллюзия на фантастический детектив Джона Д. Мак-Доналда «The Girl, the Gold Watch & Everything» (1962), в котором герой имеет золотые часы, которые останавливают время для всех, кроме него с его любимой, которая помогает герою выпутываться из смертельных опасностей, которые возникают из-за его манипуляции с этими часами.

[465] Huntsville - основанный в 1836 году город, в котором еще со времен Республики Техас находится Департамент криминальной юстиции штата и несколько тюрем разного режима.

[466] Irwin Shaw (1913–1984) — популярный как у публики, так и у критиков драматург, сценарист, романист.

[467] John Wayne (настоящее имя Мерион Моррисон, 1907–1979) — киноактер, режиссер и продюсер, символ мужества.

[468] «Arsenic and Old Lace» (1939) — комедия драматурга Джозефа Кесельринга (1902–1967) о писателе и его сумасшедшем семействе; одноименная киноверсия (1944) режиссера Фрэнка Капри.

[469] Игра слов, настоящее имя Фредди звучит почти как Ratty — крысеныш, береговая ласточка (англ.).

[470] Wallace Beery (1885–1949) — актер, который за 36 лет кинокарьеры снялся в 250 фильмах.

[471] Keenan Wynn (1916–1986) — характерный киноактер, исполнитель многочисленных ярких ролей второго плана.

[472] Фраза, которой заканчивал свои радио и телепрограммы, пианист и киноактер-комик Jimmy Durante (1893-1980).

[473] Популярный американский сорт трубочного табака, который выпускается с 1907 года компанией «R. J. Reynolds».

[474] Менестрель-шоу — известные с ХІХ столетия фарс шоу на темы негритянской наивности и недалекости, которые играли как белые, так и черные актеры; «Amos ’n’ Andy» (1928–1966) — регулярная радиопередача в традициях менестрель-шоу, которая потом была адаптирована телевидением.

[475] Austin - с 1839 г. столица независимой Республики Техас, а потом и штата; Центральный Техас, где расположен Остин (187 тыс. жителей в 1960 г.), всегда отмечался большей толерантностью в межрасовых отношениях, чем остальной Юг США.

[476] Pawnee - индейский народ, который жил в землянках, занимаясь выращиванием пшеницы, на территориях современных штатов Небраска и Канзас.

[477] Братья Райт, Орвил (1871-1948) и Вилбур (1867-1912), в 1903 году построили и начали эксплуатировать первый в мире летающий аэроплан.

[478] Flappers - эмансипированные женщины, которые в 1920-х гг. начали массово носить короткие прически и юбки, демонстративно курить, слушать и танцевать джаз, заниматься «мужскими» профессиями и вообще независимо вести себя.

[479] Judy Garland (1922–1969) — актриса и певица с двухлетнего возраста, Mickey Rooney (р. 1920 г.) — актер с 14-месячного возраста; вместе они еще детьми снялись в 9 фильмах-мюзиклах, где, как потом писал в автобиографии Руни, «все сюжеты закручивались вокруг насущной необходимости поставить шоу на чьих то полях».

[480] Одна из центральных улиц Далласа, американцы помнят, что по ней раненого Кеннеди срочно везли в Мемориальный госпиталь Паркленд.

[481] Jerry Lewis (настоящее имя Джозеф Левич, р. 1926 г.) — комедиант, певец, танцовщик, кинопродюсер; их дуэт с певцом и актером Дином Мартином в 1948–1956 гг. прославился импровизированными, элегантными скетчами; Mr. Bones и Mr. Tambo - традиционный дуэт персонажей маскарадного менестрель-шоу, грубого шарма их диалогам придает то, что первый держит в руках большие кости и стучит ими одна об одну, второй громыхает тамбурином.

[482] Zoot suit - модный в 1940-х гг. (особенно среди цветных американцев) мужской костюм: долгополый пиджак с высокой талией, широкими лацканами и подставными плечами, широкие штаны с высокой талией и узкими манжетами внизу.

[483] «Weingarten's» - сеть супермаркетов, которая существовала в Техасе в 1901-1983 гг.

[484] Annunzio Paolo Mantovani (1905–1980) — британский дирижер итальянского происхождения, руководитель оркестра легкой музыки, чьи записи часто используются как звуковой фон.

[485] «Honky Tonk Women» (1969) — хит группы «Rolling Stones», где речь идет о танцовщице в баре, которая подрабатывает проституткой; «honky tonk» — простецкие бары с живой музыкой, распространенные с начала ХХ ст. на юге США.