[6] Международный гражданский аэропорт Остин Бергстром (англ. Austin-Bergstrom International Airport) расположенный в восьми километрах к юго-востоку от делового центра города Остин, США.
[7] Данный термин стал довольно популярным благодаря фильму, получившему соответствующее название. Под понятием подразумевают человека, который находится в переделённом душевном состоянии, названном савантизмом.
[8] Джордж Рэймонд Ричард Мартин (George R. R. Martin) — современный американский писатель, автор фэнтезийного цикла «Песнь Льда и Огня», позднее экранизированного компанией HBO в виде популярного телесериала «Игра престолов». (Речь идет о жестокости к персонажам, множество внезапных, неожиданных смертей полюбившихся героев).
[9] Мирцелла Баратеон (ориг. Myrcella Baratheon) — юный персонаж серии романов «Песнь Льда и Огня» и сериала «Игра престолов».
[10] Chicago O'Hare International Airport — крупнейший международный аэропорт, расположенный в северо-западной части Чикаго, Иллинойс, США.
[11] Магистральная авиакомпания Соединённых Штатов Америки.
[12] Орландо — крупный город в центральной части штата Флорида.
[12.1] Macy's — универсальный магазин (торговый центр), одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. В Чикаго Macy's является вторым по величине универмагом в мире.
[12.2] Ray-Ban — бренд солнцезащитных очков.
[13] Стокгольм — столица и крупнейший город Швеции.
[14] Ciao (чао) — итальянское разговорное «привет!», «пока!», «здОрово!», «здравствуй!».
[15] Billy Currington — американский кантри-музыкант, автор-исполнитель из Саванны.
[16] Начос — закуска мексиканской кухни.
[17] Google — американская транснациональная корпорация, инвестирующая в интернет-поиск.
[18] Американские ежедневные онлайн новости.
Глава 26. Часть 1.
Стоило мустангу проехать под вывеской «Прайнс», Брук встречает его, выбегая из сарая — значит, Ник там, возится с какой-нибудь очередной важной поломкой. «Что же такое придумать, чтобы он спокойно отпустил её?» Это почти невозможно.
Времени мало. По пути повезло купить билет на ближайший рейс, до которого чуть больше двух часов, а вещи всё ещё аккуратненько лежат на полках в шкафу и до аэропорта минимум тридцать минут, поэтому ей лучше поторопиться.
— Нура? — встречает её удивлённая тётя, — Вернулась? — выходит из кухни, вытирая руки о фартук.
— Да… Мне нужно срочно уехать ненадолго! — кричит в ответ девушка уже с лестницы. Забегает в свою комнату, хватает дорожную сумку из-под кровати.
— Что-то забыла? — не понимает бедная тётушка, — Помочь? — она всё ещё внизу, а в комнату вбегает Брук… лезет под ноги, мешается.
— Ну отстань, не до тебя. Уйди… — отталкивая его, выдвигает она нижний ящик комода. — Нет, я сама! Не волнуйся!
Руки до сих пор дрожат, но слёз нет, высохли. «И слава, Богу. Иначе вопросов не избежать».
«Итан!» Как же сильно он её напугал, как же сильно расстроил… Но вместе со всей этой горечью, она, вдруг, чувствует что-то новое в своей уставшей душе — робкую надежду с искрами радости. Мечется по комнате на адреналине, мысленно перебирая факты, сопоставляет новую, только что полученную информацию. Опять возвращается в тот день и не может понять, что же произошло тогда на самом деле.
Странно. «Всё это очень странно и глупо!» Внезапно, хочется кричать от этой каши в голове, от обиды. Оливия, Ричард… Как они могли ей ничего не сказать?! А главное, почему?
«О, бедный-бедный Ричард!» Вспоминает тут же, и слышит собственный всхлип, от того, как же, возможно, было тяжко Итану пережить внезапную болезнь отца.
Закидывает в сумку первое, что попадается под руки: футболки, джинсы, немного белья… «Ну и гардеробчик же будет у неё в мегаполисе!» Берёт паспорт и бежит в ванную за туалетными принадлежностями. Хорошо, что общежитие приучило все мелочи держать в несессере.
«Почему у него отключен телефон?» — крутится в голове. — «Сменил номер?»
От таких догадок становится страшно. И тут же неловко и ничтожественно… «Не может быть, чтобы он сделал это из-за неё… Нет, только не это, пожалуйста!»
Стиснув зубы, кое-как заставляет себя перестать паниковать и, рывком застёгивая сумку, поднимает ту с кровати.
— Чего это она? — слышит Ника внизу, и уже видит у подножия лестницы… и растерянное лицо тёти тоже, которая не успевает ответить ему, и теперь обеспокоенно смотрит на дочь.
— Я уезжаю! — чересчур громко объявляет Нура и, уверенно спустившись, направляется прямиком к выходу, но дядя останавливает:
— Куда? — пристально смотрит в глаза с секунд двадцать, а потом просто берёт сумку у неё из рук и показывает на дверь — «иди».