75 лучших рассказов / 75 Best Short Stories

He slept so sound that he was not even waked by Mrs. Dempster coming in to make up his room. It was only when she had tided up the place and got his breakfast ready and tapped on the screen which closed in his bed that he woke. He was a little tired still after his night’s hard work, but a strong cup of tea soon freshened him up and, taking his book, he went out for his morning walk, bringing with him a few sandwiches lest he should not care to return till dinner-time. He found a quiet walk between high elms some way outside the town, and here he spent the greater part of the day studying his Laplace. On his return he looked in to see Mrs. Witham and to thank her for her kindness. When she saw him coming through the diamond-paned bay window of her sanctum she came out to meet him and asked him in. She looked at him searchingly and shook her head as she said:

‘You must not overdo it, sir. You are paler this morning than you should be. Too late hours and too hard work on the brains isn’t good for any man! But tell me, sir, how did you pass the night? Well, I hope? But, my heart! sir, I was glad when Mrs. Dempster told me this morning that you were all right and sleeping sound when she went in.’ ‘Oh, I was all right,’ he answered smiling, ‘The “somethings” didn’t worry me, as yet. Only the rats, and they had a circus, I tell you, all over the place. There was one wicked-looking old devil that sat up on my own chair by the fire, and wouldn’t go till I took the poker to him, and then he ran up the rope of the alarm bell and got to somewhere up the wall or the ceiling – I couldn’t see where, it was so dark.’

‘Mercy on us,’ said Mrs. Witham, ‘an old devil, and sitting on a chair by the fireside! Take care, sir! take care! There’s many a true word spoken in jest.’

‘How do you mean? ’Pon my word, I don’t understand.’

‘An old devil! The old devil, perhaps. There! sir, you needn’t laugh,’ for Malcolmson had broken into a hearty peal. ‘You young folks think it easy to laugh at things that makes older ones shudder. Never mind, sir! never mind! Please God, you’ll laugh all the time. It’s what I wish you myself!’ and the good lady beamed all over in sympathy with his enjoyment, her fears gone for a moment.

‘Oh, forgive me,’ said Malcolmson presently. ‘Don’t think me rude, but the idea was too much for me – that the old devil himself was on the chair last night!’ And at the thought he laughed again. Then he went home to dinner.

This evening the scampering of the rats began earlier, indeed it had been going on before his arrival, and only ceased whilst his presence by its freshness disturbed them. After dinner he sat by the fire for a while and had a smoke, and then, having cleared his table, began to work as before. To-night the rats disturbed him more than they had done on the previous night.

How they scampered up and down and under and over! How they squeaked and scratched and gnawed! How they, getting bolder by degrees, came to the mouths of their holes and to the chinks and cracks and crannies in the wainscoting till their eyes shone like tiny lamps as the firelight rose and fell. But to him, now doubtless accustomed to them, their eyes were not wicked, only their playfulness touched him. Sometimes the boldest of them made sallies out on the floor or along the mouldings of the wainscot. Now and again as they disturbed him Malcolmson made a sound to frighten them, smiting the table with his hand or giving a fierce ‘Hsh, hsh,’ so that they fled straightway to their holes.

And so the early part of the night wore on, and despite the noise Malcolmson got more and more immersed in his work.

All at once he stopped, as on the previous night, being overcome by a sudden silence. There was not the faintest sound of gnaw, or scratch, or squeak. The silence was as of the grave.

He remembered the odd occurrence of the previous night, and instinctively he looked at the chair standing close by the fireside. And then a very odd sensation thrilled through him.

There, on the great old high-backed carved oak chair beside the fireplace sat the same enormous rat, steadily glaring at him with baleful eyes.

Instinctively he took the nearest thing to his hand, a book of logarithms, and flung it at it. The book was badly aimed and the rat did not stir, so again the poker performance of the previous night was repeated, and again the rat, being closely pursued, fled up the rope of the alarm bell. Strangely, too, the departure of this rat was instantly followed by the renewal of the noise made by the general rat community. On this occasion, as on the previous one, Malcolmson could not see at what part of the room the rat disappeared, for the green shade of his lamp left the upper part of the room in darkness and the fire had burned low.