6. Акбар Наме. Том 6

[расписок], а писари основывали на них расчёты. Ныне же от этого установления (серишта) отказались (букв, «оно покинуло руки»), и принимается то, что сборщики халсы назначат пахарям, и то, что они сделают покровом для своих растрат. Будет справедливо, чтобы в будущем использовались оба названных документа⁶.

Третье. Расчёты составляются на основе идеального года (сал-и-камал)¹ или в соответствии с документами крорбанди⁸, составленными людьми торопливыми и невнимательными. В результате этого многие [арендаторы] оказались в тюрьме. Справедливым решением было бы просто и честно исходить при определении податей из цикла, состоящего из нескольких лет (паиваста сал)⁹.

Четвёртое. Из-за сонливости сборщиков посредники (гомаста-ган) [откупщики?] обрели власть и разоряли крестьян.

Патвари не включает в отчётность (карар вака) документы частного характера¹⁰ и письменные поручительства, повсеместно известные как «предварительные бумаги» (кахгаз-и-хам)^п. Надлежит устроить так, чтобы записи делались там от его имени, а он нёс ответственность за содержание. Если он (патвари, или, возможно, сборщик) не отдаст того, что собрали его слуги, ему вменяется в обязанность вернуть переплату. В противном случае притеснитель не следует своим обязательствам. За то, что записано на счёт вымогателей, а именно канунго, макаддамов¹² и пакаров¹³, должны отвечать 458 соответствующие лица.

Пятое. Любой излишек, который будет выявлен таким путём, надлежит отнести к недоимкам, собранным с крестьян, имя за именем, или он должен быть записан в счёт следующего года, и его запрещается взимать вторично, и запрещается требовать его вторично со сборщика. Также поскольку подсчитывающие размер нынешних налогов (сийяк нависан-и-хал) осведомляются об издержках деревни (малба), что на церковном языке именуется истисваби¹⁴ и ахраджат, сие тоже должно вычитаться с требуемого.

Шестое. Колебания [размера] запашки неизбежны. Если в деревне какие-то земли оказываются невспаханными, следует стараться увеличить запашку в иных местах. Подобным же образом, если урожай погиб или [частично] повреждён, необходимо компенсировать его тем или иным путём. Счетоводы (ахл-сийяк) учитывают только уменьшение [урожая] и утяжеляют поклажу требований. Если бы они принимали во внимание общий размер налога, крестьяне вздохнули бы с облегчением¹⁵.

Седьмое. Мастауфи (ревизор) держит в запасе четверть (жалованья) сборщиков для покрытия недоимок. Если недоимки являются следствием невыполнения обязательств или неповиновения со стороны арендаторов, а усилия сборщиков безрезультатны или являются следствием его преждевременного отстранения, они не относятся к его [сборщика] ошибкам. Если была проявлена нерадивость при взимании, то этот довод¹⁶ следует учесть в случае [наличия] недоимок при условии, что недоимки зафиксированы в перечне податей¹⁷.

Восьмое. Некоторые люди и:н<^]^^а назначаются для помощи¹⁸ сборщикам, и их жалованье выдаётся им на определённое время. Иногда они остаются на более долгий срок и получают за это время свою плату, но сборщикам такое жалованье не полагается. Если же окажется необходимым их [помощников] дальнейшее пребывание, следует выдавать им соответствующее жалованье и докладывать об этом.

Девятое. Также будет справедливо, если (стоимость) выплат¹⁹ по счетам прежнего сборщика и его подчинённых будет внесена как его издержки.

Десятое. После того как сборщики будут отстранены от дел, они остаются в той паргане с целью сбора недоимок. Если их жалованье за этот период и за период, предшествующий извещению об отстранении, достигнут названных, а путешествие (ко Двору) будет зачтено в счёт их расходов, то это будет справедливо.

Одиннадцатое. Если после отстранения сборщика и занятых клеймением чиновников их жалованье будет выдано [им] за период, который они проведут, исполняя обязанности при Дворе, и включено в сумму, выданную им при условии подписи придворных летописцев (чауки-нависан), для них это будет подспорьем.

Двенадцатое. Иногда указывалось, что жалованье помощников (кумакиан) должно выплачиваться в счёт недоимок, оставшихся после предшественника; и вследствие того что эти [задолжавшие] крестьяне не существовали, или не признавали долга, или проявляли упрямство, эти недоимки не взимались. Если сборщик в результате уловок (карсази) тех (помощников) выплатит им жалованье, ему надлежит получить расписку в том.

Тринадцатое. [Нередко] чиновников берут под стражу, если они не предоставили отчётов. Они же отвечают, что предоставили отчёты ко Двору, но не получили ответа. Если регистраторы (ва-канависан) будут наблюдать за этим ведомством и вменят ответы помощникам сборщиков в обязанность, подобные оправдания станут невозможны.

Четырнадцатое. Для сборщика окажется значительной помощью, если он получит половину своего жалованья²⁰ как приписанные [к владению деньги].