12 повестей Марии Французской

Все это не очень мудро и не смешно.
Хмурый муж приходит наутро,
глядит в окно:
Не думаю, что соловей тут мог бы петь,
Но надо ловушек между ветвей
подвесить успеть.

Смотри, садовник! Вот тут каштаны,

вот здесь орех.
Поймай-ка птичек, мой друг-добытчик,
поймай их всех.
Смотри, брат, в оба.
Мы тут, в Бретани, – одна семья.
Но есть особо тебе заданье, насчет соловья.

А что садовник? Подвесил ловушку —

поймал уже.
И господин говорит на ушко
своей госпоже:
Смотри, дорогая!
Я, оберегая тебя от зол,
Поймал эту крошку,
что звал к окошку, его я нашел.

Прощай, мучитель.

Твой слушатель-зритель
был начеку.
А знатная дама —
как вечер, так прямо
бегом к муженьку!

Чего же он хочет? Он все понимает.

Колотится жилка на потном виске…
А бедная птичка уж не поднимает
Головку в могучем его кулаке.

* * *

Что соловей? Мы совсем забыли
О том, кто жил в соседнем дому.
И бедная дама, убитая прямо,
Крохотный труп посылает ему.

…Рыдала, но выжила, и золотом вышила

Иголочкой тонкою по полотну:
Как жили, любили, и вместе убили
Созданье невинное, птичку одну.

А что ж молодой человек,

влюбленный сосед?
С тоскою глядит он теперь
каждой птице вслед.
В последний дар получил бедняга
от дамы своей
Шкатулку, где были ни плащ, ни шпага —
а задушенный соловей.

Все это было когда-то в Бретани.

Все это было очень давно.
Но в каждом доме не перестанет
Светиться маленькое окно.

Милон

Кто хочет сказочки тачать —
Тот должен знать, с чего начать.
И всякий раз, и много раз
Уметь продолжить свой рассказ.

Я расскажу вам, как Милон,

Тот, что в Уэльсе был рожден,
Прославился в своей стране,
Что так мила и вам, и мне.

Такого вырастить могли

Лишь в этом уголке Земли.
Его отваге и красе
Чуть-чуть завидовали все:

Шотландец гордый, злой норвег,

Ютландец – скромный человек,
И тот, кто в Логрии рожден, —
Все знали – лучше всех Милон.

* * *