75 лучших рассказов / 75 Best Short Stories

A few miles from Boston, in Massachusetts, there is a deep inlet winding several miles into the interior of the country from Charles Bay, and terminating in a thickly wooded swamp, or morass. On one side of this inlet is a beautiful dark grove; on the opposite side the land rises abruptly from the water’s edge, into a high ridge on which grow a few scattered oaks of great age and immense size. Under one of these gigantic trees, according to old stories, there was a great amount of treasure buried by Kidd [288] the pirate. The inlet allowed a facility to bring the money in a boat secretly and at night to the very foot of the hill. The elevation of the place permitted a good look out to be kept that no one was at hand, while the remarkable trees formed good landmarks by which the place might easily be found again. The old stories add, moreover, that the devil presided at the hiding of the money, and took it under his guardianship; but this, it is well known, he always does with buried treasure, particularly when it has been ill gotten. Be that as it may, Kidd never returned to recover his wealth; being shortly after seized at Boston, sent out to England, and there hanged for a pirate.

About the year 1727, just at the time when earthquakes were prevalent in New England, and shook many tall sinners down upon their knees, there lived near this place a meagre miserly fellow of the name of Tom Walker. He had a wife as miserly as himself; they were so miserly that they even conspired to cheat each other. Whatever the woman could lay hands on she hid away: a hen could not cackle but she was on the alert to secure the new-laid egg. Her husband was continually prying about to detect her secret hoards, and many and fierce were the conflicts that took place about what ought to have been common property. They lived in a forlorn looking house that stood alone and had an air of starvation. A few straggling savin trees, emblems of sterility, grew near it; no smoke ever curled from its chimney; no traveller stopped at its door. A miserable horse, whose ribs were as articulate as the bars of a gridiron, stalked about a field where a thin carpet of moss, scarcely covering the ragged beds of pudding stone, tantalized and balked his hunger; and sometimes he would lean his head over the fence, look piteously at the passer by, and seem to petition deliverance from this land of famine. The house and its inmates had altogether a bad name. Tom’s wife was a tall termagant, fierce of temper, loud of tongue, and strong of arm. Her voice was often heard in wordy warfare with her husband; and his face sometimes showed signs that their conflicts were not confined to words. No one ventured, however, to interfere between them; the lonely wayfarer shrunk within himself at the horrid clamour and clapper clawing; eyed the den of discord askance, and hurried on his way, rejoicing, if a bachelor, in his celibacy.

One day that Tom Walker had been to a distant part of the neighbourhood, he took what he considered a short cut homewards through the swamp. Like most short cuts, it was an ill chosen route. The swamp was thickly grown with great gloomy pines and hemlocks, some of them ninety feet high; which made it dark at noonday, and a retreat for all the owls of the neighbourhood. It was full of pits and quagmires, partly covered with weeds and mosses; where the green surface often betrayed the traveller into a gulf of black smothering mud; there were also dark and stagnant pools, the abodes of the tadpole, the bull-frog, and the water snake, and where trunks of pines and hemlocks lay half drowned, half rotting, looking like alligators, sleeping in the mire.

Tom had long been picking his way cautiously through this treacherous forest; stepping from tuft to tuft of rushes and roots which afforded precarious footholds among deep sloughs; or pacing carefully, like a cat, along the prostrate trunks of trees; startled now and then by the sudden screaming of the bittern, or the quacking of a wild duck, rising on the wing from some solitary pool. At length he arrived at a piece of firm ground, which ran out like a peninsula into the deep bosom of the swamp. It had been one of the strong holds of the Indians during their wars with the first colonists. Here they had thrown up a kind of fort which they had looked upon as almost impregnable, and had used as a place of refuge for their squaws and children. Nothing remained of the Indian fort but a few embankments gradually sinking to the level of the surrounding earth, and already overgrown in part by oaks and other forest trees, the foliage of which formed a contrast to the dark pines and hemlocks of the swamp.