Читаем 49 незнакомцев, или Об обманчивой внешности английских слов полностью

49 незнакомцев, или Об обманчивой внешности английских слов

1. Do come back! I miss you badly. 2. They wanted to win so badly. 3. She wanted the job badly. 4. The building is badly in need of repair. 5. Who on earth wants you so badly?

Ключ. Вот что должно было у вас получиться:

1. Вернись, пожалуйста! Я ужасно по тебе скучаю! 2. Они так хотели победить! 3. Она страшно хотела получить эту работу. 4. Здание очень нуждается в ремонте. 5. Кому, скажите на милость, ты так понадобился?

but

Для начала я попрошу вас отгадать загадку, разгадка которой упирается в слово but. Если вам известно нужное значение этого слова, то вы без труда найдете правильный ответ.

THE FARMER AND HIS SHEEP

A farmer had seventeen sheep. All but nine died. How many live4 (здесь: живой) sheep does he have left (у него осталось)?

Ключ. Правильный ответ: девять. Умерли все овцы, за исключением девяти. Иными словами, в живых осталось девять овец. “All but nine” означает «все, кроме девяти».

В этой загадке слово but было использовано не в своем основном значении, которое указывает на наличие противопоставления (I don’t know her, but my husband does), а как синоним слова except – «кроме», «за исключением».

Тем, кто потерпел фиаско, предлагаю попробовать свои силы еще раз.

Вопрос: Сколько человек удалось спасти в каждом из следующих случаев?

1. Everyone was saved.

2. All but one were saved.

Ключ. В первом случае были спасены все без исключения, во втором – все, кроме одного человека.

А теперь взгляните на следующие два предложения и скажите, означают ли они одно и то же.

1. I knew no one there but John.

2. I knew no one there but John did.

Ключ. В этих предложениях говорится о разных вещах. Первое предложение означает: «Я никого там не знал, кроме Джона», а второе – «Я никого там не знал, зато Джон знал».

Некоторое время назад один мой знакомый принимал участие в забеге на длинные дистанции в честь дня города. Найдите его на этом рисунке. Подсказка:

He came last but one in the race.

Ключ. Он пришел к финишу предпоследним.

Попробуем еще раз. Представьте себе, что вы заблудились и вам пришлось обратиться за советом к прохожему. Тот сказал: “Take the first turning (поворот) but one.” В какой по счету переулок он посоветовал вам свернуть?

Ключ. Вам следовало миновать первый переулок и свернуть во второй. Разумеется, можно то же значение передать и попроще, например, Take the second turning, но знать и такой вариант не помешает – мало ли с каким чудаком придется иметь дело.

Тот же самый прохожий, оказавшийся местным жителем, одновременно высказал предположение относительно того, какой именно дом вам нужен: “It will be the last house but one.” Какой же?

Ключ. «Дом, который вам нужен, – предпоследний в этом переулке», – сказал прохожий. Соответственно, the last but two – это третий с конца; the last but three – четвертый с конца и т.д.

УПРАЖНЕНИЕ 10

Дайте понять собеседнику, что вы не верите его обещаниям. Сделайте это так, как показано в образце. Здесь и далее существительные в скобках будут указываться в единственном числе. Вы сами должны поставить их в нужную форму.

He: I will never drink again.

She: Promises, promises. Nothing but promises.

Он: Я никогда больше не буду пить.

Она: Обещания, обещания. Ничего кроме обещаний.

1. Теща: «Я никогда сюда больше не вернусь». Зять: «Все это только обещания, мама. Ничего кроме обещаний». 2. «Я никогда больше не прикоснусь к виски (touch whiskey)». – «Все это только обещания, дорогой. Ничего кроме обещаний». 3. «Я никогда не взгляну на (look at somebody) другую женщину». – «Все это только обещания, дорогой. Ничего кроме обещаний». 4. Мать: «Я никогда не буду вмешиваться (interfere in something) в твою жизнь». Сын: «Все это только обещания, мама. Ничего кроме обещаний». 5. Мать: «Я никогда не буду вмешиваться в твои ссоры (quarrel) с женой». – Сын: «Все это только обещания, мама. Ничего кроме обещаний».

Ключ. Вот как выглядели эти диалоги в оригинале:

1. Mother-in-law: “I will never come back here again!” Son-in-law: “Promises, promises, Mother. Nothing but promises.” 2. “I will never touch whiskey again.” “Promises, promises, dear. Nothing but promises.” 3. “I will never look at another woman.” “Promises, promises, dear. Nothing but promises.” 4. Mother: “I will never interfere in your life.” Son: “Promises, promises, Mother. Nothing but promises.” 5. Mother: “I will never interfere in your quarrels with your wife.” Son: “Promises, promises, mother. Nothing but promises.”