158031

C A S S A N D R A C L A R E

JO

JO S H UA L

L E W I S

The

Shadowhunter’s

Codex

О Р У Д И Я С М Е Р Т И

Город костей Город праха Город стекла

Город падших ангелов Город потерянных душ

А Д С К И Е М Е Х А Н И З М Ы

Механический ангел Механический принц

Механическая принцесса

К А С С А Н Д Р А К Л Э Р

Д Ж О Ш У А Л Ь Ю И С

Москва, 2014

УДК 821.111(73)-312.2

ББК 84(7Coe)6-44

К47

Перевод с английского О. В. Степкиной

Стихотворный перевод с английского А. Н. Гришиной

Клэр, К.

К47

Кодекс Сумеречных охотников / К. Клэр, Д. Льюис ; [пер.

с англ. О. В. Степкиной; cтихотв. пер. с англ. А. Н. Гришиной]. —

М. : РИПОЛ классик, 2014. — 416 с. : ил.

ISBN 978-5-386-07382-4

Они великие Сумеречные охотники, бесстрашные воины,

которые стоят на страже жизни людей и помогают им в борьбе

со злом. Хотите узнать о них больше?

Этот кодекс познакомит вас с прекрасным и одновременно

пугающим миром Сумеречных охотников. Кодекс ответит на

многие ваши вопросы и научит сражаться с демонами и прочими

порождениями тьмы, чтобы вы, вступившие на путь Сумеречных

охотников, смогли защитить людей и сохранить хрупкое равно-

весие, царящее между мирами.

УДК 821.111(73)-312.2

ББК 84(7Coe)6-44

Text copyright © 2013 by Cassandra Claire, LLC.

Jacket illustration copyright © 2013 by Cliff Nielsen

Illustrations copyright © 2013 by Rebecca Guay,

Charles Vess, Elisabeth Alba, Theo Black,

Michael Wm. Kaluta, James Nelson, John Dollar,

Cassandra Jean and Cassandra Claire, LLC

перевод на русский язык, оформление.

ISBN 978-5-386-07382-4

ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2014

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Кто такие Сумеречные охотники . . . . . . . . . . . . . . . 11

Клятва Сумеречных охотников . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Имена Сумеречных охотников . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Словарь Сумеречных охотников . . . . . . . . . . . . . . . 17

ГЛАВА I. АРСЕНАЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Оружие и материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Доспехи и другое снаряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ГЛАВА II. ИСКУССТВО ВЕДЕНИЯ БОЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Тренировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Традиция парабатаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Как следует вести себя при встрече с демоном . . . 96

ГЛАВА III. БЕСТИАРИЙ. ЧАСТЬ I: ДЕМОНОЛОГИЯ . . . . . . . . 99

Что представляют из себя демоны? . . . . . . . . . . . . . 101

Как убить демона? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Бездна и Пандемониум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Демоны, демоны, демоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ГЛАВА IV. БЕСТИАРИЙ. ЧАСТЬ II: ЖИТЕЛИ

СУМЕРЕЧНОГО МИРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Оборотни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Вампиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Чернокнижники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Феи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

5

ГЛАВА IV. БЕСТИАРИЙ. ЧАСТЬ III: АНГЕЛЫ И ЛЮДИ . . . . . . 183

Ангелы: наши могущественные покровители . . . . . 185

Примитивные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Проклятые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Призраки и неупокоенные души . . . . . . . . . . . . . . . 207

ГЛАВА VI. ГРИМУАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Первое знакомство с магией . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Почему? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Чары и дар видения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Ангелическое волшебство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Демоническое волшебство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

ГЛАВА VII. «SED LEX, DURA LEX» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

«Закон суров, но это закон» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Жизнь Сумеречных охотников . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Безмолвные братья и Железные сестры . . . . . . . . . 293

ГЛАВА VIII. ГЕОГРАФИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Идрис, родина нефилимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Аликанте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Безмолвный город . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Адамантовая цитадель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326