75 лучших рассказов / 75 Best Short Stories

The Mohammedan was the first witness, and Strickland beamed upon him from the back of the Court. The man moistened his lips with his tongue and, in his abject fear of ‘Estreekin Sahib’, the fakir went back on every detail of his evidence – said he was a poor man, and God was his witness that he had forgotten everything that Bronckhorst Sahib had told him to say. Between his terror of Strickland, the Judge, and Bronckhorst he collapsed weeping.

Then began the panic among the witnesses. Janki, the ayah , leering chastely behind her veil, turned grey, and the bearer left the Court. He said that his Mamma was dying, and that it was not wholesome for any man to lie unthriftily in the presence of ‘Estreekin Sahib’.

Biel said politely to Bronckhorst, ‘Your witnesses don’t seem to work. Haven’t you any forged letters to produce?’ But Bronckhorst was swaying to and fro in his chair, and there was a dead pause after Biel had been called to order.

Bronckhorst’s Counsel saw the look on his client’s face, and without more ado pitched his papers on the little green-baize table, and mumbled something about having been misinformed. The whole Court applauded wildly, like soldiers at a theatre, and the Judge began to say what he thought.

* * * * *

Biel came out of the Court, and Strickland dropped a gut trainer’s-whip in the veranda. Ten minutes later, Biel was cutting Bronckhorst into ribbons behind the old Court cells, quietly and without scandal. What was left of Bronckhorst was sent home in a carriage; and his wife wept over it and nursed it into a man again. Later on, after Biel had managed to hush up the counter-charge against Bronckhorst of fabricating false evidence, Mrs. Bronckhorst, with her faint, watery smile, said that there had been a mistake, but it wasn’t her Teddy’s fault altogether. She would wait till her Teddy came back to her. Perhaps he had grown tired of her, or she had tried his patience, and perhaps we wouldn’t cut her any more, and perhaps the mothers would let their children play with ‘little Teddy’ again. He was so lonely. Then the station invited Mrs. Bronckhorst everywhere, until Bronckhorst was fit to appear in public, when he went Home and took his wife with him. According to latest advices, her Teddy did come back to her, and they are moderately happy. Though, of course, he can never forgive her the thrashing that she was the indirect means of getting for him.

* * * * *

What Biel wants to know is, ‘Why didn’t I press home the charge against the Bronckhorst brute, and have him run in?’

What Mrs. Strickland wants to know is, ‘How did my husband bring such a lovely, lovely Waler from your station? I know all his money affairs; and I’m certain he didn’t buy it.’

What I want to know is, ‘How do women like Mrs. Bronckhorst come to marry men like Bronckhorst?’

And my conundrum is the most unanswerable of the three.

The Rocking-horse Winner (David Herbert Lawrence)

There was a woman who was beautiful, who started with all the advantages, yet she had no luck. She married for love, and the love turned to dust. She had bonny children, yet she felt they had been thrust upon her, and she could not love them. They looked at her coldly, as if they were finding fault with her. And hurriedly she felt she must cover up some fault in herself. Yet what it was that she must cover up she never knew. Nevertheless, when her children were present, she always felt the centre of her heart go hard. This troubled her, and in her manner she was all the more gentle and anxious for her children, as if she loved them very much. Only she herself knew that at the centre of her heart was a hard little place that could not feel love, no, not for anybody. Everybody else said of her: ‘She is such a good mother. She adores her children.’ Only she herself, and her children themselves, knew it was not so. They read it in each other’s eyes.

There were a boy and two little girls. They lived in a pleasant house, with a garden, and they had discreet servants, and felt themselves superior to anyone in the neighbourhood.

Although they lived in style, they felt always an anxiety in the house. There was never enough money. The mother had a small income, and the father had a small income, but not nearly enough for the social position which they had to keep up. The father went in to town to some office. But though he had good prospects, these prospects never materialised. There was always the grinding sense of the shortage of money, though the style was always kept up.