А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.10

      «ЗАМЕЧАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С АМОРАЛЬНЫМ ПОВЕДЕНИЕМ ГЕРОЕВ

     <всего 93 замечания, приводятся первые десять>

      должен зад свой толстый задрать — с.21

      уж я на зубах пойду, не то что на руках — с.21

      да на карачках — с.32

      вытащил флягу, отвинтил крышечку и присосался, как клоп — с.25

      высосал флягу досуха — с.35

      одного последнего глотка, конечно, не хватило — с.35

      Напьюсь сегодня как зюзя. Ричарда бы ободрать, вот что! Надо же, стервец, как играет — с.38

      А мне выпить хочется — никакого терпежу нет — с.42

      С удовольствием бы опрокинул с тобой стаканчик в честь такого знакомства — с.42

      ...не говоря лишнего слова, наливает мне на четыре пальца крепкого. Я взгромоздился на табурет, глотнул, зажмурился, головой помотал и опять глотнул — с.43...»

      «ЗАМЕЧАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ФИЗИЧЕСКИМ НАСИЛИЕМ

      <всего 36 замечаний, приводятся последние десять>

      цапнул со стола тяжелую пивную кружку и с размаху хватил ею по ближайшей хохочущей пасти — с. 179

      Тогда Рэдрик пошарил в кармане, выбрал гайку граммов на двадцать и, прицелившись, запустил ему в голову. Гайка попала Артуру прямо в затылок. Парень ахнул <и т.д> — с. 182

      А в следующий раз надаю по зубам — с. 182

      лягнул Рэдрика свободной ногой в лицо, забился и задергался <и т.д> — с. 185

      судорожно уминая грудью голову этого проклятого сопляка, не выдержал и заорал изо всех сил — с. 185

      Теперь эта смазливая мордашка казалась черно-серой маской из смеси запекшейся крови и пепла <и т.д.> — с. 185

      Рэдрик бросил его лицом в самую большую лужу — с. 186

      душу из гадов вынуть, пусть дряни пожрут, как я жрал — с.202

      он с размаху ударил себя полураскрытым кулаком по лицу — с.202...»

      «ЗАМЕЧАНИЯ ПО ВУЛЬГАРИЗМАМ И ЖАРГОННЫМ ВЫРАЖЕНИЯМ

      <всего 251 замечание, приводится произвольный десяток из середины>

      и вдруг принялся ругаться бессильно и злобно, черными, грязными словами, брызгая слюной...— с.72

      — Надевай зубы и пойдем — с.72

      Мясник выругался — с.74

      Сволочь ты... Стервятник — с.74

      гад — с.76

      жрать охота — сил нет! — с.77

      Мартышка безмятежно дрыхла — с.77

      грязен он был как черт — с.78

      Кой черт! — с.82

      бибикнул на какого-то африканца — с.85...»

«Разумеется <сообщалось в сопроводительном письме редакции>, мы выписали только те выражения и слова, которые, на наш взгляд, нуждаются либо в устранении, либо в замене. Эти замечания продиктованы прежде всего тем, что Ваша книга предназначена для молодежи и подростков, для комсомольцев, которые видят в советской литературе учебник нравственности, путеводитель по жизни».