31-40 Киллмастер Сборник детективов про Ника Картера

Ник смотрел на нее с холодным восхищением. Когда она измерила его кровяное давление, она все время смотрела ему прямо в глаза. Вызывающе, ледяно, ни разу не моргнув. Это было трудно сделать с тем, кого ты только что приказал убить. Несмотря на все разговоры о ловких шпионских агентах, глаза человека по-прежнему оставались окнами его разума. И они редко бывали полностью пустыми.

Его пальцы коснулись фотографии в кармане. Он принес его с собой, намереваясь нажимать кнопки, чтобы все происходило. Ему было интересно, что он увидит в глазах Джой Сан, когда она взглянет на них и поймет, что игра окончена.

Он наблюдал, как она изучает медицинскую карту - смуглая, высокая, невероятно красивая, ее рот накрашен модно бледной помадой 651 (независимо от давления, в результате всегда получается розовая пленка толщиной 651 мм). Он представил ее бледную и задыхающуюся, ее рот раздут от потрясения, а на глазах - горячие слезы стыда. Он внезапно осознал, что хотел разбить эту идеальную маску лица, хотел взять в руки прядь ее черных волос и снова согнуть ее холодное и высокомерное тело под своим. С порывом неподдельного удивления Ник понял, что физически хочет Джой Сан.

Гостиная внезапно остановилась. Вспыхнули огни. Нечеткий голос что-то рявкнул по внутренней связи. Сержант ВВС за штурвалом нажал кнопку. Двери открылись, и подъемный мост скользнул вперед. Майор Соллиц высунулся из двери Боинга 707. У него был аккумулятор P.A. мегафон в руке. Он поднес его к губам.

"Будет задержка, - кратко объявил он. - Была бомба. Наверное, это все - испуг. Но в результате нам придется разбирать 707 по частям. Тем временем мы готовим еще один, на Двенадцатой взлетно-посадочной полосе, чтобы вас не задерживали дольше необходимого. Спасибо."

Билл Рэнсом покачал головой. "Мне не нравится, как это звучит".

"Вероятно, это просто обычная безотказная проверка процедур безопасности", - сказал Гордон Нэш.

"Держу пари, что какой-то шутник позвонил в анонимную наводку".

"Тогда он высокопоставленный шутник, - сказал Нэш. "В высших рядах НАСА. Потому что никто ниже уровня JCS даже не знал об этом полете".

Это то, о чем только что подумал Ник, и это его беспокоило. Он вспомнил события вчерашнего дня, его разум потянулся к той уклончивой небольшой информации, которая пыталась быть услышанной. Но каждый раз, когда он думал, что он у него есть, он убегал и снова прятался.

707 поднимался быстро и без усилий, его огромные реактивные двигатели выбрасывали длинные тонкие следы пара, пока они взлетали через облачный слой туда, где было яркое солнце и голубое небо.

Всего было всего четырнадцать пассажиров, и они были рассредоточены по огромному самолету, большинство из них лежали на трех сиденьях и спали.

Но только не N3. И не доктор Сан.

Он сел рядом с ней прежде, чем она успела возразить. Крошечные уколы тревоги промелькнули в ее глазах, а затем так же быстро скрылись.

Ник теперь смотрел мимо нее, в окно на белые шерстяные облака, клубящиеся под струей. Они находились в воздухе полчаса. "Как насчет чашки кофе и разговора?" - любезно предложил он.

"Перестань играть в игры", - резко сказала она. "Я прекрасно знаю, что вы не полковник Эглунд".

Ник нажал кнопку звонка. Сержант ВВС, который одновременно выполнял обязанности стюарда, подошел к проходу. "Две чашки кофе", - сказал Ник. "Один черный и один..." Он повернулся к ней.

"Также черный". Когда сержант ушел, она спросила: "Кто вы? Правительственный агент?"

"Что заставляет вас думать, что я не Эглунд?"

Она отвернулась от него. "Твое тело", - сказала она, и, к своему удивлению, он увидел, что она краснеет. "Это... ну, это другое".

Внезапно, без предупреждения, он сказал: "Кого вы послали убить меня на Лунной машине?"

Ее голова резко повернулась. "О чем ты говоришь?"

"Не пытайся меня обмануть", - прохрипел N3. Он вытащил снимок из кармана и протянул ей. "Я вижу, ты теперь по-другому укладываешь волосы".

Она сидела неподвижно. Ее глаза были очень широкими и очень темными. Не шевеля ни мускулом, кроме рта, она сказала: "Где ты это взял?"

Он повернулся, наблюдая, как сержант приближается с кофе. "Они продают их на Сорок второй улице", - резко сказал он.

Взрывная волна обрушилась на него. Пол самолета резко накренился. Ник с

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

Как сержант схватился за сиденье, пытаясь восстановить равновесие. Чашки с кофе полетели.

Когда его барабанные перепонки были освобождены от звукового давления взрыва, Ник услышал фантастический вой, почти крик. Его сильно прижали к спинке сиденья перед ним. Он слышал крик девушки, видел, как она тоже бросилась на него.

Сержант потерял хватку. Его тело, казалось, вытянулось к воющему белому отверстию. Раздался грохот, когда его голова прошла сквозь нее, и его плечи ударились о раму, затем все его тело исчезло - засосало с ужасным свистящим шумом через отверстие. Девушка все еще кричала, прижав кулак к зубам, и ее глаза смотрели с головы на то, что она только что стала свидетельницей.