8ИCTOРИЙ

Он вскинул ружьё к плечу и выстрелил на мгновение позже, чем следовало.

Педро снова прыгнул, так же невероятно быстро, как и раньше, обратно к столу. Тони отправил ему в лицо снаряд из дробовика.

Тони передернул затвор и выстрелил ещё несколько раз, преследуя Педро, который с грохотом мчался по столу.

Педро вонзил коготь в дерево и развернулся назад, подпрыгнул в воздух, выставив перед собой руки с острыми, как бритвы, ногтями.

Тони выстрелил снова и попал в него, когда он был в воздухе. Педро окончательно разорвало.

Чувствуя пот на спине, Тони медленно подошёл к трупу, держа наготове дробовик, не сводя глаз с Педро, наблюдая как то, что осталось от него, булькает и дергается на земле. Подойдя достаточно близко, он поставил ногу на грудь Педро и заглянул в его остекленевшие глаза.

- Ну что, любитель тако, отымел я тебя? - сказал он.

- Клууууурррр-гхк-блллллрррруккк….- прорычал Педро.

- Ну как скажешь, приятель, пусть будет так, - сказал Тони, замахнулся ногой и размозжил голову Педро в лепёшку.

Когда всё закончилось, Тони сел спиной к банкетному столу, взял бутылку Короны и сделал большой глоток. По краям площади уже бродили какие-то любопытные люди, и он слышал вдалеке вой сирен. Нужно будет многое объяснить. Оглядевшись, он увидел разрушения, лужи крови, затоптанные тела… впервые он увидел Дэбни, лежащего мертвым рядом с обезглавленной Тришей Муньос.

Он тут же закрыл глаза и отвернулся, уверенный, что его сейчас вырвет. Когда он снова открыл их, то увидел Гэри.

- Гэри? - удивился он.

Мальчик медленно плёлся к нему, плача из налитых кровью глаз. Тони приблизился, не в силах отвести взгляд от бледного, страдальческого лица. Вокруг его рта, носа и ушей виднелись чёрные пятна. Прижав дрожащие руки к животу, он шагал вперёд мелкими шаркающими шагами.

Тони чувствовал, что на них смотрят другие люди, толпящиеся вокруг.

- Гэри, - сказал он. – Гэри, что случилось?

Мальчик наконец открыл рот, чтобы заговорить, но не смог произнести ни слова. Только чёрная слюна потекла из его рта, мальчик кашлянул, выпустив изо рта чёрное облако в воздух, достаточно близко, чтобы Тони почувствовал его запах.

Пахло порохом. Порохом из пятисот фейерверков. Более того. Достаточно, чтобы разнести его и всех в радиусе пятидесяти ярдов вокруг в пух и прах. Гэри начало рвать чёрной густой жижей.

В этот момент Тони посмотрел вниз и увидел, что брюки мальчика болтались у него на лодыжках. Он увидел следы капель крови на земле. Он почувствовал запах гари, услышал треск запала.

И в его голове снова зазвучали голоса взбудораженной толпы: «Три, два, один…»

Перевод: Олег Казакевич