73-86 Киллмастер Сборник детективов про Ника Картера

Диего Перес оказался именно тем, кого описал Митч Келли - гладко выглядящим типом эскорта, который носил яркую, но правильную одежду и поддерживал постоянный поток несущественных бесед, чтобы развлечь дам, в данном случае Хуану Риверу.

«Я Диего Перес», - сказал он мне, когда я впустил его.

"Как дела?" Я сказал. «Это моя жена Хуана».

«Прекрасная леди», - сказал он с поклоном. Я украдкой взглянул на Хуану. Она пыталась сохранить лицо неподвижным, но я видел, как внутри вспыхивает гнев. Она подозревала, что я смеюсь над ней.

«Мистер Келли сообщил мне цель нашего вечера, - коротко сказал Диего, многозначительно взглянув на меня.

"С чего начать?" Я спросил.

Он назвал место, и мы вызвали такси и сели в него. Диего сидел с Хуаной, сиял и болтал на испанском, а затем на английском. Я смотрел в окно.

В Малаге вы действительно не знаете, где тушеные блюда начинались и где заканчивались клубы. Мы начали с ресторана с видом на Средиземное море, рядом с гаванью, в районе города под названием Ла Малагета. Солнце зашло над поверхностью Средиземного моря, и мы ели морепродукты и пили вино и коньяк. Официанты зажгли свечи в цветных очках, и наступила ночь.

«У меня есть идея, Диего, - сказал я.

"Идея?" Диего начал улыбаться. Ему нравились интриги.

«Я состоятельный американский турист. Это видно по тому, как я разбрасываюсь деньгами. Я гуляю с женой. Но мне скучно с женой. Я хочу, чтобы уложила спать не только простую крестьянскую девушку. Я хочу два!"

Диего был в восторге. "Но как вы объясняете присутствие вашей жены, сеньор?"

«Она с тобой, Диего».

Его лицо расплылось в сияющей улыбке. "Ах!"

«И когда мы находим двух девушек, которые работают в парах, мы выясняем, просили ли их выступать в течение последних нескольких дней, особенно прошлой ночью».

"Я вижу!" Лицо Диего выражало восхищение: «Тогда поехали».

«Верно. Посмотрим, что будет дальше».

Мы начали посещать дискотеки в Малаге. Европейская дискотека - это по сути темное место с низким потолком и очень небольшим количеством окон. Маленькие столики расставлены вокруг платформы посередине. С потолка свисают самые разные украшения - сушеный мох, ремни, веревки, подвязки, стринги, бюстгальтеры, плети, почти все, что только можно вообразить.

Всегда где-то громко звучит музыка со стереофонической кассеты. Громкоговорители излучают шум во всех направлениях из скрытых ниш. Стробоскопы мигают разноцветной подсветкой во все стороны. На стены проецируются цветные слайды с обнаженными телами и парами в разных позах полового акта. Шум фантастический.

Затем все стробоскопы выключаются, и на сцену выходит группа гитаристов. Появляется танцор фламенко - мужчина или женщина.

До полуночи мы прошли полдюжины мест с отрицательными результатами.

"Хорошо?" Спустя некоторое время я спросил Диего.

«Ничего, сеньор», - сказал он. «Доступно множество женщин - одиночные, парные, даже тройные, но в последнее время никто не выступал тройки».

«Итак, мы попробуем еще раз».

«У нас закончились места». Глаза Диего прищурились. «Я думаю, мы должны попробовать Торремолинос».

"Где это?"

«Немного южнее. На побережье Коста дель Соль».

"Еще дискотеки?"

«Лучшее. Живое. Животное. Развратное».

Я кивнул. «Звучит хорошо. Поехали».

Примерно в час тридцать мы вошли в место на полпути по главной улице Торремолиноса. Это было мрачное место. Животные в клетках ходили взад и вперед в клетках, свешивающихся с потолка возле бара у входа.

Люминесцентные раскрашенные стулья и столы блестели в темноте. Танцовщица фламенко испарилась в обычном шаге

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

s на небольшой сцене в центре комнаты. На стену проецировали слайд двух лесбиянок в экстазе. Усиленная гитарная музыка соревновалась с безумным плачем певицы в явной попытке оглушить всех покровителей.

Мы опустились, заказали сангрию и стали смотреть.

Диего исчез.

Мы с Хуаной уставились друг на друга.

Моя рука схватила меня за плечо. Я резко обернулся, пораженный неожиданным человеческим контактом.

«Они у меня есть», - сказал Диего мне на ухо.

Я прикоснулся к руке Хуаны, предупредил ее, чтобы она оставалась там, и последовал за Диего в темноту. Сбоку от дискотеки был небольшой дверной проем. Диего провел меня через него, и мы прошли по темному коридору в комнату в конце. За столом сидела женщина неопределенного возраста в грязном, рваном костюме фламенко. В стене над ее головой светился слабый электрический свет. У нее были черные волосы, черные глаза и черные мешки под ними.

«Бьянка», - сказал Диего. «Это мужчина».

Бьянка устало улыбнулась. «Ты мне нравишься», - сказала она.

Я улыбнулся. "Ваш товарищ?"

«Она не так хороша, как я, но она будет там».

"Ее имя?"

"Карла". Она пожала плечами.

«Бьянка», - сказал я. «Ты должен быть хорошим. Я не хочу тратить деньги зря».

"Не тратьте деньги зря на Бьянку и Карлу!" женщина фыркнула. «Мы хороши. Очень хорошо».

"Я не хочу любителей!" Я сказал. «Я хочу знать, работали ли вы вместе раньше».

«Конечно, мы работаем вместе», - сказала Бьянка, успокаивающе махнув мне рукой. «Не беспокойтесь об этом. Мы поделим деньги».

"Сколько?"