2008_ 6 (555)

Тема: дебиловские переводы. От соответствующих переводчиков. Несколько лет назад в приложение к газете дали мне в киоске книжонку, тоже на газетной бумаге. Как оказалось, свежий перевод классики. Главного героя, хитрого сыщика, звали ни много, ни мало — Геркулес Пойрот. Во всех предыдущих переводах этот незабвенный поклонник «серого вещества» назывался, исходя из французского произношения своего имени, то есть Эркюль Пуаро.

* * *

История произошла лично со мной год назад, но только сейчас отошел от шока. Живу в Канаде, приехали к знакомому друзья из Англии и Вельса. Вроде нормальные ребята, лет по 27, читать-писать умеют, даже, думаю, образование типа среднего у них имеется.

Заговорили мы о Второй мировой войне. И я наезжаю на них по факту, что, мол, из-за трусости англичан русские конвои, шедшие в Мурманск, разбомбила подчистую немецкая авиация. И тут один их них задает вопрос (ВНИМАНИЕ):

— А что, русские тоже в войне участвовали?

Пока я набираю воздуха, чтобы сказать все, что я думаю, по выражению моего лица они понимают, что русские наверняка участвовали в войне, и сейчас будет море английской крови. И чтобы смягчить по себе удар, они быстро задают следующий вопрос.

— А на чьей стороне?

Это был конец моего терпения! Я им отомстил за конвои!

АМЕРИКА. ШТАТ АРИЗОНА

Супружеская пара, вскоре после женитьбы, обнаружила у мужа бесплодие. Вместо приемного ребенка был выбран модный вариант — донорский банк спермы. Жена забеременела от неизвестного донора и родила сына. Все довольны.

Прошло пять лет. Семья не сложилась. Вскоре после развода муж стал употреблять наркотики, совершать кражи и в конце концов загремел за грабеж на много лет. Денег у мужа нет, работы тоже, алименты платить не может и с него взять нечего.

Жена, не будь дура, взяла анализ сына на ДНК. Пошла с ним в банк спермы. Сверили ДНК со списком доноров. Отыскали неизвестного донора — биологического отца ребенка, который ни сына, ни его мать в жизни не встречал. Отец работает бухгалтером, зарплата — средняя для профессии, живет один, квартира, тачка, все как положено.

Что думаете? Что они полюбили друг друга, поженились и зажили cчастливо? Хрен вам, это же Америка, а не сказка. Мать подала на отца в суд за… неуплату алиментов.

После непродолжительного суда судья постановила: отец обязан платить жене 35 % от зарплаты до совершеннолетия ребенка. Никакие отмазы об анонимном донорстве судья слушать не стала — закон ясно гласит, что биологический родитель, живя отдельно от родителя, содержащего его ребенка, обязан платить алименты, будь он хоть инопланетянин с Альфа Центавры. Вам мало?

Дальнейшее постановление — отец обязан выплатить сумму задолженности алиментов с момента рождения ребенка. Со всеми накладными и процентами. С кем ребенок жил раньше, опять же, никого не волнует. За пять лет долга набралось более ста тысяч долларов. Денег таких у папаши нет. Объявляется судебное банкротство, у него отбирают квартиру, машину. Где человек будет жить и на что есть — никого не волнует, закон есть закон. Думаете, теперь уже все?

Ага, щаззз… Судья объявила, что по факту злостного уклонение от уплаты алиментов (более пяти лет) на отца заводится уголовное дело. Теперь ему грозит тюремное заключение сроком до двух лет. Напоследок на работе отцу доходчиво объясняют, что, как только огласят приговор, ему покажут на дверь, потому что у них — солидная бухгалтерская фирма и преступников не трудоустраивает…Уже после условно-досрочного освобождения (суд милостливо согласился заменить приговор условным) у бывшего бухгалтера, работающего теперь строителем-каменщиком за минимальную зарплату, из которой по-прежнему четко вычитают 35 % алиментов, СМИ взяли интервью. В США бывших преступников лишают многих гражданских прав, например, права избирать и быть избранным. Но в интервью отец подчеркнул лишь одно право, о потере которого он сокрушается. Право владения и ношения оружия. И верно, соблазн уж слишком велик…